"matters related" - Translation from English to Arabic

• المسائل المتصلة
• المسائل المتعلقة
• الأمور المتعلقة
• المسائل ذات الصلة
• الأمور المتصلة
• بالمسائل المتصلة
• أعضائه والمسائل
• الشؤون المتصلة
• الشؤون المتعلقة
• المواضيع المتعلقة
• مسائل ذات صلة
• في أمور
• الموضوعات المتصلة
• بالشؤون المتصلة
• المسائل المتعلِّقة

Finland works actively to promote the role of women, especially in developing countries, in matters related to climate change.
وتعمل فنلندا بنشاط على تشجيع دور المرأة، وخاصة في البلدان النامية، وذلك في المسائل المتصلة بتغير المناخ.

Brunei Darussalam cooperates with INTERPOL on matters related to law enforcement cooperation.
وتتعاون بروني دار السلام مع الإنتربول في المسائل المتصلة بإنفاذ القانون.

(iii) Increased references in legislation to matters related to freedom of speech
`3 ' زيادة الإشارة في التشريعات إلى المسائل المتصلة بحرية التعبير

In proceedings in which matters related to minor children are being decided, the minor has the right to be heard.
وللطفل القاصر الحق في أن يستمع إليه في الدعاوى التي يجري فيها البت في المسائل المتعلقة بالأطفال القصر.

96/25 matters related to rules of procedure, documentation and the
المسائل المتعلقة بالنظام الداخلي والوثائق وممارسة المجلس التنفيذي لمهامه

:: The Board appoints an expert technical review panel to advise it on matters related to the College work programme.
:: يعين المجلس هيئة من خبراء الاستعراض التقني كي تسدي إليه المشورة بشأن المسائل المتصلة ببرنامج عمل الكلية.

It also indicated its intention to consider matters related to money-laundering in more detail at its fourth session.
كما أشار المؤتمر إلى اعتزامه النظر في المسائل المتصلة بغسل الأموال بتفصيل مزيد خلال دورته الرابعة.

I need to be able to manage and control all matters related to my sexuality and reproductive health.
إنني بحاجة إلى أن أكون قادرة على إدارة ومراقبة جميع المسائل المتصلة بحياتي الجنسية وصحتي الإنجابية.

The Senior Police Adviser will provide advice to the Head of Mission on all matters related to policing.
وسيسدي مستشار الشرطة الأقدم المشورة لرئيس البعثة بشأن المسائل المتصلة بعمل الشرطة.

The Cabinet decides on matters related to residence and belongership status, while the Governor has authority with regard to British citizenship.
ويبت مجلس الوزراء في المسائل المعلقة بالإقامة وبحالة الصلة بالإقليم، في حين تغطي سلطة الحاكم المسائل المتصلة بالجنسية البريطانية.

The labour law protects them in matters related to health and security, but other mechanisms are needed for their protection in terms of pension and social security.
ويحمي قانون العمل هؤلاء العمال في المسائل المتصلة بالصحة والتأمين، بيد أن هناك حاجة إلى آليات أخرى لحمايتهم فيما يتعلق بالمعاشات التقاعدية والضمان الاجتماعي.

He proposed the elimination of all references to all matters related to clothing.
واقترح إزالة كل الإشارات إلى كل المسائل المتصلة بالملابس.

The Council also discussed matters related to Iraq and had corresponding reactions.
وناقش المجلس أيضا المسائل المتعلقة بالعراق وكانت لديه ردود فعل مقابلة.

UNCTAD serves as the focal point within the United Nations Secretariat for all matters related to Competition Policy.
يقوم الأونكتاد بدور المنسّق في الأمانة العامة للأمم المتحدة فيما يخص جميع المسائل المتعلقة بسياسة المنافسة.

Throughout 2006, the Task Force has focused primarily on matters related to staff members placed on administrative leave with pay.
وركّزت فرقة العمل طوال عام 2006 بالدرجة الأولى على المسائل المتعلقة بالموظفين الذين أعطوا إجازة إدارية مدفوعة الأجر.

