"measures that" - Translation from English to Arabic

• التدابير التي
• تدابير
• للتدابير التي
• بالتدابير التي
• الإجراءات التي
• والتدابير التي
• التدابير الرامية إلى
• التدابير الكفيلة
• من التدابير
• التدابير من
• بتدابير
• أن التدابير
• وبالتدابير التي
• التدابير ذات
• التي تمكن الدول

If yes, describe the measures that have been taken.
في حال الإجابة بنعم، أوصف التدابير التي اُتخذت

Neither does it specify measures that should be taken.
كما أنها لا تحدد التدابير التي يتعين اتخاذها.

Mechanisms exist to protect witnesses, including measures that may be used in court to protect witnesses during their testimony.
توجد آليات لحماية الشهود، بما فيها تدابير يمكن الاستعانة بها في المحكمة لحماية الشهود خلال إدلائهم بشهادتهم.

Focus on interventions leading to impact, giving priority to measures that will secure sustainable change vis-à-vis ad-hoc activities.
التركيز على التدخلات الفعالة، وإعطاء الأولوية للتدابير التي ستكفَل حدوث تغيير مستدام بخلاف الأنشطة المخصصة.

She also welcomed the measures that had been taken by the International Tribunal for the Former Yugoslavia to speed up its proceedings.
كما رحبت بالتدابير التي اتخذتها المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لتسريع إجراءاتها.

A number of measures that have now been taken to alleviate this problem should be mentioned here.
وتجدر الإشارة هنا إلى عدد من التدابير التي يتم اتخاذها حالياً للتخفيف من هذه المشكلة.

Let us not lose this unique opportunity to adopt measures that tangibly contribute to strengthening international peace and security.
ودعونا ألا نفقد هذه الفرصة النادرة لاعتماد التدابير التي تسهم بشكل ملموس نحو تعزيز السلم والأمن الدوليين.

The provincial governments needed to play strong roles in implementing measures that could enable the country to meet the MDGs.
ويتعين على الحكومات المحلية أداء أدوار قوية في تنفيذ التدابير التي تمكن البلاد من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

measures that contribute to empowering women are of special importance.
وتتسم التدابير التي تسهم في تمكين المرأة بأهمية خاصة.

We would also encourage the Security Council to consider measures that would ensure compliance with that resolution.
كما نشجع مجلس الأمن على النظر في التدابير التي من شأنها ضمان الامتثال لذلك القرار.

The results of these analyses will be used to identify and implement measures that will result in operational savings
وستُستَخدَم نتائج هذه التحليلات في تحديد وتنفيذ التدابير التي من شأنها أن تؤدي إلى تحقيق وفورات تشغيلية.

Many of the measures that followed in the wake of this massacre in fact imposed further hardships on the Palestinian people.
والكثير من التدابير التي اتخذت في أعقاب هذه المجزرة قد فرض، في الحقيقة، على الشعب الفلسطيني مزيدا من الشدائد.

China supports measures that would strengthen the effectiveness of the Convention.
وتؤيد الصين التدابير التي من شأنها أن تقوي فعالية الاتفاقية.

Principle 50: Nature of measures that can be taken against State officials
المبدأ ٠٥: طبيعة التدابير التي يمكن اتخاذها في حق موظفي الدولة

Principle 50: Nature of measures that can be taken against State officials
المبدأ ٠٥: طبيعة التدابير التي يجوز اتخاذها في حق موظفي الدولة

The State party should consider introducing provisions providing for temporary special measures that would assist women in achieving equality.
وينبغي للدولة الطرف أن تنظر في إدخال أحكام تتضمن تدابير خاصة مؤقتة تساعد المرأة على تحقيق المساواة.

Family policies are long-term measures that promote and reinforce social integration.
وسياسات الأسرة هي تدابير طويلة الأجل تشجع وتعزز الاندماج الاجتماعي.

Such initiatives tend to promote partial measures that reflect only the viewpoints of one of the parties involved.
فهذه المبادرات تسعى إلى تعزيز تدابير جزئية لا تجسد سوى آراء طرف واحد من الأطراف المعنية.

The Report also makes suggestions about the overall direction of the measures that should be implemented.
ويقدم التقرير أيضا مقترحات بشأن الاتجاه العام للتدابير التي ينبغي تنفيذها.

We welcome the measures that the Council has taken to conduct its business in a more open and inclusive manner.
ونرحب بالتدابير التي اتخذها المجلس لمزاولة أعماله بطريقة أكثر انفتاحا واشتمالية.

The Tribunal continues to implement measures that have expedited its work.
وتواصل المحكمة تنفيذ الإجراءات التي نجحت في تسريع وتيرة عملها.

Equally, it had always criticized harsh and disproportionate retaliatory measures and measures that adversely affected whole communities.
وبالمثل، فإنها تنتقد دائماً التدابير الانتقامية غير المتناسبة والتدابير التي تمس بصورة ضارة طوائف بأسرها.

In 2008, the Criminal Code has been amended to strengthen measures that protect children against sexual violence.
وفي عام 2008، عُدل القانون الجنائي لتشديد التدابير الرامية إلى حماية الأطفال من العنف الجنسي.

Consequently, States are bound to put in place all those measures that may pre-empt the perpetration of torture.
والدول ملزمة باتخاذ كافة التدابير الكفيلة بمنع اللجوء إلى التعذيب.

Article 18 of the Convention provides that States parties to the Convention shall submit to the Secretary-General, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and other progress made in that respect.
تنص المادة 18 من الاتفاقية على أن تقدم الدول الأطراف في الاتفاقية إلى الأمين العام تقريرا عما اتخذته من تدابير تشريعية أو قضائية أو إدارية أو غيرها من التدابير من أجل إنفاذ أحكام الاتفاقية وعن أي تقدم آخر يحرز في هذا الصدد، لكي تنظر فيه اللجنة.

To capitalize on that opportunity, technical measures need to be accompanied by measures that go beyond building infrastructure.
وللاستفادة من هذه الفرصة يجب أن تقترن هذه التدابير التقنية بتدابير تتعدى مجرد بناء البنية التحتية.

The Court recalled that the provisional measures that it indicated had a binding effect and thus created legal obligations.
وأشارت المحكمة إلى أن التدابير المؤقتة التي بينتها لها أثر الإلزام وأنها بذلك توجِد التزامات قانونية.

In addition, project activities and funds must be more closely linked to national development strategies and the measures that had been taken to implement them in recipient States.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكون أنشطة المشاريع وأموالها مرتبطة على نحو أوثق باستراتيجيات التنمية الوطنية وبالتدابير التي اتخذت لتنفيذها في الدول المتلقية.

In particular, they should adopt a number of priority measures that are critical to achieving this objective.
وينبغي لهذه الحكومات بصفة خاصة أن تعتمد عدداً من التدابير ذات الأولوية التي تُعدُّ أساسية لتحقيق هذا الهدف.