"most affected" - Translation from English to Arabic

• الأكثر تضررا
• الأكثر تضرراً
• الأكثر تأثرا
• الأكثر تأثراً
• أكثر الفئات تضررا
• أكثر المتضررين
• المتضررة أكثر
• الأكثر تضرّرا
• الأشد تضررا
• الأشد تأثراً
• الأشد تأثرا
• الأكثر إصابة
• الأشد تضرراً
• الأكثر معاناة
• أكثر المناطق تضررا

Petroleum, tourism and biotechnology are the sectors most affected by the restrictions that the embargo places on foreign investment.
ومن بين القطاعات الأكثر تضررا من القيود التي يفرضها الحظر على الاستثمار الأجنبي: النفط والسياحة والتكنولوجيا الأحيائية.

The three most affected counties were Anju City and Songchon in South Pyongan Province, and Chonnae in Kangwon Province.
وكانت المقاطعات الثلاث الأكثر تضررا هي أنجو سيتي وسونغشون في محافظة جنوب بيونغان، وشوناي في محافظة كانغوون.

The two most affected regions are South Asia, where more than half the women and children are anaemic, and West and Central Africa.
والمنطقتان الأكثر تضررا هما جنوب آسيا، حيث يعاني ما يزيد على نصف عدد النساء والأطفال من فقر الدم، وغرب أفريقيا ووسطها.

The country most affected by this crisis remains Somalia, because the precarious security situation does not allow access to certain populations.
ويظل الصومال البلد الأكثر تضرراً بالأزمة، بسبب الحالة الأمنية الهشة التي لا تسمح بالوصول إلى قطاعات معينة من السكان.

Some delegations emphasized the need to target groups most affected by hunger and undernutrition because they were the hardest to reach.
وأكدت بعض الوفود على الحاجة لاستهداف المجموعات الأكثر تأثرا بالجوع ونقص التغذية لأن سبل الوصول إليها الأصعب من غيرها.

It has to be considered that poor, youth and women are social groups most affected by DDLD.
ويجب التسليم بأن الفقراء والشباب والنساء هم الفئات الاجتماعية الأكثر تأثراً بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف.

The most affected coastal systems include wetlands, mangroves and coral reefs.
وتشمل النظم الساحلية الأكثر تضررا الأراضي الرطبة والمنغروف والشعب المرجانية.

Through monitoring and reporting of violations against children in the areas most affected by the earthquake
من خلال رصد الانتهاكات المرتكبة ضد الأطفال في المناطق الأكثر تضررا جراء الزلزال والإبلاغ عنها

Young people are the most affected by unemployment, abuse of alcohol and drugs and unplanned pregnancy, among others.
والشباب هم الأكثر تضررا من سوء المعاملة، والبطالة، وتعاطي الكحول والمخدرات، والحمل غير المخطط له، بين أضرار أخرى.

We know that women are the most affected by the HIV pandemic.
نحن نعلم أن المرأة هي الأكثر تضررا من وباء فيروس نقص المناعة البشرية.

Cheap and decentralized systems are major incentives for developing countries, since their rural populations are the most affected.
وتشكل النظم الرخيصة واللامركزية حوافز رئيسية للبلدان النامية، حيث إن سكانها الريفيين هم الأكثر تضررا.

Most of the quick-impact projects were implemented in the areas most affected by conflict following the post-electoral crisis
وتم تنفيذ معظم المشاريع ذات الأثر السريع في المناطق الأكثر تضررا من النزاع بعد الأزمة التي أعقبت الانتخابات

It is vital, however, that the consequences of sanctions be taken into consideration, especially when vulnerable populations are the most affected.
ومن الحيوي، مع ذلك، أن تؤخذ نتائج الجزاءات في الحسبان خاصة حينما يكون السكان الضعفاء هم الأكثر تضرراً منها.

