"monthly reports" - Translation from English to Arabic

• تقارير شهرية
• التقارير الشهرية
• تقريرا شهريا
• تقريراً شهرياً
• وتقارير شهرية
• والتقارير الشهرية
• تقرير شهري

monthly reports issued by regional Ombudsman on his/her activities
يقدم أمين المظالم الإقليمي تقارير شهرية عن أنشطته

monthly reports on incitement to hatred and violence in Ivorian media submitted to the Sanctions Committee on Côte d'Ivoire
تقديم تقارير شهرية عن التحريض على الكراهية والعنف في وسائط الإعلام الإيفوارية إلى لجنة الجزاءات المفروضة على كوت ديفوار

As a standard procedure, monthly reports of unliquidated obligations are issued to all account holders and certifying officers for review.
ويتمثل الإجراء المعتاد في إصدار تقارير شهرية عن الالتزامات غير المصفاة لجميع أصحاب الحسابات وموظفي التصديق لاستعراضها.

It would seem that the only shortage to speak of is the shortage of accurate information in the monthly reports.
ولذلك يبدو أن النقص الوحيد الذي يمكن أن نتحدث عنه هو النقص في المعلومات الدقيقة في التقارير الشهرية.

monthly reports for changes in inventory not forwarded to headquarters
التقارير الشهرية عن تغير الجرد لم ترسل إلى المقر

12 detailed monthly reports on the status of contributions
إعداد 12 تقريرا شهريا مفصلا عن حالة الاشتراكات

All registered centres must be required to submit monthly reports on the arrival and departure of children and details related to their care and transfer;
ويجب أن يُطلب إلى جميع المراكز المسجَّلة تقديم تقارير شهرية عن وصول الأطفال ومغادرتهم وتفاصيل تتعلق برعايتهم ونقلهم؛

monthly reports on recent and upcoming security sector reform activities and on the status, accomplishments and challenges faced by the Côte d'Ivoire security sector in order to inform the partners on the evolution of the situation
إعداد تقارير شهرية عن الأنشطة المضطلع بها أو المقرر الاضطلاع بها فيما بعد لإصلاح قطاع الأمن وعن حالته، وإنجازاته والتحديات التي واجهها قطاع الأمن في كوت ديفوار وذلك من أجل إعلام الشركاء بتطور الحالة.

monthly reports on the human rights situation in the Sudan to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
تقديم تقارير شهرية عن حالة حقوق الإنسان في السودان إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

The Assistant will also maintain filing systems, generate monthly reports and prepare correspondence on issues related to the Unit.
وسيسهر المساعد أيضا على حفظ نظم الملفات، وتقديم تقارير شهرية وإعداد المراسلات المتعلقة بالمسائل المتصلة بالوحدة.

:: monthly reports on the human rights situation in the Sudan to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
:: تقديم تقارير شهرية بشأن حالة حقوق الإنسان في السودان إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

monthly reports on the human rights situation throughout Haiti
إعداد تقارير شهرية عن حالة حقوق الإنسان في شتى أنحاء هايتي

monthly reports containing information on cases involving alleged human rights violations submitted to the Prime Minister
تقارير شهرية قدمت إلى رئيس الوزراء تضمنت معلومات عن إدعاءات بانتهاك لحقوق الإنسان

The monthly reports are used to physically verify the property, and any discrepancies are investigated and corrected.
وتستخدم التقارير الشهرية للتحقق المادي من الممتلكات ويتم التحقيق في أي فروق وتصحيحها.

monthly reports were made available by the end of the following month and were accessible to Member States through the contributions portal
أُتيحت التقارير الشهرية بحلول نهاية الشهر التالي ويمكن للدول الأعضاء الحصول عليها عبر بوابة الاشتراكات

monthly reports were more complete and included a prospective dimension in terms of activity as well as human resources elements.
أما التقارير الشهرية فكانت أشمل وتضمنت توقعات عن الأنشطة وعن الموارد البشرية.

monthly reports are exchanged between the police and the IDF as to the status of outstanding reports, as well as the list of weapon holders.
ويتم تبادل التقارير الشهرية بين الشرطة وجيش الدفاع الإسرائيلي عن وضع التقارير المُعلَّقة، وكذلك عن قائمة حاملي السلاح.

It would be beneficial if the monthly reports were prepared regularly, included analytical assessments and were prepared with less delay.
وسيكون من المجدي لو أن التقارير الشهرية التي تعد بانتظام، بما في ذلك التقييمات التحليلية، تُقدم على نحو أقل تأخيرا.

monthly reports on the Global Service Centre budget implementation
تقريرا شهريا عن تنفيذ ميزانية مركز الخدمات العالمي

monthly reports to the Security Council sanctions committee were provided
تقريرا شهريا قدمت إلى لجنة الجزاءات التابعة لمجلس الأمن

12 monthly reports on cooperation in peacekeeping between the United Nations and the African Union, 52 weekly reports on developments in peacekeeping at the African Union and 12 analytical cables to the African Union on strategic peacekeeping issues
تقديم 12 تقريراً شهرياً عن التعاون في حفظ السلام بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، وتقديم 52 تقريراً أسبوعياً عن التطورات في أنشطة حفــظ السـلام في الاتحــاد الأفريـقــي،

Semi-annual reports on the status of contributions were issued during the period from 1976 to 1986, quarterly reports were issued in 1987 and 1988 and monthly reports from 1989 to present.
وكانت تصدر تقارير نصف سنوية عن حالة الاشتراكات أثناء الفترة من عام 1976 إلى عام 1986، وتقارير ربعية في عامي 1987 و 1988، وتقارير شهرية من عام 1989 وحتى الآن.

Currently, the work plans of the branches and monthly reports on their activities, mission reports and assessment notes are all stored on the local area network (LAN) in restricted folders of the respective branches.
ففي الوقت الراهن تخزن خطط عمل فروع الإدارة والتقارير الشهرية عن أنشطتها، وتقارير بعثاتها، ومذكرات التقييم الخاصة بها على ملفات للفروع ذات العلاقة على شبكة المنطقة المحلية يكون الوصول إليها محدودا.

Monthly usage report on United Nations air assets and performance reports on 79 commercial charter agreements, including monthly reports to the peacekeeping missions
تقرير شهري عن استعمال العتاد الجوي للأمم المتحدة وتقارير أداء عن 79 اتفاقا تجاريا لتأجير الرحلات الجوية، بما في ذلك تقارير شهرية إلى بعثات حفظ السلام