"my family" - Translation from English to Arabic

• عائلتي
• أسرتي
• لعائلتي
• بعائلتي
• عائلتى
• وعائلتي
• عائلتِي
• العائلة
• أهلي
• عائلتنا
• عائلتيّ
• عائلي
• اسرتى
• اسرتي
• العائله

"If you just let me home to my family, I'll swear, I'll never set foot in Wyoming again."
إذا تركتني أعود إلى عائلتي في المنزل أقسم أني لن أضع قدمي في وايومينغ مرة آخرى

So, the wedding, should there be one, will take place at my family's ancestral home, which some might call a castle.
إذا يجب أن يكون هناك حفل زفاف سيُقام بموطن عائلتي والذي يطق عليه البعض قصرا حسنٌ، وقف التصوير جميعا

For nine months, I saw how that waiting tore my family apart.
خلال تسعة شهور رأيت كيف لهذا الانتظار أن مزق شمل عائلتي

I know that nothing can ever undo what my son did, but this child is part of my family.
أنا أعلم بأنه لا يوجد شيء قد يبطل ما فعله ابني هذا الطفل هو جزء من عائلتي

I was screaming to the crews that my family was killed.
وصرخت مـرارا قائـــلا للعاملين في المستشفى إن أسرتي قد قُتلت.

I'm going through some very intense stuff with my family, okay?
انا امر بقضية شديدة جدا مع عائلتي ، حسنا ؟

I'm a married man intent on landing my family.
أنا رجل متزوج عازم على الحفاظ على عائلتي

I should have gone to jail, I should have lost my licence, but my family hushed it up and I was shipped here instead.
كان يجب أن أذهب إلى السجن, كان يجب أن أخسر ترخيصي ولكن عائلتي تدخلت وأنهت الموضوع بتسفيري إلى هنا بدلا من السجن

I joined the Central Pacific to find my family.
إنضممت لسكة حديد مركز المحيط الهادئ لأجد عائلتي.

I'll give you the drug tunnel... you give me my family.
سأدلكمُ على نفقِ تهريبِ المخدرات وفي المقابلِ تعيدون إليَّ عائلتي

This is not the kind my family ever went camping in.
هذا ليس إطلاقا نوع الأمكنة الذي ستودّ عائلتي التخييم به

Why does visiting my family always have to be so hard?
لما على زيارة عائلتي أن تكون أمرا صعبا دوما ؟

I just wouldn't walk over my family members to do it.
لكن لم أكن لأرتد عن التزامي لأفراد عائلتي للقيام به

You can meet my family, if you're strong enough.
يمكنكِ أن تلتقي عائلتي إذا كنتِ قوية كفاية

my family is civilized. None of these people are in danger.
إن عائلتي متحضّرة، ولا أحد من هؤلاء القوم عرضة للخطر.

Oh, honestly I'm more worried about my family this weekend.
حقيقة انا قلقه كثيرا علي عائلتي بعطلة هذا الاسبوع

Like my family was kidnapped again. Don't ask me that, jackass.
وكأن عائلتي اختطفت مجدداً لا تسألني هذا السؤال أيها الوغد

So, if this hat survived, then my family must have too.
وإذا كانوا على قيد الحياة قبعة يجب أن يكون عائلتي.

Five generations of my family currently live and work in the Falklands.
هناك خمسة أجيال من أسرتي يعيشون ويعملون حاليا في جزر فوكلاند.

You know, tonight was unusually bizarre, even for my family.
, كما تعلم , الليلة كانت غريبة حتى لعائلتي

Let's do a tour of my family's style factory.
لنذهب في جولة في مصنع البلاط الخاص بعائلتي.

All of these books, the weapons, everything in this trailer has been in my family for generations.
كل هذه الكتب و الاسلحه كل شئ فى هذه العربه كان فى عائلتى منذ اجيال

Apparently, he's convinced my family and I mistreated him.
يبدو أنه مقتنعا أنني وعائلتي قد أسأنا معاملته

If I want to sit through personal attacks, yelling, screaming foul language, bickering, I'll spend the afternoon with my family in Scarsdale, understand?
إذا كنت اريد ان أَحْضرَ لهجوم شخصي ، صُراخ اللغة الكريهة، مُشاحنة، سوف اضيع عصر اليوم مَع عائلتِي في سكاردل، مفهوم؟

No, mine was great. I had a great time with my family.
لا بالنسبة الي كان مذهلا فقد أمضيت بعض الوقت مع العائلة

As I said at the opening of this session, I consider the members of the Assembly to be my family and my friends.
فكما أسلفت قوله في افتتاح هذه الدورة، إنني أعتبركم أهلي وأصدقائي، ولذلك فسأعول على تعاونكم التام طوال السنة المقبلة.

But there are also dark sides to my family.
ولكننا لا زالت الكثير من العقبات في عائلتنا

You think... You think I'm gonna give my family up again?
هل تُخال إنني سأتخلى عن عائلتيّ مُجدداً؟

Because you took me out for my birthday and told me you were picking a fight with my family and said,
لانك اخرجتي عن طوري في يوم ميلادي واخبرتني انك حريص على ان لا يكون هناك شجار عائلي وقلت لي

It kind of affected my friendship with normal people, my family and stuff.
انه نوع من تأثير الصداقة مع أشخاص عاديين و اسرتى

Please don't insult my family anymore. Please, I ask you.
ارجوك لا تهينينني انا و اسرتي مجدداً اتوسل اليك

Because it's a family holiday, and my family happens to be your boss, who also happens to be going halfway around the world.
لأن العيد هو وقت العائله ويصدف بأن عائلتي ستكون رئيسك في العمل والذي يصدف بأنه سيكون في النصف الآخر من العالم