"non-compliance" - Translation from English to Arabic

• عدم الامتثال
• بعدم الامتثال
• عدم امتثال
• لعدم الامتثال
• عدم الالتزام
• عدم امتثالها
• عدم التقيد
• بعدم امتثال
• عدم امتثاله
• وعدم الامتثال
• عدم التزام
• عدم التوافق
• عدم الوفاء
• الامتثال في
• الامتثال لها

Cases of non-compliance from the production-reduction schedules for parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2011
حالات عدم الامتثال لجداول خفض الإنتاج للأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 لعام 2011

At its fortyninth meeting, however, the Committee had requested that the present report should be limited to those non-compliance issues requiring its consideration.
بيد أن اللجنة طلبت في اجتماعها التاسع والأربعين أن يقتصر هذا التقرير على قضايا عدم الامتثال التي تتطلب نظر اللجنة فيها.

Consistent non-compliance may lead to termination of a contract.
ويؤدي الاستمرار في عدم الامتثال إلى إنهاء العقد.

There are no easy answers to the non-compliance issues that we face.
وليست هناك أجوبة سهلة لما نواجهه من مسائل متعلقة بعدم الامتثال.

The Panel completed investigations in one of these cases, as well as in previously reported incidents of non-compliance.
وأكمل الفريق التحقيقات في واحدة من هذه الحالات، وكذلك في حوادث عدم امتثال أبلغ عنها سابقا.

It is imperative that the international community work to be strong in response to confirmed cases of non-compliance with nuclear non-proliferation commitments.
ولا بد أن يعمل المجتمع الدولي على أن يكون قويا في التصدي للحالات المؤكدة لعدم الامتثال لالتزامات عدم الانتشار النووي.

This could involve sharing good practices such as procedures to reduce non-compliance in tendering. C. Disclosures by management
ويمكن أن يشمل ذلك تبادل الممارسات الجيدة مثل إجراءات خفض حالات عدم الامتثال في تقديم العطاءات.

non-compliance with those rules is subject to a regulatory penalty.
وتفرض جزاءات تنظيمية في حالة عدم الامتثال لهذه القواعد.

Consideration of other non-compliance issues arising out of the data report
النظر في قضايا عدم الامتثال الأخرى الناشئة عن تقرير البيانات

Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: non-compliance
قضايا لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو يتخذ إجراءات بشأنها: عدم الامتثال

Updating its previous reports, the Philippines indicated that no assistance was required to overcome its non-compliance with article 16.
وحدَّثت الفلبين تقريرها السابق فأشارت إلى عدم الحاجة إلى المساعدة لتجاوز حالة عدم الامتثال لأحكام المادة 16.

Specific technical assistance was also required by Tajikistan to overcome its non-compliance with the provision under review.
وطلبت طاجيكستان أيضا مساعدة تقنية محددة من أجل تجاوز حالة عدم الامتثال للحكم قيد الاستعراض.

Nuclear non-proliferation and non-compliance: working paper submitted by the Republic of Korea
عدم الامتثال لعدم الانتشار النووي: ورقة عمل مقدمة من جمهورية كوريا

Therefore, no formal notice of non-compliance was filed with the contractor.
وبالتالي، لم يوجه الى المقاول أي إخطار رسمي بعدم الامتثال.

Secondly, a consultation and clarification process can clarify and resolve matters concerning possible non-compliance with the Treaty.
ثانيا، هناك عملية للتشاور والتوضيح يمكن أن توضح وتحل المسائل المتعلقة بعدم الامتثال المحتمل للمعاهدة.

Does it address alleged wrong-doing or non-compliance identified by or brought to the attention of the Unit?
:: هل يتناول ارتكاب خطأ مزعوم أو عدم امتثال حددته الوحدة أو وجّه انتباهها إليها؟

The complainant gives no explanation for the non-compliance with that requirement.
ولم يقدم صاحب الشكوى أي تفسير لعدم الامتثال لهذا المطلب.

United States officials tour the region issuing threats to officials and bankers about the consequences of non-compliance.
ويدور المسؤولون الأمريكيون على دول المنطقة لتهديد مسؤوليها ومصرفييها من مغبات عدم الالتزام بهذا الحظر.

However, due to non-compliance, training and movement bans were imposed on a number of units during this period.
بيد أنه جرى فرض حظر على التدريب والتنقل لعدد من الوحدات خلال الفترة بسبب عدم امتثالها.

Unfortunately, resolutions of the Commission give instances of non-compliance with this recommendation.
ومع اﻷسف، تعطي قرارات اللجنة أمثلة عن عدم التقيد بهذه التوصية.

35. The main issue in this case involved non-compliance with established procurement procedures by the mission’s chief procurement officer.
٣٥ - وتتعلق هذه القضية أساسا بعدم امتثال موظف المشتريات الرئيسي في البعثة ﻹجراءات الشراء المعمول بها.

It is in the self-interest, it seems to us, of any country suspected of non-compliance to cooperate fully with IAEA.
ويبدو لنا أن من مصلحة أي بلد يُشتبه في عدم امتثاله أن يتعاون مع الوكالة الدولية تعاونا تاماً.

Therefore, there was a high risk of financial loss resulting from theft, waste, abuse and non-compliance with contracts.
لذلك، كان هناك خطر كبير من تكبد خسائر مالية بسبب السرقة والهدر والاستغلال وعدم الامتثال للعقود.

Both cases involved a potential loss of revenue for the United Nations Iraq account owing to non-compliance by purchasers with the authorized discharge destination.
وقد انطوت الحالتان على خسارة محتملة في حساب الأمم المتحدة المتعلق بالعراق لإيرادات بسبب عدم التزام المشترين بجهـة تفريغ الشحنة المرخص بها.

Many of the detentions were also arbitrary due to non-compliance with the principles of necessity and proportionality.
كما أن كثيراً من حالات الاحتجاز كان تعسفياً بسبب عدم التوافق مع مبدأي الضرورة والتناسب.

Category of non-compliance with socially useful economic function Nacamiricito
سبب عدم الوفاء بالوظيفة الاقتصادية والاجتماعية

This provision is the recognition that codes of conduct should form the basis of disciplinary action and set out procedures and sanctions for non-compliance.
ويُقرّ هذا الحكم بأن مدونات قواعد السلوك ينبغي أن تشكّل أساسا لاتخاذ إجراءات تأديبية، ويحدّد الإجراءات والعقوبات في حالة عدم الامتثال لها.