"of actions" - Translation from English to Arabic

• من الإجراءات
• للإجراءات
• الإجراءات الرامية
• اتخاذ الإجراءات
• الإجراءات المتخذة
• اتخاذ إجراءات
• بالإجراءات
• من التدابير
• الإجراءات التي
• من الأعمال
• من إجراءات
• من الاجراءات
• الدعاوى
• في الإجراءات
• لإجراءات

In the Final Document a number of actions on transparency were agreed.
وقد اتفق في الوثيقة الختامية على عدد من الإجراءات المتعلقة بالشفافية.

In order to succeed, the international community, jointly with partner countries, should commit to a number of actions.
وينبغي للمجتمع الدولي، بالتعاون مع البلدان الشريكة، أن يلتزم بعدد من الإجراءات لكي ينجح في مسعاه.

Member States have taken a range of actions on these fronts.
وقد اتخذت الدول الأعضاء مجموعة من الإجراءات على هذه الجبهات.

The Commission is proceeding in that direction on the basis of a road map of actions in 2011.
وتسير اللجنة في ذلك الاتجاه على أساس خريطة طريق للإجراءات في عام 2011.

The Central Planning and Coordination Service has taken a number of actions aimed at ensuring the more timely submission of parliamentary documents, including the creation of interdepartmental task forces on the matter.
اتخذت دائرة التخطيط المركزي والتنسيق عددا من الإجراءات الرامية إلى كفالة تحسين التوقيت الذي تُقدم فيه وثائق الهيئات التداولية، منها تشكيل فرق للعمل مشتركة بين الإدارات تعنى بهذه لمسألة.

Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the methyl bromide that is the subject of noncompliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of noncompliance;
وقد تشمل تلك التدابير إمكانية اتخاذ الإجراءات المتاحة بموجب المادة 4، مثل كفالة وقف الإمداد ببروميد الميثيل موضع عدم الامتثال بحيث لا تساهم الأطراف المصدرة في استمرار حالة عدم الامتثال.

Immediately after his disappearance, the Government launched a series of actions to trace him and these are still under way.
ففور اختفاء الشخص المذكور، شرعت الحكومة في اتخاذ سلسلة من الإجراءات للبحث عنه، وما زالت هذه الإجراءات مستمرة.

Tackling educational disadvantage requires a range of actions in the context of a continuum of provision from childhood to adulthood.
ولمعالجة المساوئ التعليمية يقتضي الأمر اتخاذ مجموعة من الإجراءات في سياق متواصل بدءاً من الطفولة إلى سن النضوج.

That requires a set of actions, not only by the Secretary-General but also, and above all, by Member States.
وهذا يتطلب مجموعة من الإجراءات لا من الأمين العام فحسب بل وقبل كل شيء من الدول الأعضاء.

A series of workshops is planned to develop the broad range of actions needed to respond to the climate change challenge.
وتقرر تنظيم مجموعة من حلقات العمل لاتخاذ مجموعة كبيرة من الإجراءات اللازمة للتغلب على التحدي المتمثل في تغير المناخ.

The meeting agreed on a set of actions to accelerate progress towards attaining the targets and commitments of the BPoA.
ووافق الاجتماع على اتخاذ مجموعة من الإجراءات لتعجيل عملية بلوغ الغايات وتنفيذ الالتزامات الواردة في برنامج عمل بروكسيل.

In this regard, the strategy includes a number of actions aimed at securing voluntary contributions from Member States and the private sector.
وفي هذا الصدد، تشمل الاستراتيجية عددا من الإجراءات التي تهدف إلى ضمان الحصول على تبرعات من الدول الأعضاء والقطاع الخاص.

It likewise welcomed the reference to neutrality, which reflected the apolitical nature of actions undertaken in the event of disasters.
وأضاف قائلا أنها بالمثل ترحب بالإشارة إلى الحياد، الذي يعكس الطبيعة غير السياسية للإجراءات المتخذة في حال وقوع كوارث.

