"no need" - Translation from English to Arabic

• لا حاجة
• لا داعي
• لا حاجه
• لست بحاجة
• لا داعى
• لا حاجةَ
• لاحاجة
• لا تحتاج
• لا داع
• لاداعي
• لا داعٍ
• ولا حاجة
• لا نحتاج
• لا يحتاج
• لسنا بحاجة

Accordingly, the Special Rapporteur considered that there was No need to introduce any changes into paragraph 2.
وبناء عليه، ارتأى المقرر الخاص أنه لا حاجة إلى إدخال أي تغيير على الفقرة 2.

According to a different view, to maintain that there was No need to object to an invalid reservation could give rise to legal uncertainty.
واستنادا إلى رأي آخر، فإن القول بأنه لا حاجة لإبداء اعتراض على تحفظ غير صحيح يمكن أن يؤدي إلى انعدام اليقين القانوني.

There was therefore No need to request an additional report or to adopt any further resolutions on the topic.
وخلصت إلى أنه لا حاجة إلى طلب تقرير إضافي أو اتخاذ أي قرارات أخرى بشأن هذا الموضوع.

(Briggs) Oh, No need, man. You'd have done the same.
لا داعي للشكر يا رجل، كنت لتفعل نفس الشيء.

All right, No need to think about him any more.
حسناً، لا داعي للتفكير فيه بعد الآن. انتهى الأمر.

Others felt that there was No need for further appointments of non-governmental organization liaison officers and focal points.
وارتأى البعض اﻵخر أن لا حاجة إلى تعيين مزيد من موظفي الاتصال والمنسقين للمنظمات غير الحكومية.

There is therefore No need to count on cancellations in order to reallocate interpretation resources to them.
وبالتالي، لا حاجة إلى الاعتماد على الإلغاءات من أجل إعادة تخصيص موارد الترجمة الشفوية لفائدتها.

Until we have answers, No need to escalate this any higher.
حتى عِنْدَنا الأجوبةُ، لا حاجة أن يَتصاعدَ هذا أيّ أعلى.

There's No need for that, we got everything we need.
لا حاجة لذلك، لقد حصلنا على كُل ما نحتاجه.

No need for that now, I've got the real thing.
لا حاجة لذلك الآن ثمة أمور واقعية نعمل عليها

There's No need for that, and anyway, we'd need a warrant.
لا حاجة لذلك، وعلى أي حال، فسنحتاج لهذا مذكرة تفتيش.

No need for me to keep bothering, then. Client?
إذا لا حاجة لي في مواصلة الإزعاج الموكل؟

No need. Davis and I are meeting with them this afternoon.
لا حاجة لذلك ، أنا وديفيس سوف نقابلهم هذه الظهيرة

No need to send any more hit men my way.
.لا حاجة لارسال المزيد من القتلة المحترفين في طريقي

You need to relax. Your water broke. It's No need to panic.
يجب أن ترتاحي ، لقد نزلت ماء الرأس لا داعي للذعر

No need to button it. You can see it fits perfectly.
. لا داعي لأن تُزرره فيمكنك أن ترى أنه مناسب

Don't bother Uther about this - No need to worry him.
لا تزعجي أوثر بهذا الأمر لا داعي لأن نجعله يقلق

No need to thank me Mam. Just doing my job.
لا حاجه للشكر يا سيدتي أنا أقوم بعملي فحسب

No need. This stuff will kill you in about 12 seconds.
لست بحاجة لها هذه الأشياء ستقتلك في غضون 12 ثانية

There's No need to choose. You're not a priest anymore.
مارا ايضا لا داعى للختيار انت لم تعد قس.

Oh! So I guess there's No need to stay young.
إذاً أعتقد أنَّ لا حاجةَ لك في البقاء شاباً.

Friends, No need to argue this close to our goal.
أيها الأصدقاء، لاحاجة للجدال ونحن بهذا القرب من هدفنا.

However, the Commission had No need of such a body since it would not propose decisions that might not be legal to the General Assembly.
غير أن اللجنة لا تحتاج إلى هذا الفريق نظرا إلى أنها لن تقترح قرارات للجمعية العامة قد لا تكون قانونية.

He had No need to go on. Nothing left to live for.
‫لا داع للمضي قدماً ‫لم يبق شيء للعيش من أجله

No need to get started on one of your socialist riffs.
لاداعي لأن تبدأي واحدة من محاضراتكِ الإجتماعية.

Um... No need for a hug or anything like that.
لا داعٍ لعناق أو شيء من هذا القبيل حسناً

There was No need for advocacy in documents produced for the Board.
ولا حاجة للدعوة فيما يتصل بالوثائق التي تصدر من أجل المجلس.

We are separate enough that we have No need to see them.
إننا منفصلين لدرجة كفاية أننا لا نحتاج لرؤيتهم

Actually, No need. I didn't make it to the court today. So...
في الحقيقة, لا يحتاج ذلك, لم أستخدمهم ف اليوم

Many believe that there is No need for a programme of work.
ويرى العديد أننا لسنا بحاجة إلى برنامج عمل.