Commending the efforts to address the particular situations of women, children and indigenous groups, Canada noted that these groups continue to be the most affected by the conflict.
وأثنت كندا على الجهود الرامية إلى معالجة الأوضاع الخاصة بالمرأة والطفل ومجموعات الشعوب الأصلية، فأشارت إلى أن تلك المجموعات لا تزال الأكثر تضرراً من النزاع.

Furthermore, young people, girls and women are the most affected by HIV.
وعلاوة على ذلك، فإن الشباب والفتيات والنساء هم الفئات الأكثر تأثرا بفيروس نقص المناعة البشرية.

Inasmuch as the poor are the most affected by trends such as climate change and environmental degradation and shocks such as food scarcity, shifts of the economy that decrease such risks will benefit the poor.
وبقدر ما أن الفقراء هم الأكثر تأثرا بالاتجاهات السائدة من قبيل تغير المناخ والتدهور البيئي والصدمات مثل ندرة الأغذية، فإن التحولات في الاقتصاد التي تقلل من هذه المخاطر ستعود بالنفع على الفقراء.

In addition, in order to assist those most affected by the financial crisis, it was promoting agriculture, rural development and environmental sustainability.
وإضافة إلى هذا فإنها تعمل على تشجيع الزراعة والتنمية الريفية والاستدامة البيئية من أجل مساعدة الفئات الأكثر تأثراً بالأزمة المالية.

It is well known that women are the most affected by poverty and suffer the highest levels of marginalization.
من المعروف أن النساء من أكثر الفئات تضررا من الفقر وعرضة للتهميش في أشد درجاته.

Instead, it has created more poverty, and, as we all know, children are always the ones most affected.
بل إنها تسببت على العكس في زيادة الفقر، والأطفال كما نعلم جميعا هم دائما أكثر المتضررين.

The Committee's most recent assessment of the Chernobyl accident was translated into and published in the Russian language to improve awareness and use among the countries most affected by that accident.
أمّا أحدث تقييم وضعته اللجنة لحادث تشرنوبل فقد تُرجم ونُشر باللغة الروسية من أجل تحسين وعي البلدان المتضررة أكثر من غيرها بهذا الحادث واستفادتها من هذه التقييم.

Report of the Executive Director on the provision of international assistance to the most affected States neighbouring Afghanistan
تقرير المدير التنفيذي عن تقديم المساعدة الدولية إلى الدول الأكثر تضرّرا المجاورة لأفغانستان

The priority sectors most affected by the embargo are public health, food and education.
والقطاعات ذات الأولوية الأشد تضررا من الحظر هي الصحة العامة والغذاء والتعليم.

Acknowledging that the most affected countries need international cooperation and assistance to solve their problems caused by cluster munitions;
وإذ نسلِّم بأن البلدان الأشد تأثراً تحتاج إلى تعاون ومساعدة دوليين لحل مشاكلها الناجمة عن الذخائر العنقودية،

Producing only 3.8 per cent of greenhouse gas emissions, our continent is the most affected by global warming.
وقارتنا، التي تنتج 3.8 في المائة فقط من انبعاثات غازات الدفيئة، هي الأشد تأثرا بالاحترار العالمي.

Migrant workers continue to be the group most affected by HIV/AIDS.
ولا يزال العمال المهاجرون الفئة الأكثر إصابة بهذا الوباء.

Its consequences for the most affected nations are well known.
والآثار التي ترتبت على تلك الحادثة بالنسبة للدول الأشد تضرراً معروفة جيداً.

This is necessary in order to assure that the definition and application of the programs be efficacious and empower the people most affected.
وهذا ضروري لضمان أن يكون تحديد البرامج وتطبيقها فعالين ويمكنان الشرائح الأكثر معاناة.

The most affected areas experiencing water stress were in southern Europe and Central Asia.
وكانت أكثر المناطق تضررا تلك التي شهدت نقصا في المياه في جنوب أوروبا وآسيا الوسطى.