"non-communicable" - Translation from English to Arabic

• غير المعدية
• غير السارية
• غير المُعدية
• غير معدية
• المعدية ومكافحتها
• غير سارية
• غير المنقولة
• المعدية في
• المعدية وغير
• غير معد
• غير السّارية ومكافحتها
• غير المُعْدية
• وغير المعدية
• أخرى غير مُعدية
• المُعدية ومكافحتها

Only about 60 per cent of countries and territories reported having funds for non-communicable disease surveillance, monitoring and evaluation.
وأفاد 60 في المائة فقط من البلدان والأقاليم بوجود تمويل مخصص لمراقبة الأمراض غير المعدية ورصدها وتقييمها.

However, only six countries had an operational national plan in place for the prevention and control of non-communicable diseases.
إلا أن ستة بلدان فقط لديها خطط عمل وطنية مطبقة فعلاً للوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

We are supporting our neighbours in the Pacific to address non-communicable diseases.
وندعم جيراننا في منطقة المحيط الهادئ في التصدي للأمراض غير المعدية.

A comprehensive and coordinated non-communicable disease programme is ongoing.
ويجري تنفيذ برنامج شامل ومنسق للأمراض غير المعدية.

The non-communicable disease strategy has policies approved for oral and mental health.
وتتضمّن استراتيجية الأمراض غير السارية سياسات معتمدة لصحة الفم والصحة العقلية.

:: At the heart of these grave inequalities is a lack of global political and financial commitment to cancer and non-communicable diseases.
:: وأن محور مظاهر عدم التكافؤ الخطيرة هذه هو الافتقار إلى التزام سياسي ومالي عالمي تجاه السرطان والأمراض غير المعدية.

The economic burden of non-communicable diseases is already substantial and will become staggering over the next two decades.
والعبء الاقتصادي الناجم عن الأمراض غير المعدية كبير بالفعل وسيصبح أمرا مذهلا على مدى العقدين المقبلين.

This will only worsen if non-communicable diseases are not prioritized in countries' health and development plans.
وسيتفاقم هذا الوضع إذا لم تعط الأولوية للأمراض غير المعدية في الخطط الصحية والتنمية القطرية.

These interventions should be the priority for new spending on the prevention and control of non-communicable diseases;
وينبغي أن تشكل هذه التدخلات الأولوية للإنفاق الجديد على الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها؛

Furthermore, the theme for the 2012 meeting will be focused on the linkages between non-communicable and communicable diseases.
وعلاوة على ذلك، سيركز الموضوع الرئيسي لاجتماع عام 2012 على الروابط بين الأمراض غير المعدية والمعدية.

We need to redouble our efforts to meet the Millennium Development Goals, and to defeat non-communicable diseases.
وينبغي لنا أن نضاعف جهودنا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأن نقضي على الأمراض غير المعدية.

There is no doubt that non-communicable diseases constitute such a threat.
ولا شك في أن الأمراض غير المعدية تشكل هذا التهديد.

The increase in non-communicable diseases represents a global crisis.
وتمثل الزيادة في الأمراض غير المعدية أزمة عالمية.

Furthermore, by the end of the year the Government will adopt a national prevention policy for fighting non-communicable diseases.
علاوة على ذلك، وبحلول نهاية هذا العام سوف تعتمد الحكومة سياسة وقائية وطنية لمكافحة الأمراض غير المعدية.

non-communicable diseases have reached a crisis level, heralding a major health and development emergency in our part of the world.
لقد وصلت الأمراض غير المعدية مستوى الأزمة، مما ينذر بحالة طوارئ صحية وإنمائية رئيسية في منطقتنا من العالم.

I take this opportunity to request the General Assembly to establish a global fund to prevent and control non-communicable diseases.
وأغتنم هذه الفرصة كي أطلب إلى الجمعية العامة أن تنشئ صندوقاً عالمياً للوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

The country strongly supports the call for action to strengthen the prevention and control of chronic lifestyle related non-communicable diseases.
ويدعم بلدي دعماً قوياً المطالبة بالعمل على تعزيز الوقاية من الأمراض غير المعدية المزمنة المتعلقة بنمط العيش ومكافحتها.

The prevalence of non-communicable diseases (NCDs) varies throughout the Kingdom.
يتفاوت انتشار الأمراض غير المعدية في جميع أنحاء المملكة.

non-communicable diseases are a major public health concern in Kenya.
إنّ الأمراض غير السارية شاغل رئيسي للصحة العامة في كينيا.

non-communicable diseases are a major barrier to economic growth and social development.
إنّ الأمراض غير المُعدية عائق أساسي أمام النمو الاقتصادي والتنمية الاجتماعية.

Even the name makes them sound unimportant, as if to say, " Do not worry, these diseases are non-communicable.
وحتى الاسم يجعلها تبدو غير هامة، كما لو أننا نقول: " لا تقلقوا، هذه الأمراض غير معدية.

Community-based programmes to promote healthy behaviours through behavioural change interventions aimed at reducing shared modifiable risk factors for non-communicable diseases have also been established.
كما تم إنشاء برامج مجتمعية للترويج للسلوك الصحي عن طريق تدخلات تغيير السلوك التي تهدف إلى تقليل عوامل الخطر الشائعة التي يمكن تعديلها للإصابة بأمراض غير سارية.

In line with these changes, non-communicable diseases relating to cardiovascular causes have increased, as have the relative proportion of all causes of death.
ووفقاً لهذه التغييرات، فقد زادت الأمراض غير المنقولة الناشئة عن أمراض القلب والشرايين، شأنها شأن الحصة النسبية لجميع أسباب الوفاة.

The Commonwealth is greatly and adversely affected by the double burden of communicable and non-communicable diseases alike.
إن العبء المزدوج للأمراض المعدية وغير المعدية على السواء يؤثر تأثيرا كبيرا وسلبيا على الكومنولث.

48. When a non-communicable disease diagnosis is made, it is often at a late stage of the disease, when people become symptomatic and are admitted to hospitals with acute events or long-term complications and disabilities.
48 - وإذا تم تشخيص إصابة بمرض غير معد فغالبا ما يكون ذلك في مرحلة متأخرة من مراحل المرض، عندما تبدو أعراض المرض على المريض ويدخل المستشفى مع ما يصحب ذلك من إصابات حادّة وتعقيدات وإعاقات طويلة الأجل.

However, the health of women and girls remained a source of great concern and CARICOM was working to address the disproportionate vulnerability of young women to HIV/AIDS and non-communicable diseases.
ومع ذلك فمازالت صحة المرأة والفتاة مصدراً لانشغال واسع النطاق، فيما تعمل البلدان الكاريبية على التصدّي لحالة غير متناسبة تشهد تعرُّض الشابات للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ولأمراض أخرى غير مُعدية.

In conclusion, this meeting must be the beginning of concrete international commitments towards the prevention, control and treatment of non-communicable diseases.
وختاماً، ِيجب أن يكون هذا الاجتماع بداية التزامات دولية محددة نحو الوقاية من الأمراض غير المُعدية ومكافحتها ومعالجتها.