"not gonna make" - Translation from English to Arabic

• لن يجعل
• لن ينجو
• لن تجعل
• لن تنجو
• لن أجعل
• لن ننجو
• لا ستعمل جعله
• لن أنجو
• لن نجعل
• لن نفعلها
• ليس ستعمل جعل
• لست ستعمل جعل
• لا ستعمل جعل
• لن يشكل
• لن أختلق

It's not gonna make the world a better place, but it might make you feel better.
هذا لن يجعل العالم مكـاناً أفضل لكنه قد يجعلك تشعرين بالرضـاء

You're gonna put something on that's not gonna make all my friends want to nail you.
ستضعين شيئاً عليك والذي لن يجعل أصدقائي يريدون الإمساك بك

We need our kit to stabilize him, or he's not gonna make it.
أننا بحاجة لمعداتنا لعلاجه، وإلّا لن ينجو.

Oh, sir. You're not gonna make this difficult, are you?
يا سيدي، لن تجعل هذا صعباً، أليسَ كذلك ؟

If you don't do it now, she's not gonna make it to the operating table.
إن لم تنفّذ الآن، فإنّها لن تنجو حتّى طاولة العمليّات.

So I'm not gonna make myself nuts about all of this.
لذا لن أجعل من نفسي معقدة . بخصوص كل هذا

If that's anything other, if that's something unnatural, we need to know more, or we're not gonna make it.
لو أنّه شيءٌ مُختلف، لو أنّه شيءٌ غير طبيعيّ، فإنّنا بحاجة لمعرفة المزيد عنه أو لن ننجو.

Unless your car runs on something other than gas, you're not gonna make it there before I catch you.
ما لم يعمل سيارتك على شيء آخر من الغاز، كنت لا ستعمل جعله هناك قبل أن قبض عليك.

You acting all psycho is not gonna... make the chair move along, okay?
تصرفكِ الجنوني لن يجعل المقعد يتحرك، حسناً؟

If you leave now, it's not gonna make Isabelle very happy.
إذا غادرت الآن فذلك لن يجعل " ايزابيل " سعيده

I'm sure as hell not gonna make it easy for it.
انا متأكدة انه لن يجعل هذا سهلاً.

At the rate he's bleeding, he's not gonna make it that long.
.. بمعدل نزيفه إنه لن ينجو حتى ذلك الوقت

Half the town's not gonna make it through this cold. The few crops we have left will be decimated.
نصف أهل البلدة لن ينجو من هذا البرد، والمحاصيل القليلة الباقية لدينا ستتلف.

- He's not gonna make it. - No, I'm not doing that.
ــ هو لن ينجو ــ لا , لن أقوم بفعل ذلك

I know, but getting yourself killed is not gonna make our lives any better, thank you very much.
وأنا أعلم، ولكن إذا قتلت لن تجعل حياتنا أفضل، شكرا جزيلا

You're not gonna make this easy on me, now, are you?
أنت لن تجعل هذا السهل عليّ، الآن، أليس كذلك؟

- 20! That is a lot of showering; you are not gonna make it in ten.
هذاالكثيرمن الإستحمام، أظنّك لن تنجو خلال عشرة.

This isn't about me, I'm not gonna make this speech about me.
هذا لا يتعلّق بي، لن أجعل هذا الخطاب يتعلّق بي.

We're probably not gonna make it through the winter.
من المحتمل اننا لن ننجو خلال فصل الشتاء.

So if you have somewhere to be, you're not gonna make it there unless you start answering my questions.
حتى إذا كان لديك في مكان ما أن يكون، أنت لا ستعمل جعله هناك إلا إذا كنت بدء الإجابة على أسئلتي.

Look, it's pretty obvious I'm not gonna make it.
أتظر , من الواضح جداً بأنني لن أنجو

We have to do something, we're not gonna make it this way.
علينا فعل شيء , لن نجعل الأمر ينتهي هكذا.

- You're mine now, Ryan. - It's too tight. We're not gonna make it.
"أنت لي الآن، "رايان - انه ضيق جدا نحن لن نفعلها -

The FBI is not gonna make protecting Paul a priority.
مكتب التحقيقات الفدرالي ليس ستعمل جعل حماية بول أولوية.

That's a Sophie's Choice I'm not gonna make.
وهذا هو اختيار لصوفي أنا لست ستعمل جعل.

I'm not gonna make love to you so you'll go into labor.
أنا لا ستعمل جعل الحب لك لذلك سوف تذهب إلى العمل.

- not gonna make a difference. - I'm not going in that bedroom.
لن يشكل ذلك أي فرق أنا لن أذهب الى غرفة النوم

Guys, I'm not gonna make excuses.
لإصلاح صندوق القواطع المهترئ. يارفاق، لن أختلق أعذارًا.