"national development policies" - Translation from English to Arabic

• السياسات الإنمائية الوطنية
• سياسات التنمية الوطنية
• سياساتها الإنمائية الوطنية
• وسياسات التنمية الوطنية
• للسياسات الإنمائية الوطنية
• لسياسات التنمية الوطنية
• والسياسات الإنمائية الوطنية
• وسياسات إنمائية وطنية
• السياسات الانمائية الوطنية

It is essential that national development policies incorporate both youth and ageing issues into social and economic planning.
ومن الضروري أن تدرج السياسات الإنمائية الوطنية كلا من مسائل الشباب والمسنين في التخطيط الاجتماعي والاقتصادي.

This will be done in the context of national development policies, with the aim to promote the implementation of multilateral environmental agreements.
وسيتم ذلك في سياق السياسات الإنمائية الوطنية وبغية تعزيز تنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.

The harmonization of national development policies with the MDGs is one of the recipes for success.
ومواءمة السياسات الإنمائية الوطنية مع الأهداف الإنمائية للألفية واحدة من الوصفات التي تؤدي إلى إحراز النجاح.

These failures have occurred not only at the level of national development policies but also, importantly, at the international level.
ولم تحدث هذه الإخفاقات على صعيد سياسات التنمية الوطنية فحسب وإنما على الصعيد الدولي أيضاً، وهذا أمر مهم.

Greater priority must be given in national development policies to improve women's direct access to land and productive assets.
ويجب إيلاء أولوية أعلى في سياسات التنمية الوطنية لتحسين حصول المرأة المباشر على الأراضي والأصول الإنتاجية.

Harmonizing national development policies and information and communications technology programmes to strengthen regional integration initiatives
مواءمة السياسات الإنمائية الوطنية وبرامج تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات لتعزيز مبادرات التكامل الإقليمي

Harmonization for national development policies and information and communications technology programmes in the context of regional integration
المواءمة بين السياسات الإنمائية الوطنية وبرامج تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات في سياق التكامل الإقليمي

The integration of culture into national development policies and regional processes should be effectively pursued.
وينبغي اجراء متابعة فعالة لإدماج الثقافة في السياسات الإنمائية الوطنية والإجراءات الإقليمية.

The Republic of the Sudan has placed a lot of emphasis on the involvement of the people in design and implementation of the national development policies.
وقد أكدت جمهورية السودان بقوة على مشاركة الشعب في صياغة وتنفيذ السياسات الإنمائية الوطنية.

The Republic of the Sudan has place a lot of emphasis on the involvement of the people in design and implementing of the national development policies.
أكدت جمهورية السودان بقوة على مشاركة الشعب في صياغة وتنفيذ السياسات الإنمائية الوطنية.

The need for adaptation to be integrated into national development policies was endorsed by several participants.
وحظيت الحاجة إلى إدماج التكيف في السياسات الإنمائية الوطنية بدعم عدة مشاركين.

The Committee further proposes that greater priority in national development policies be given to improvement of direct access by women to land and assets, either as individuals or in groups.
وفضلا عن ذلك، تقترح اللجنة أن تولي السياسات الإنمائية الوطنية اهتماما أكبر لتعزيز فرص حصول المرأة مباشرة على الأراضي والأصول سواء كان ذلك بشكل فردي أو جماعي.

:: Strengthening efforts to integrate trade policies into national development policies towards poverty eradication;
:: تعزيز الجهود الرامية إلى إدماج السياسات التجارية في السياسات الإنمائية الوطنية من أجل القضاء على الفقر؛

We recognize the strategic interest of international cooperation to complement national development policies.
وندرك الأهمية الاستراتيجية للتعاون الدولي لاستكمال سياسات التنمية الوطنية.

The challenge faced by the global community was how to retool national development policies along with mechanisms of international cooperation and global governance to facilitate a fairer and sustainable path for global development.
وقال إن التحدي الذي يواجه المجتمع العالمي هو في كيفية إعادة تنظيم سياسات التنمية الوطنية إلى جانب آليات التعاون الدولي والحوكمة العالمية تيسيرا لاتباع مسار أكثر إنصافا واستدامة للتنمية العالمية.

Module 6: Key elements for the formulation of national development policies
النموذج 6: العناصر الرئيسية لصياغة سياسات التنمية الوطنية

The study could also shed light on the role of the concept of flexibility in promoting and implementing appropriate national development policies.
كما يمكن لهذه الدراسة أن تسلط الضوء على دور مفهوم المرونة في تعزيز وتنفيذ سياسات التنمية الوطنية الملائمة.

There was a need for greater convergence of policies between the United Nations and the Bretton Woods institutions, which would lead to joint actions for capacity-building and enabling countries to elaborate their own national development policies.
وثمة حاجة إلى تحقيق تقارب أكبر في السياسات بين مؤسسات الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز، مما يؤدي إلى اتخاذ إجراءات مشتركة لبناء القدرات وتمكين البلدان من وضع سياساتها الإنمائية الوطنية الخاصة بها.

Promote the integration of sound environmental management into the national development policies and programmes.
تعزيز تكامل الإدارة السليمة بيئيا مع برامج وسياسات التنمية الوطنية

636. Several countries considered MDGs as a framework for national development policies.
636- واعتبرت عدة بلدان تلك الأهداف إطارا للسياسات الإنمائية الوطنية.

national development policies can be a starting point for turning human rights into plans and action.
ويمكن لسياسات التنمية الوطنية أن تكون نقطة بداية لتحويل حقوق الإنسان إلى خطط عمل.

The number of training workshops and substantive support given to United Nations country teams, as well as for United Nations staff members involved in development programming and national development policies, will be affected.
وسيتأثر عدد حلقات العمل التدريبية والدعم الفني المقدم إلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية، فضلا عن موظفي الأمم المتحدة المشاركين في البرامج الإنمائية والسياسات الإنمائية الوطنية.

(a) Integrating strategies for poverty reduction and equity, including gender goals, into macroeconomic frameworks and national development policies to support equitable national growth and development processes;
(أ) توحيد الاستراتيجيات للحد من الفقر وتحقيق العدالة بما في ذلك الأهداف المتعلقة بالجنسين في أطر عمل اقتصادية شاملة وسياسات إنمائية وطنية لدعم النمو الوطني العادل والعمليات الإنمائية؛

They recognized, however, that national development policies could not be implemented without the support of a favourable international economic environment.
ولكنها تسلم مع ذلك بأن السياسات الانمائية الوطنية لا يمكن تنفيذها ما لم تكن هناك بيئة اقتصادية دولية مؤاتية تدعمها.