"of a report" - Translation from English to Arabic

• تقريرا
• إلى تقرير
• لتقرير
• من تقرير
• أي تقرير
• على تقرير
• في تقرير ما
• تقرير عنها
• تقرير منها
• تقرير يتضمن
• لأي تقرير
• تقرير من التقارير
• تقرير عنه
• لها تقرير
• الى تقرير

An important development that took place this year was the adoption of a report on international arms transfers by the Disarmament Commission.
وهناك تطور هام وقع هذا العام هو اعتماد هيئة نزع السلاح تقريرا بشأن النقل الدولي لﻷسلحـــة.

Unfortunately, we must observe that the report is still far too much an enumeration of facts and not enough of a report that explains how or why certain decisions or courses of action were preferred over others.
وللأسف، لا بد أن نلاحظ أن التقرير ما زال يشكل على نحو أكثر مما ينبغي سردا للحقائق ولا يعتبر تقريرا كافيا يوضح كيفية وسبب تفضيل اتخاذ قرارات بعينها أو مسارات للعمل على مسارات أخرى.

Reiterating its strong condemnation of any attempt to destabilize the peace process by force, and expressing its intention to examine without delay the situation after any such attempt, on the basis of a report by the Secretary-General,
وإذ يكرر الإعراب عن إدانته الشديدة لأي محاولة لزعزعة عملية السلام باستعمال القوة، وإذ يعرب عن اعتزامه دراسة الحالة دون إبطاء إثر أي محاولة من هذا النوع، استنادا إلى تقرير من الأمين العام،

Those consultations could form the basis of a report that could be presented to the Board at its second regular session of 2002.
وذكر أن هذه المشاورات يمكن أن تكون أساساً لتقرير يقدم إلى المجلس في دورته العادية الثانية التي تُعقد في عام 2002.

Addendum 1 consists of a report on the Representative's mission to Burundi.
الإضافة 1 تتألف من تقرير عن بعثة ممثل الأمين العام إلى بوروندي.

The Committee may also wish to decide to adopt final and public concluding observations after the consideration of implementation in the absence of a report.
وقد تود اللجنة كذلك أن تعتمد ملاحظات ختامية نهائية وعلنية عقب النظر في مسألة التنفيذ في حال عدم وجود أي تقرير.

2. Total or partial disability, on the basis of a report from a competent medical committee;
ثانياً - العجز الكلي أو الجزئي بناء على تقرير لجنة طبية مختصة؛

In this regard, the Committee requested that a summary of a report on custodial arrangements of the Fund be included in the next report of the Pension Board to the General Assembly.
وفي هذا الصدد، طلبت اللجنة أن يتضمن تقرير المجلس القادم الى الجمعية العامة تقريرا موجزا عن الترتيبات اﻹيداعية.

If he receives no reply, he may bring the matter before the President of the Republic by means of a report containing his recommendations.
وفي غياب الرد في هذه اﻵجال يمكن له أن يرفع تقريرا في الغرض إلى رئيس الجمهورية مشفوعا باقتراحاته.

The Public Petitions Committee may, after consideration of a report made to it by the Commissioner, report to Parliament its opinion on the action to be taken.
ويجوز للجنة الالتماسات العامة بعد النظر في التقرير المقدم اليها من المفوض أن ترفع تقريرا الى البرلمان برأيها في الاجراء الذي يتعين اتخاذه.

Reiterating its strong condemnation of any attempt to destabilize the peace process by force, and expressing its intention to examine without delay the situation after any such attempt, on the basis of a report by the Secretary-General,
وإذ يكرر تأكيد إدانته الشديدة لأي محاولة لزعزعة عملية السلام باستخدام القوة، وإذ يعرب عن اعتزامه القيام دون إبطاء ببحث الحالة بعد وقوع أي محاولة من هذا القبيل، استنادا إلى تقرير من الأمين العام،

2012: Finalization, by a working group, of a report to the Legal Subcommittee.
2012: قيام فريق عامل بوضع الصيغة النهائية لتقرير يقدَّم إلى اللجنة الفرعية القانونية.

It also submitted a copy of a report on acts of unlawful interference with international civil aviation for 2007.
كما قدمت نسخة من تقرير عن التدخل غير المشروع في الطيران المدني الدولي لعام 2007.

This was considered crucial in cases where there was a special procedure with a country mandate and a committee was considering implementation of a human rights treaty in that country in the absence of a report.
واعتُبر هذا الأمر حاسماًً في الحالات التي يكلَّف فيها إجراءٌ من الإجراءات الخاصة بولاية قطرية وتكون إحدى اللجان بصدد النظر في تنفيذ إحدى معاهدات حقوق الإنسان في البلد المعني في غياب أي تقرير.

3. Injuries and other instances requiring temporary treatment, on the basis of a report from a competent medical committee;
ثالثاً - الإصابات والحالات الأخرى التي تتطلب علاجاً مؤقتا بناء على تقرير اللجنة الطبية المختصة في هذا المجال؛

The Committee reiterates that it views this procedure as a constructive mechanism by which the dialogue initiated with the examination of a report can be continued, and which serves to simplify the preparation of the next periodic report by the State party.
وتؤكد اللجنة مرة أخرى أن هذا الإجراء، في رأيها، آلية بنّاءة تتيح مواصلة الحوار الذي يبدأ عند النظر في تقرير ما وتساعد في تبسيط عملية تقديم الدولة الطرف تقريرها الدوري التالي.

E. Examination of measures taken by a State party in the absence of a report 43 9
هاء - النظر في التدابير المُتّخَذة من دولة طرف في غياب تقرير عنها 43 11

Consideration of a State party in the absence of a report
النظر في حالة دولة طرف في غياب تقرير منها

We are under no illusion as to the feasibility of a report containing a fully fledged political analysis of the work of the Security Council.
ونحن لا نتوهم إمكانية إعداد تقرير يتضمن تحليلا سياسيا كاملا لعمل مجلس الأمن.

The preparation of the first draft of a report should be undertaken by report co-chairs, coordinating lead authors and lead authors.
يُعد الرؤساء المشاركون للتقرير والمؤلفون الرئيسيون المنسقون والمؤلفون الرئيسيون المشروع الأول لأي تقرير.

Obligatory non-participation or non-presence of a member in the consideration of a report
وجوب عدم مشاركة أو عدم حضور عضو ما لدى النظر في تقرير من التقارير

In both situations, the Committee may henceforth serve notice on the State concerned that it intends to consider, from material available to it, the measures adopted by that State party to give effect to the provisions of the Covenant, even in the absence of a report.
وفي كلتا الحالتين، يجوز للجنة، من الآن فصاعداً، إخطار الدولة المعنية بأنها تنوي أن تبحث، على أساس المواد المتوافرة لديها، التدابير التي اعتمدتها تلك الدولة الطرف بغية تنفيذ أحكام العهد حتى وإن لم يتوافر لها تقرير الدولة الطرف المعنية.

The Magistrate, however, has limited powers to exercise discretion, and must apparently reach a decision solely on the basis of a report from the Secretary, Ministry of Defence.
إلا أن للقاضي صلاحيات محدودة في ممارسة سلطته الاستنسابية، ولا يستطيع أن يتوصل الى قرار إلا استناداً الى تقرير من سكرتير وزارة الدفاع.