"md" - Translation from English to Arabic

• شعبة وسائط اﻹعلام
• دكتوراه في الطب
• الدكتوراة
• الإداري لشعبة

MD will set priorities for programme production and delivery and will develop a feedback mechanism for better evaluation of the outreach, impact and cost-effectiveness of its activities.
وسوف تقوم شعبة وسائط اﻹعلام بوضع أولويات ﻹنتاج وإنجاز البرامج، وإنشاء آلية للتغذية الارتجاعية بهدف تحسين تقييم أنشطتها اﻹعلامية وأثرها وفعالية تكلفتها.

b. Production in Arabic, French and Spanish of a series of 24 radio programmes on the advancement of women (MD);
)ب( إنتاج سلسلة مؤلفة من ٢٤ برنامجا إذاعيا عن النهوض بالمرأة باللغات الاسبانية والعربية والفرنسية )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

g. Production of radio documentaries examining problems relating to human settlements in support of the objectives of Habitat II (MD);
)ز( إنتاج برامج وثائقية إذاعية تبحث المشاكل المتصلة بالمستوطنات البشرية دعما ﻷهداف الموئل - ٢ )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

Intended for distribution to United Nations information centres and educational distributors (MD);
ومن المزمع توزيع هذا الشريط على مراكز إعلام اﻷمم المتحدة وجهات التوزيع التعليمية )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

(g) Organization of the annual concert in the General Assembly Hall in New York to celebrate United Nations Day, distributed to television stations for rebroadcast (MD).
)ز( إقامة الحفلة الموسيقية السنوية في قاعة الجمعية العامة بنيويورك احتفالا بيوم اﻷمم المتحدة، وتوزيعها على محطات التليفزيون ﻹعادة بثها )شعبة وسائط اﻹعلام(.

Intended for distribution to United Nations information centres, television and non-theatrical distributors (MD);
ومن المعتزم توزيع هذا الشريط على مراكز إعلام اﻷمم المتحدة وشبكات التلفزيون والموزعين غير التجاريين )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

(d) Daily news bulletins in Spanish, and other languages as necessary, will be written for distribution by electronic mail to United Nations information centres for translation and adaptation into local languages (MD).
)د( سيتم تحرير نشرات إخبارية يومية بالاسبانية، وباللغات اﻷخرى حسب الضرورة، لتوزيعها بالبريد الالكتروني على مراكز إعلام اﻷمم المتحدة من أجل ترجمتها وتكييفها الى اللغات المحلية )شعبة وسائط اﻹعلام(.

Dissemination will gradually include the Internet as the service's users increase in different regions of the world (MD);
وسوف يشمل النشر تدريجيا شبكة الانترنت تبعا لازدياد أعداد مستخدمي هذه الخدمة في مختلف مناطق العالم )شعبة وسائط اﻹعلام(.

a. Production in English of a weekly 15-minute radio programme on the advancement of women (MD);
)أ( إنتاج برنامج إذاعي أسبوعي مدته ١٥ دقيقة بالانكليزية عن النهوض بالمرأة )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

(i) Preparation and distribution of newspaper clippings from various parts of the world, as well as news summaries received from United Nations information centres, services and other offices in the field (MD);
' ١ ' إعداد وتوزيع قصاصات من الصحف من مختلف أنحاء العالم، وموجزات لﻷنباء التي ترد من مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام والمكاتب اﻷخرى في الميدان )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

(ii) Preparation and distribution of daily news bulletins compiled from wire services (MD);
' ٢ ' إعداد وتوزيع نشرات أنباء يومية يتم تجميعها من خدمات وكالات اﻷنباء )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

(ii) Publication in Arabic, English, French and Spanish of an annual compendium of resolutions and decisions adopted by the General Assembly (MD);
' ٢ ' إصدار خلاصة وافية سنوية بالاسبانية والانكليزية والعربية والفرنسية للقرارات والمقررات التي اتخذتها الجمعية العامة )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

(ii) Operation of a continually updated electronic bulletin board in English, French and Spanish on United Nations meetings both at Headquarters and in the field and the daily press briefings (MD);
' ٢ ' تشغيل لوحة نشرات الكترونية بالاسبانية والانكليزية والفرنسية عن اجتماعات اﻷمم المتحدة التي تعقد في المقر وفي الميدان وعن اجتماعات اﻹحاطة اﻹعلامية اليومية )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

(iv) Production in English of the weekly comprehensive radio news magazine " World in Review " (MD);
' ٤ ' انتاج المجلة اﻹخبارية اﻹذاعية الاسبوعية الشاملة " استعراض حالة العالم " بالانكليزية )شعبة وسائط اﻹعلام(.

a. Production in English of a weekly 15-minute radio programme on the advancement of women (MD);
أ - إنتاج برنامج إذاعي أسبوعي مدته ١٥ دقيقة بالانكليزية عن النهوض بالمرأة )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

b. Production in Arabic, French and Spanish of a series of 24 radio programmes on the advancement of women (MD);
ب - إنتاج سلسلة مؤلفة من ٢٤ برنامجا إذاعيا عن النهوض بالمرأة باللغات الاسبانية والعربية والفرنسية )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

c. Production of radio documentaries on issues relating to sustainable development and efforts of the United Nations to further sustainable development (MD);
ج - إنتاج برامج وثائقية إذاعية عن القضايا المتصلة بالتنمية المستدامة وجهود اﻷمم المتحدة لتعزيز التنمية المستدامة )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

g. Production of radio documentaries examining problems relating to human settlements in support of the objectives of Habitat II (MD);
ز - إنتاج برامج وثائقية إذاعية تبحث المشاكل المتصلة بالمستوطنات البشرية دعما ﻷهداف الموئل - ٢ )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

Already got one. Sarah King, MD.
سبق أن حصلت على واحد سارة كينغ ، دكتوراه في الطب

Prof. Christer Busch Professor, MD, PhD
الأستاذ كريستر بوش، الطبيب الحاصل على درجة الدكتوراة

Table 6 Source: Office of MD PTC Division
المصدر: مكتب المدير الإداري لشعبة صوغ البرامج والتعاون التقني.