"of a majority of" - Translation from English to Arabic

• أغلبية
• لغالبية
• لأغلبية
• ﻷغلبية من

The presence of a majority of the members, unless otherwise indicated, is required for any decision to be taken.
ويلزم لاتخاذ أي قرار حضور أغلبية الأعضاء، ما لم يُشر إلى خلاف ذلك. الباب الخامس

However, the presence of a majority of the members would be required for any decision to be taken.
ومع ذلك، سيكون حضور أغلبية الأعضاء مطلوبا لاتخاذ أي قرار.

The Governor appoints as Premier the member of the House of Assembly who appears to him or her to be best able to command the confidence of a majority of the members of that House.
ويعيّن الحاكم في منصب رئيس الوزراء عضو مجلس النواب الذي يبدو له أنه قادر على اكتساب ثقة أغلبية أعضاء ذلك المجلس.

However, the presence of a majority of the members would be required for any decision to be taken.
واستدرك قائلا إن حضور أغلبية الأعضاء سيكون مع ذلك لازما لاتخاذ أي قرار.

The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
ويلزم حضور ممثّلي أغلبية الدول المشاركة لاتخاذ أي قرار.

The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
ويلزم حضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة في المؤتمر لاتخاذ أي قرار.

The presence of representatives of a majority of the participating States Parties shall be required for any decision to be taken.
لاتخاذ أي قرار، يلزم حضور ممثلي أغلبية الدول الأطراف المشاركة.

The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
ولا يتخذ أي قرار إلا بحضور ممثلي أغلبية الدول المشتركة في المؤتمر.

The Governor appoints as Premier the member of the House of Assembly who appears to him or her to be best able to command the confidence of a majority of the members of that House.
ويعين الحاكم في منصب رئيس الوزراء عضو مجلس النواب الذي يبدو له أنه قادر على اكتساب ثقة أغلبية أعضاء ذلك المجلس.

The presence of representatives of a majority of such States shall be required for any decision to be taken.
ويلزم حضور ممثلين عن أغلبية هذه الدول لاتخاذ أي قرار.

The presence of representatives of a majority of the States participating in the Review Conference shall be required for any decision to be taken.
ويتطلب اتخاذ أي قرار حضور ممثلي أغلبية الدول المشاركة في المؤتمر الاستعراضي.

The presence of representatives of a majority of the ratifiers shall be required for any decision to be taken.
يلزم حضور ممثِّلي أغلبية الدول المصدِّقة لاتخاذ أي قرار.

The presence of representatives of a majority of such participants shall be required for any decision to be taken.
ويلزم حضور ممثلين عن أغلبية هؤلاء المشاركين لاتخاذ أي قرار.

Security has, once again, become the paramount concern of a majority of Afghans.
وأصبح الأمن مرة أخرى هو الشاغل الأساسي لغالبية الأفغان.

As we said in the debate on conventional weapons, the political will of a majority of States can not only produce movement, but also create avenues for progress in international disarmament law.
وكما قلنا خلال المناقشة بشأن الأسلحة التقليدية، فإن الإرادة السياسية لأغلبية من الدول لا يمكنها إيجاد حركة فحسب، بل أيضا إيجاد سبل لإحراز التقدم بشأن قانون دولي لنزع السلاح.

5. Amendments shall be adopted by the Amendment Conference by a positive vote of a majority of the States Parties with no State Party casting a negative vote.
٥ - يعتمد مؤتمر التعديل التعديلات بتصويت ايجابي ﻷغلبية من الدول اﻷطراف مع عدم إدلاء أي دولة طرف بصوت سلبي.