"mutual legal assistance" - Translation from English to Arabic

• المساعدة القانونية المتبادلة
• تبادل المساعدة القانونية
• بالمساعدة القانونية المتبادلة
• للمساعدة القانونية المتبادلة
• والمساعدة القانونية المتبادلة
• لتبادل المساعدة القانونية
• بتبادل المساعدة القانونية
• المساعدة القانونية المتبادَلة
• مساعدة قانونية متبادلة
• المساعدة القضائية المتبادلة
• وتبادل المساعدة القانونية
• المساعدة القانونية المشتركة
• المساعدة المتبادلة المعلومات
• بالمساعدة القضائية
• لتقديم المساعدة القضائية

mutual legal assistance and cooperation in other areas of legal relations;
تقديم المساعدة القانونية المتبادلة والتعاون في مجالات أخرى للعلاقات القانونية؛

Legislation was being finalized on international judicial cooperation and a law on mutual legal assistance was being drafted.
ويجري وضع اللمسات الأخيرة على تشريع بشأن التعاون القضائي الدولي، وصياغة قانون بشأن المساعدة القانونية المتبادلة.

The United States central authority for mutual legal assistance requests is the Department of Justice, Office of International Affairs.
والسلطة المركزية المختصة بطلبات المساعدة القانونية المتبادلة في الولايات المتحدة هي مكتب الشؤون الدولية في وزارة العدل.

Its primary purpose is not directed towards mutual legal assistance but to provide assistance in the furtherance of investigations.
والغرض الرئيسي لقاعدة البيانات هذه ليس موجها صوب تبادل المساعدة القانونية بل صوب توفير المساعدة تعزيزا للتحقيقات.

Many States reported that such matters were encompassed under agreements on mutual legal assistance in criminal matters.
وأفادت دول عديدة بأن تلك المسائل تشملها الاتفاقات المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية.

Georgia has bilateral mutual legal assistance (MLA) agreements with 6 regional countries and is party to several multilateral treaties.
أبرمت جورجيا اتفاقات للمساعدة القانونية المتبادلة مع 6 بلدان في المنطقة، وهي طرف في عدّة معاهدات دولية.

Chapter 17, title 12, of the FSM Code regulates issues pertaining to the provision of mutual legal assistance (MLA).
ينظِّم الفصل 17 من الباب 12 من مدوَّنة ولايات ميكرونيزيا الموحَّدة المسائل المتصلة بتقديم المساعدة القانونية المتبادلة.

mutual legal assistance Request Writer Tool and similar products
أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة والمنتجات المماثلة

Authorities designated as central authorities for purposes of mutual legal assistance
الشكل الثالث السلطات المعيَّنة كسلطات مركزية لأغراض المساعدة القانونية المتبادلة

However, enactment of legislation on mutual legal assistance and extradition is still needed in almost all States.
بيد أن معظم دول المنطقة لم تسن بعد تشريعات بشأن المساعدة القانونية المتبادلة وتسليم المطلوبين.

:: Negotiation of extradition and mutual legal assistance agreements
التفاوض بشأن تسليم المجرمين واتفاقات المساعدة القانونية المتبادلة

A number of speakers called on States to make mutual legal assistance and law enforcement cooperation more efficient.
ودعا عدد من المتكلّمين الدول إلى زيادة كفاءة المساعدة القانونية المتبادلة والتعاون في مجال إنفاذ القانون.

Two States parties had adopted specific domestic legislation regulating mutual legal assistance.
فقد اعتمدت دولتان طرفان تشريعات وطنية محدَّدة تنظم المساعدة القانونية المتبادلة.

Another State indicated that such a requirement was included in a number of applicable bilateral treaties on mutual legal assistance.
وأشارت دولة أخرى إلى أنَّ هذا المتطلب واردٌ في عدد من المعاهدات الثنائية المنطبقة بشأن المساعدة القانونية المتبادلة.

During the country visit, it was confirmed that Mongolia has concluded 28 mutual legal assistance agreements with 20 countries.
وقد أُكِّد خلال الزيارة القطرية أن منغوليا أبرمت 28 اتفاقا مع 20 بلدا بشأن المساعدة القانونية المتبادلة.

