"more than an" - Translation from English to Arabic

• أكثر من مجرد
• الهدف منه إنهاء
• تعدو أن تكون
• إلا مجرد
• أكثر من كونه
• شيء أكثر من
• اكثر من ساعة
• يكون أكثر من
• هو أكثر من

The elections which brought my Government into office were more than an electoral exercise to replace one Government with another.
والانتخابات التي جاءت بحكومتي إلى السلطة كانت أكثر من مجرد إجراء انتخابي قصد به وضع حكومة مكان أخرى.

The transition from relief to development is more than an economic process.
فالانتقال من الإغاثة إلى التنمية هو أكثر من مجرد عملية اقتصادية.

However, the Serbian Orthodox sites also represent more than an important part of Serb identity. They are a part of the world cultural heritage.
بيد أن مواقع الصرب الأرثوذكس تمثل أيضا أكثر من مجرد جزء مهم من الهوية الصربية، إذ أنها جزء من التراث الثقافي العالمي.

Viewing the Middle East nuclear-weapon-free zone as no more than an act that " sets the seal on a durable peace " is not a vision that is shared by Egypt.
ولا تشاطر مصر الرأي الذي يعتبر إن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط إجراء الهدف منه إنهاء عملية السلام فقط.

PetroCaribe is more than an agreement to supply energy with payment facilities for member countries.
إن تحالف دول منطقة البحر الكاريبي وفنـزويلا أكثر من مجرد اتفاق لتوفير الطاقة مع منح تسهيلات في السداد للدول الأعضاء.

According to this view it would either be considered to be non-existent or be treated as having no more than an implied or derivative status.
وفقاً لهذا الرأي فإنه أما يعتبر غير موجود إطلاقاً أو يعامل بإعتباره ليس له أكثر من مجرد وضع ضمني أو إستنتاجي.

It was more than an instrument; it also generated a community and a dynamic.
لقد كانت أكثر من مجرد صك؛ كما أوجدت مجتمعا ودينامية.

Indeed, land is more than an economic asset that women should be allowed to use productively.
والواقع أن الأراضي أكثر من مجرد أصل من الأصول الاقتصادية ينبغي أن يُسمح للمرأة باستخدامها بصورة منتجة.

The countries of the South Pacific region consider the Programme of Action to be more than an academic exercise for the region.
وترى بلدان منطقة جنوب المحيط الهادئ في برنامج العمل ما هو أكثر من مجرد جهد أكاديمي فيما يتعلق بالمنطقة.

Such an assessment of this particular issue constitutes nothing more than an attempt to defraud the international community.
ولا يعتبر مثل هذا التقييم لهذه القضية الخاصة أكثر من مجرد محاولة لخداع المجتمع الدولي.

But at its formation in San Francisco in 1945, the United Nations was seen as more than an instrument of collective security.
ولكن النظرة إلى اﻷمم المتحدة عند إنشائها في سان فرانسيسكو في عام ١٩٤٥ كانت على أنها أكثر من مجرد أداة لﻷمن الجماعي.

They must be more than an opportunity for the Secretariat to brief on developments in operations.
فيجب أن تكون أكثر من مجرد فرصة لﻷمانة العامة لتقدم عرضا للتطورات الجارية في العمليات.

It's more than an impression.
‏إنه أكثر من مجرد انطباع. إنه ما حدث فعلاً.

Councilman, I don't know who is spreading these rumours, but it was nothing more than an unfortunate accident.
عضو المجلس، لا أعرف مَن الذى ينشر هذه الإشاعات لكنه لم يكن أكثر من مجرد حادث مؤسف

And the new laws of physics that emerge have an astonishing implication -- you, me, and the world we live in may be nothing more than an illusion.
و فهم قوانين الفيزياء الجديدة التي أظهرت نتائج مذهلة أنتم و أنا و العالم الذي نعيش فيه ربما لا نكون أكثر من مجرد وهم

The average political mandate of four to five years is little more than an instant in the life of a tree and a forest.
فالولاية السياسية المتوسطة التي تتراوح بين أربع وخمس سنوات لا تعدو أن تكون لحظة عابرة في حياة شجرة أو غابة.

The so-called right to self-defence is nothing more than an excuse by Rwanda to launch an offensive.
فليس الحق المزعوم في الدفاع عن النفس إلا مجرد ذريعة تختلقها رواندا لشن هجومها.

This was an issue of finding appropriate working methods more than an issue of substantive law.
فكان الأمر يتعلق بإيجاد طرق عمل ملائمة أكثر من كونه مسألة قانون موضوعي.

I may be nothing more than an immigrant business owner to them, but my money's worth the same.
أنا قد أكون لا شيء أكثر من , مالكة عمل مهاجرة إليهم لكن مالي يساوي النفس

Like more than an hour. And him? and his poker games.
اكثر من ساعة وهو والعاب البوكر هل حقا يعتقد اني ساصدق ذلك الهراء

You know, it could be more than an hour.
تعلمون، فإنه يمكن أن يكون أكثر من ساعة.