III. Chronological table of actions in respect of conventions
ثالثا- جدول الترتيب الزمني للإجراءات المتخذة بخصوص الاتفاقيات

At the national level, we require greater cohesion among the vital forces of the country and greater determination in the context of actions aimed at eliminating the obstacles that impede development.
وعلى الصعيد الوطني، نحن بحاجة الى مزيد من التماسك بين القوى الحيوية للبلد وإلى مزيد من التصميم في سياق الإجراءات الرامية إلى القضاء على العقبات التي تعوق التنمية.

This examination should lead to a construction plan and the establishment of a list of actions intended to reduce uncertainties and consolidate costs for the duration of the project, thus providing a solid basis for decision-making.
وينبغي أن يفضي هذا التحليل إلى وضع مشروع للتشييد وتحديد مجموعة من الإجراءات الرامية إلى الحد من أوجه انعدام اليقين وإلى توحيد التكاليف طوال مدة المشروع، بما يتيح أساسا متينا لاتخاذ القرارات.

Those measures may include the possibility of actions available under Article 4 such as ensuring that the supply of halons that are the subject of noncompliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of noncompliance;
ويجوز أن تشمل تلك التدابير إمكانية اتخاذ الإجراءات المتاحة بموجب المادة 4، مثل كفالة وقف الإمداد بالهالونات موضع عدم الامتثال بحيث لا تساهم الأطراف المصدرة في استمرار حالة عدم الامتثال.

Panel discussion on the issue of human rights in the context of actions taken to address terrorist hostage-taking
حلقة نقاش بشأن مسألة حقوق الإنسان في سياق الإجراءات المتخذة للتصدي لأخذ الرهائن على يد الإرهابيين

co-ordination of actions at the local, national, regional and international levels
:: تنسيق اتخاذ إجراءات على الصعد المحلية والوطنية والإقليمية والدولية

This requires a consistent approach in terms of actions, topics and time frame.
ويتطلب ذلك اتباع نهج متسق فيما يتعلق بالإجراءات المتخذة، والمسائل قيد النظر والآجال المحددة.

It has been recommended to the authorities to take a number of actions and, with respect to most, they have pledged to do so.
وأُوصيت السلطات باتخاذ عدد من التدابير وتعهدت بأن تفعل ذلك فيما يتعلق بأغلبها.

Consultations on and coordination of actions are carried out within the framework of the sectoral group, which met regularly.
وقد تم التشاور والتعاون بشأن الإجراءات التي ستتخذ ضمن إطار الفريق القطاعي الذي التقى بانتظام أثناء الفترة.

In each case, a variety of different kinds of actions are planned by the organizations of the system individually and collaboratively.
وفي كل حالة، تقوم مؤسسات المنظومة بالتخطيط لأنواع مختلفة من الأعمال بصورة فردية وجماعية.

Other duty stations need to be made aware of actions taken.
ويلزم إطلاع مراكز العمل اﻷخرى على ما يتخذ من إجراءات.

Finally, a series of actions has been planned to deal with the unemployment that is currently affecting women.
وأخيرا خطط لمجموعة من الاجراءات للتصدي للبطالة التي تطال النساء حاليا.

He noted that there had been increasing recourse to anti-dumping actions, in terms of both the number of actions and the number of countries applying actions.
وأشار الممثل إلى تزايد اللجوء إلى إجراءات مكافحة الإغراق، من حيث عدد الدعاوى وعدد البلدان التي تطبق الإجراءات.

- Review of mechanisms available for coordination and harmonization of actions to combat desertification at national and local level;
- استعراض الآليات المتاحة لتحقيق التنسيق والتناسق في الإجراءات الرامية إلى مكافحة التصحر على الصعيدين الوطني والمحلي.

Practice included civil cases involving judicial review of actions of government officials
وشملت هذه الممارسة قضايا مدنية تنطوي على مراجعة قضائية لإجراءات اتخذها مسؤولون حكوميون