However, the DRA shall have oversight responsibility over all matters related to its areas of primary jurisdiction and competence.
تضطلع السلطة بمسؤولية الإشراف على كافة المسائل المتعلقة بصلاحيات السلطة ومجال اختصاصها الأساس.

matters related to translation and interpretation
المسائل المتعلقة بالترجمة التحريرية والترجمة الشفوية

For that reason, they have stated that they are sensitive to the efforts of the Centre to strengthen dialogue among the States and organizations of the subregion on matters related to migration and human rights.
هذا هو السبب الذي جعلها تقول بأنها تدرك أهمية الجهود التي يبذلها المركز الذي يعمل من أجل تقوية الحوار بين دول ومنظمات المنطقة دون الإقليمية حول المسائل المتعلقة بالهجرة وحقوق الإنسان.

This would entail a dedicated web site for members of parliament on matters related to the United Nations.
وهذا يستتبع وجود موقع على شبكة الويب مكرّس خصيصا لأعضاء البرلمانات بخصوص الأمور المتعلقة بالأمم المتحدة.

matters related to protection and assistance measures for smuggled migrants
المسائل ذات الصلة بتدابير توفير الحماية والمساعدة للمهاجرين المهرَّبين

The Authority is mandated to control, regulate and supervise all matters related to nuclear safety and radiation protection in the country.
والهيئة مكلفة بالرقابة والإشراف على جميع الأمور المتصلة بالسلامة النووية والحماية من الإشعاع في باكستان.

Provision of advice and sharing of lessons learned on matters related to the administration of justice for all peacekeeping missions.
إسداء المشورة وتبادل الدروس المستفادة فيما يتعلق بالمسائل المتصلة بإقامة العدل لكافة بعثات حفظ السلام.

Report on the consultations regarding the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council
تقرير عن المشاورات بشأن مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن

UNODC works closely with a number of international, regional and non-governmental organizations on matters related to transnational organized crime.
10- ويتعاون المكتب تعاونا وثيقا مع عدد من المنظمات الدولية والإقليمية وغير الحكومية في الشؤون المتصلة بالجريمة المنظمة.

:: Provides advice, in particular on matters related to Eritrea, Ethiopia, Somalia and the Sudan
:: يسدي المشورة، خاصة في الشؤون المتعلقة بإريتريا وإثيوبيا والصومال والسودان؛

2. The GCF shall receive guidance from the COP, including on matters related to policies, programme priorities and eligibility criteria.
2- يتلقى الصندوق إرشادات من مؤتمر الأطراف بشأن مسائل تشمل المواضيع المتعلقة بالسياسات وأولويات البرامج ومعايير الأهلية.

4. matters related to the future functioning of INSTRAW.
٤ - مسائل ذات صلة بسير عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة في المستقبل.

The Ombudsman may not interfere with the functions of the courts in matters related to the resolution of legal issues before them.
ولا يجوز أن يتدخل أمين المظالم في وظائف المحاكم في أمور تتعلق بحسم قضايا قانونية معروضة أمامها.

Preparations for the ninth session of the Commission on matters related to energy and sustainable development
التحضيرات للدورة التاسعة للجنة التنمية المستدامة بشأن الموضوعات المتصلة بالطاقة والتنمية المستدامة

To meet this request, I propose to create within the Department of Peacekeeping Operations a dedicated full-time capacity that could serve as a single point of contact for AU and other partners on matters related to AU peacekeeping.
ولتلبية هذا المطلب، أَقْتَرح إنشاء وحدة متفرغة بالكامل داخل إدارة عمليات حفظ السلام يمكنها أن تعمل كجهة اتصال واحدة بالاتحاد الأفريقي والشركاء الآخرين فيما يتعلق بالشؤون المتصلة بنشاط الاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام.

The FIU of the National Bureau of Investigation is responsible for handling matters related to money-laundering and the recovery of proceeds of corruption and other crimes.
أمَّا وحدة الاستخبارات المالية التابعة للمكتب المذكور فتتولَّى مسؤولية معالجة المسائل المتعلِّقة بغسل الأموال واسترداد العائدات المتأتِّية من الفساد وغيره من الجرائم.