"national women's" - Translation from English to Arabic

• الوطني للمرأة
• النسائية الوطنية
• الوطنية للمرأة
• النسائي الوطني
• الوطني لشؤون المرأة
• نسائية وطنية
• وطنية للمرأة
• الوطنية لشؤون المرأة
• الوطنية النسائية
• المرأة الوطنية
• الوطنية المعنية بالمرأة
• الوطني المعني بالمرأة
• الوطني لنساء
• الوطني النسائي
• وطني للمرأة

However, the National Women's Council, assisted by civil society organizations, was working to bring about law reform.
على أن المجلس الوطني للمرأة يقوم، بمساعدة من منظمات المجتمع المدني، بالعمل من أجل تحقيق إصلاح قانوني.

National Women's Week includes public education events on issues pertaining to gender equality and the empowerment of women.
ويشتمل الأسبوع الوطني للمرأة على أحداث للتثقيف الشعبي بشأن مسائل تتصل بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

There was a significant level of cooperation between the Government, National Women's organizations and non-governmental organizations.
وذكر أن هناك مستوى كبير من التعاون فيما بين الحكومة والمنظمات النسائية الوطنية والمنظمات غير الحكومية.

The project will also support the establishment of a network of handicraft producers with the help of the National Women's Association of Bhutan.
وسيدعم المشروع أيضا إنشاء شبكة من منتجي الحرف اليدوية بمساعدة من الرابطة النسائية الوطنية في بوتان.

The National Dalit Commission and the National Women's Commission should also have their mandates strengthened.
كما يتعين تعزيز ولايتي لجنة الداليت الوطنية واللجنة الوطنية للمرأة.

The first National Women's Congress, which was held in 2000, identified domestic violence as a cause for great concern.
حدد المؤتمر النسائي الوطني الأول، الذي عقد في عام 2000، العنف العائلي بوصفه سببا يدعو لقلق كبير.

The National Women's Institute had a programme for bringing rural women who produced artisanal food products into the formal economy.
ولدى المعهد الوطني للمرأة برنامج لضم المرأة الريفية التي تعمل في مجال الإنتادج الحرفي للأغذية إلى الاقتصاد الرسمي.

Between the National Women's Council and the National Statistics and Census Institute
المعهد الوطني للإحصاء والتعداد، والمعهد الوطني للمرأة

The National Women's Council is concerned to cast its activities within a comprehensive concept of gender communication.
يهتم المجلس الوطني للمرأة بوضع أنشطته في إطار مفهوم شامل للاتصالات الجنسانية.

A representative of the Sports Department has now joined the National Women's Council.
وقد انضم الآن ممثل عن إدارة الألعاب الرياضية إلى المجلس الوطني للمرأة.

* National Women's Office in the Ministry of Labour and Social Security;
:: المكتب الوطني للمرأة في وزارة العمل والضمان الاجتماعي.

The Council had a Board of Directors consisting of representatives of the State and of National Women's organizations.
وهناك مجلس إدارة للمجلس الوطني للمرأة يتألف من ممثلين عن الدولة والمنظمات النسائية الوطنية.

Being mindful of the existing gap, the National Women's machinery provided capacity building and empowerment programmes such as:
وإدراكا لهذه الفجوة القائمة، قدمت الأجهزة النسائية الوطنية برامج لبناء القدرات والتمكين مثل:

This requires legal CEDAW expertise which is lacking within the National Women's machinery.
ويتطلب هذا خبرة فنية قانونية بشأن الاتفاقية يُفتقر إليها داخل الأجهزة النسائية الوطنية.

It has also emphasized and undertaken to strengthen the role of the National Women's machinery.
كما شددت الحكومة اللبنانية على دور الهيئة الوطنية للمرأة والتزمت بتمكينها وتفعيل دورها.

Gender focal points have been established in ministries and at the National Women's Commission.
واستُحدث منصب منسق جنساني في الوزارات وفي اللجنة الوطنية للمرأة.

Brazil welcomed the establishment of the National Women's Committee and the recent increase in the ratio of girls to boys in primary education.
ورحبت البرازيل بإنشاء اللجنة الوطنية للمرأة وبالزيادة التي عرفتها مؤخراً نسبة الفتيات إلى الفتيان في التعليم الأولي.

That legislation pertained to domestic violence, assistance to impoverished women and the establishment of the National Women’s Institute and the Ministry on the Status of Women.
وتتصل تلك التشريعات بالعنف العائلي وتقديم المساعدة للفقيرات وإنشاء المعهد النسائي الوطني والوزارة المعنية بمركز المرأة.

In 1996, the National Women's Office had the following tasks:
وفي عام ١٩٩٦، اضطلع المكتب الوطني لشؤون المرأة بالمهام التالية:

The report referred to 20 National Women's organizations that were implementing projects that sought to address problems facing women.
وقد أشار التقرير إلى 20 منظمة نسائية وطنية كانت تنفذ مشاريع تسعى إلى معالجة المشاكل التي تعاني منها المرأة.

The Guinean Women's Revolutionary Union was run by a National Women's committee comprised of 13 members.
وكانت هذه الآلية السياسية تسمى بالاتحاد الثوري للنساء الغينيات وكانت تديره لجنة وطنية للمرأة تتألف من 13 عضوا.

The Government had also designated the National Women's Commission as the body which would monitor compliance with the Convention.
كذلك عينت الحكومة اللجنة الوطنية لشؤون المرأة بوصفها الهيئة التي تتولى رصد الامتثال للاتفاقية.

10 workshops on capacity-building of National Women's and youth associations
عقد 10 حلقات عمل في مجال بناء القدرات للرابطات الوطنية النسائية والشبابية

This was the result of vigorous lobbying and advocacy by the National Women's machinery.
وكان هذا نتيجة للضغط القوي والدعوى من جانب آلية المرأة الوطنية.

National Women's Machinery
الأجهزة الوطنية المعنية بالمرأة

The National Women's Council (CNM) was created in 1992, reporting directly to the Office of the President.
وكان المجلس الوطني المعني بالمرأة قد أنشئ في عام 1992 بتبعية إلى رئيس الجمهورية مباشرة.

Statement submitted by the National Women's Council of Catalonia, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من المجلس الوطني لنساء كاتالونيا، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The budget promoted gender equality by allocating funds to the National Women's Union.
وقد تُوخي في الميزانية تحقيق المساواة بين الجنسين بتخصيص أموال للاتحاد الوطني النسائي.

The plan of China refers to the establishment of a national women’s data bank and a classified women’s statistical index in the state statistical system.
وتشير خطة الصين إلى إنشاء مصرف بيانات وطني للمرأة ومؤشر إحصائي مبوب عن المرأة في النظام اﻹحصائي للدولة.