"mediate" - Translation from English to Arabic

• التوسط
• الوساطة
• للوساطة
• بالوساطة
• تتوسط
• يتوسط
• بالتوسط
• توسط
• والتوسط
• وسيطين
• وساطته
• توسطت
• بدور الوسيط
• يتوسطون
• وساطتها

He urged the United Nations to help build trust between the partners and to mediate their development activities.
وحث الأمم المتحدة على أن تساعد في بناء الثقة بين الشركاء وعلى التوسط في أنشطتهم التنفيذية.

A number of attempts by activists or tribal and political figures to mediate between the groups had failed.
وغالباً ما حاول نشطون أو شخصيات قبلية وسياسية التوسط بين هذه الجماعات لكن محاولاتهم باءت بالفشل.

The Mediation Division will mediate disputes upon referral by the Ombudsmen or from judges in the formal system of justice.
أما مكتب الوساطة فسيتوسط في النزاعات التي يحيلها إليه أمناء المظالم أو القضاة في النظام السابق لإقامة العدل.

UNFICYP continued to mediate the appointment of one additional teacher for the Greek Cypriot secondary school in Rizokarpaso.
وواصلت القوة مساعي الوساطة المتعلقة بتعيين مدرس إضافي للعمل في المدرسة القبرصية اليونانية الثانوية في ريزيوكارباسو.

It also requires the creation of institutions to mediate between economic and social development.
كما يتطلب إنشاء مؤسسات للوساطة بين التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

We mediate in conflicts in our neighbourhood and beyond, drawing from our experience of overcoming age-old rivalries.
فنقوم بالوساطة في الصراعات القائمة في منطقتنا وخارجها، مستفيدين من خبرتنا في إنهاء خلافات دامت لردح طويل من الزمن.

In one of the interactive dialogues the Secretary-General proposed that the United Nations could mediate between creditors and debtors to address the debt problem.
وفي أحد الحوارات المتبادلة اقترح الأمين العام أن تتوسط الأمم المتحدة بين الدائنين والمدينين لمعالجة مشكلة الديون.

Attempts to mediate a truce between them, which most Afghan leaders want, have yet to yield the desired results.
وحتى اﻵن لم تكلل بأي نتيجة مساعي التوسط ﻹبرام هدنة بينهما، وهي هدنة يريدها معظم الزعماء اﻷفغان.

I'm trying to get them to mediate. Keep it quiet.
ل 'م في محاولة لحملهم على التوسط يبقيه هادئا.

You could mediate a legal agreement without going to court.
هل يمكن التوسط اتفاق قانوني دون اللجوء إلى المحكمة.

Moreover, we need to do much more than to call one country or one person to mediate in such a complicated situation.
علاوة على ذلك، يتعين علينا أن نفعل أكثر بكثير من دعوة بلد واحد أو شخص واحد إلى التوسط في مثل هذه الحالة المعقدة.

He expressed gratitude for the Secretary-General's support of the State of Qatar's efforts to mediate between the parties to the conflict in the Sudan.
وأعرب عن امتنانه للأمين العام لدعمه جهود دولة قطر الرامية إلى التوسط بين أطراف النزاع في السودان.

In 2010 alone, the United Nations helped to mediate nearly three dozen crisis situations.
ففي عام 2010 وحده، ساعدت الأمم المتحدة في الوساطة في ما يقرب من ست وثلاثين حالة من حالات الأزمات.

Both the United Nations and regional organizations and arrangements play an important role in helping to mediate conflicts.
فقد قامت الأمم المتحدة والمنظمات والترتيبات الإقليمية بدور هام للمساعدة في عمل الوساطة لحسم النزاعات.

The regional ombudsmen have started to mediate cases and collaborate closely with the Mediation Service in this regard.
وبدأ أمناء المظالم الإقليميون بالتوسُّط في الحالات القائمة وبالتعاون بشكل وثيق مع دائرة الوساطة في هذا الصدد.

Other cases do not reach Court because the public prosecutor, who has given the go-ahead to withdraw these cases, prefers to mediate between the parties.
وهناك قضايا أخرى لم تصل المحكمة لأن المدعي العام، الذي أعطى الأذن بسحب هذه القضايا، فضل الوساطة بين الطرفين.