Expert judge, Department of International mutual legal assistance in Criminal Matters
قاض خبير، إدارة المساعدة القانونية المتبادلة الدولية في المسائل الجنائية

Its primary purpose is not directed towards mutual legal assistance but the furtherance of investigations, especially those in the preliminary stages.
وغرضها الأول غير موجه نحو تبادل المساعدة القانونية وإنما نحو المضي قُدما في التحقيقات، ولا سيما في مراحلها التمهيدية.

They provide for both mutual legal assistance and extradition:
وهي تنص على تبادل المساعدة القانونية وتسليم المجرمين:

Report of the informal working group on mutual legal assistance
تقرير الفريق العامل غير الرسمي المعني بالمساعدة القانونية المتبادلة

One State requested assistance for developing a mutual legal assistance database that recorded data and information on requests.
وطلبت دولة واحدة مساعدة في إنشاء قاعدة بيانات للمساعدة القانونية المتبادلة تسجل البيانات والمعلومات الخاصة بالطلبات.

Dreier Evelin International Cooperation and mutual legal assistance Expert, Federal Bureau of Anti-Corruption, Federal Ministry of the Interior
خبيرة في مجال التعاون الدولي والمساعدة القانونية المتبادلة في المكتب الاتحادي لمكافحة الفساد بوزارة الداخلية الاتحادية

All States have set up mutual legal assistance arrangements to facilitate regional and international cooperation and information-sharing.
ووضعت جميع الدول ترتيبات لتبادل المساعدة القانونية من أجل تيسير التعاون الإقليمي والدولي وتبادل المعلومات.

This might relate to mutual legal assistance, extradition or other areas where international cooperation needs to be enhanced.
وقد يتصل ذلك بتبادل المساعدة القانونية أو تسليم المجرمين أو غيرهما من المجالات التي يلزم فيها تعزيز التعاون الدولي.

:: Need to improve case management systems to respond to requests for mutual legal assistance
:: ضرورة تحسين نُظُم إدارة القضايا من أجل الاستجابة إلى طلبات المساعدة القانونية المتبادَلة

During the reporting period, Liechtenstein received no requests for mutual legal assistance with respect to prostitution.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، لم تتلق ليختنشتاين أي طلبات لتقديم مساعدة قانونية متبادلة فيما يتعلق بالبغاء.

Furthermore, Austria has concluded bilateral treaties of mutual legal assistance with a large number of countries.
وعلاوة على ذلك، وقعت النمسا معاهدات ثنائية بشأن المساعدة القضائية المتبادلة مع عدد كبير من البلدان.

Five States are unable to render extradition and mutual legal assistance based on the principle of reciprocity.
وهناك خمس دول لا يسعها الأخذ بمبدأ المعاملة بالمثل في تسليم المطلوبين وتبادل المساعدة القانونية.

Other alternatives mentioned included verification through Interpol (Czech Republic, Ecuador and Slovenia) or in the context of bilateral agreements or arrangements and mutual legal assistance mechanisms (Italy).
وتتضمن البدائل الأخرى المذكورة التحقق من خلال الإنتربول (إكوادور والجمهورية التشيكية وسلوفينيا) أو في سياق الاتفاقات الثنائية أو الترتيبات وآليات المساعدة القانونية المشتركة (إيطاليا).

10. A request for mutual legal assistance shall contain:
10 - يجب أن يتضمن طلب المساعدة المتبادلة المعلومات التالية:

Algeria reports that most of its agreements regarding mutual legal assistance provide for the exchange of information relating to criminal convictions.
وأفادت الجزائر بأنّ معظم الاتفاقات الخاصة بالمساعدة القضائية المتبادلة تنص على تبادل المعلومات المتعلقة بإجراءات المحاكمة الجنائية.

2. States Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 of the present article in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them.
2 - تفي الدول الأطراف بالتزاماتها بموجب الفقرة 1 من هذه المادة بما يتمشى مع ما قد يوجد بينها من معاهدات أو ترتيبات أخرى لتقديم المساعدة القضائية.