It was hoped that efforts by the Secretary—General of the Commonwealth to mediate in that stand—off would result in an acceptable compromise.
ومن المأمول فيه أن تؤدي الجهود التي يبذلها اﻷمين العام للكومنولث للوساطة في هذا الموقف إلى تسوية مقبولة.

My Special Representative made significant efforts to mediate between the parties, and convened the Monitoring and Arbitration Committee to discuss those issues.
وبذل ممثلي الخاص جهودا ضخمة للوساطة بين اﻷطراف وعقد اجتماعا للجنة الرصد والتحكيم لمناقشة تلك المسائل.

The Ombudsmen will mediate high-profile disputes and also monitor and report on problems of maladministration.
وسيقوم أمناء المظالم بالوساطة في النزاعات ذات الأهمية الكبيرة، كما سيقومون برصد مشاكل سوء الإدارة ورفع تقارير عنها.

Their findings need to reflect both the different jobs done by women and men and the biological and social differences that mediate the impact of waged work on health and well-being.
وينبغي أن تعكس نتائجهم كلا من اﻷعمال المختلفة التي تضطلع بها المرأة والرجل والاختلافات البيولوجية والاجتماعية التي تتوسط اﻷثر الواقع على الصحة والرفاهية من جراء اﻷعمال المدفوعة اﻷجر.

You've got an Elder right here, who better to mediate?
لديكِ واحداً من الكبار هنا ، مَن أفضل منه لكى يتوسط ؟ حظاً طيباً

They are generally mandated to mediate and investigate complaints of discrimination under the prohibited grounds found in their respective legislation.
وهي مخولة بشكل عام بالتوسط والتحقيق في شكاوى تتعلق بالتمييز بسبب أحد الاعتبارات المحظورة المذكورة في تشريعاتها.

The analysis focused on examining how the availability of and contact with community health and family-planning services mediate the relationship between child survival and fertility.
وركز التحليل على دراسة كيفية توسط توفر خدمات الصحة وتنظيم اﻷسرة على الصعيد المجتمعي والاتصال بهذه الخدمات في العلاقة القائمة بين بقاء االطفل والخصوبة.

We can move beyond immediate crisis responses in order to develop partnerships with regional and subregional bodies that are well positioned to sound early warnings, mediate conflict and, if need be, act to protect the innocent.
وبوسعنا أن نمضي إلى أبعد من الاستجابات المباشرة للأزمات بغية إنشاء شراكات مع هيئات إقليمية ودون إقليمية بمكانها أن تدق ناقوس الخطر مبكرا، والتوسط في الصراعات، وإن لزم الأمر العمل على حماية الأبرياء.

The four measures under the mandate can be conceptualized as assisting in the pursuit of two mediate goals - providing recognition to victims and fostering trust - and two final goals - contributing to reconciliation and strengthening of the rule of law.
64- ويمكن تصور التدابير الأربعة للولاية على أنها تساعد في تحقيق هدفين وسيطين - الاعتراف بالضحايا وتعزيز الثقة - وهدفين نهائيين - المساهمة في المصالحة وترسيخ سيادة القانون.

The President of the Republic of Chad quickly understood the consequences of the conflict and made a commitment to help our brothers in the Sudan find a peaceful solution, by offering to mediate between the parties.
وقد أدرك رئيس جمهورية تشاد بسرعة آثار الصراع والتزم بمساعدة الإخوة في السودان على إيجاد حل سلمي بعرض وساطته بين الأطراف.

Did you ever have to mediate between Elisha and anyone?
هل سبق أن توسطت بين إليشا و أحدٍ ما؟

In that respect, Kenya continues to mediate in seeking solutions to conflicts within the subregion.
وفي ذلك الصدد، تواصل كينيا الاضطلاع بدور الوسيط سعيا إلى التوصل إلى حلول للصراعات داخل المنطقة دون الإقليمية.

The key lesson in most of those situations is early intervention by leaders who mediate between stakeholders.
والدرس الرئيسي في معظم هذه الحالات هو التدخل المبكر من جانب القادة الذين يتوسطون بين أصحاب المصلحة.

They condemned the rebellion and immediately offered to mediate in the negotiations in which we decided to engage.
وقد أدانت جميعها التمرد، وقدمت فورا وساطتها باتباع طريق المفاوضات، وهو الطريق الذي اعتمدناه.