"of applicable" - Translation from English to Arabic

• المنطبقة
• المنطبق
• الواجب التطبيق
• السارية
• الساري
• الواجبة التطبيق
• المعمول بها
• المعمول به
• القابلة للتطبيق
• المطبق
• القابل للتطبيق
• قابلة للتطبيق
• الواجب تطبيقه
• الساريين
• لما هو معمول به من

Another State indicated that such a requirement was included in a number of applicable bilateral treaties on mutual legal assistance.
وأشارت دولة أخرى إلى أنَّ هذا المتطلب واردٌ في عدد من المعاهدات الثنائية المنطبقة بشأن المساعدة القانونية المتبادلة.

This result would undermine the certainty and predictability of applicable law sought to be achieved by a conflict-of-laws rule.
وهذه النتيجة تقوّض اليقين بالقانون المنطبق وقابلية التنبؤ به، وهما الغاية التي يُتوخّى تحقيقها من قاعدة تنازع القوانين.

Finally, recommendation 248 includes four different alternatives for the determination of applicable law.
وأخيرا، تتضمّن التوصية 248 أربعة خيارات مختلفة بشأن تحديد القانون الواجب التطبيق.

Refugees and asylum-seekers were held for indefinite periods, in violation of applicable international standards and agreements.
وكان اللاجئون وملتمسو اللجوء يُحتجزون لفترات غير محددة، مما يشكل انتهاكاً للمعايير والاتفاقات الدولية السارية.

Condemn, and call for the immediate removal of, impediments of humanitarian access in violation of applicable international humanitarian law.
شجب العقبات الماثلة أمام وصول المساعدة الإنسانية والتي تشكل انتهاكا للقانون الإنساني الدولي الساري والدعوة لإزالتها فورا.

The body of applicable laws needs to be determined.
`2` الحاجة إلى تحديد جملة القوانين الواجبة التطبيق.

However, the report does not provide a clear picture of applicable legislation and remedies available to women for alleged violations of this guarantee.
بيد أن التقرير لا يقدم صورة واضحة عن القوانين المعمول بها وسبل الانتصاف القانوني المتاحة للمرأة من الانتهاكات المحتملة لهذه الضمانة.

Finally, the source notes that all other allegations of violations of applicable international human rights norms have not been disputed by the Government.
وأخيراً، يلاحظ المصدر أن الحكومة لم تطعن في أي من ادعاءات انتهاك معايير حقوق الإنسان الدولية المنطبقة الأخرى.

Furthermore, Peru provided an update of applicable legislation cited in its previous submission.
وعلاوة على ذلك، قدمت بيرو تحديثا للتشريعات المنطبقة المذكورة في تقريرها السابق.

Condemn, and call for the cessation of, violations of applicable international humanitarian law and human rights law
إدانة انتهاكات أحكام القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان المنطبقة والدعوة إلى وقفها

The source alleges that this is in violation of applicable Uzbek law.
ويدّعي المصدر أن ذلك ينتهك القانون الأوزبكي المنطبق.

Flat annual fee as percentage of applicable assessment rate
الرسم السنوي المقطوع كنسبة مئوية من معدل النصيب المقرر المنطبق

There were matters of applicable law that were not dependent on the parties' choice, including the parties' capacity to enter into a transaction.
فهناك مسائل من القانون الواجب التطبيق ليست متوقفة على اختيار الأطراف، بما في ذلك قدرة الأطراف على الدخول في معاملة.

The rules of applicable international humanitarian law may differ depending on the nature and the intensity of the armed conflict.
وقد تختلف قواعد القانون الإنساني الدولي الواجب التطبيق تبعاً لطبيعة النزاع المسلح ومدى شدته.

Civil action no 3 did not allege any violation of applicable human rights legislation.
ولم يدَّع في الدعوى المدنية رقم 3 وقوع أي انتهاك للتشريعات السارية في مجال حقوق الإنسان.

Specific elements of applicable international human rights law are referenced in the sections below.
وقد أشير في الفروع الواردة أدناه إلى عناصر محددة من القانون الدولي الساري لحقوق الإنسان.

The questions of applicable law and jurisdiction ratione materiae could best be resolved by completing the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
وقال إن مسألتي القانون الساري والاختصاص النوعي يمكن حلهما على أفضل وجه بانجاز مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم الانسانية وأمنها.

Acknowledging the centrality of applicable international human rights law and standards in the development and implementation of reception policies,
وإذ تعترف بالدور المركزي لقانون ومعايير حقوق الإنسان الدولية الواجبة التطبيق في صوغ سياسات الاستقبال وتنفيذها،

:: Full and real-time accounting of applicable human resources benefits obligations as liabilities in finance systems
:: المحاسبة الكاملة في الوقت المطلوب لالتزامات استحقاقات الموارد البشرية الواجبة التطبيق بوصفها خصوما في النظم المالية

Although merely expository in nature, the draft articles were notably important codifications of applicable general principles.
وأضافت أن مشاريع المواد رغم كونها ذات طبيعة إيضاحية محض، فإنها تمثل بشكل واضح مدونات هامة للمبادئ العامة المعمول بها.

The court also examined in the light of applicable national law a set-off claim based on an unlawful act.
كما نظرت المحكمة على ضوء القانون الوطني المعمول به في مطالبة تعويضية على أساس أنه تصرّف غير مشروع.

The Panel's effort was to include an identification of areas requiring more detailed study of applicable alternatives.
وكانت مهمة الفريق تشمل تحديد المجالات التي تتطلب المزيد من الدراسة المفصلة للبدائل القابلة للتطبيق.

All parties must abide by the basic tenets of applicable international law.
وعلى جميع الأطراف الالتزام بالقواعد الأساسية للقانون الدولي المطبق.

It further notes the State party's arguments contesting the author's interpretation of applicable Belarus law.
كما تحيط علماً بالحجج التي قدمتها الدولة الطرف للاعتراض على تفسير صاحب البلاغ لقانون بيلاروس القابل للتطبيق.

Envisage the formulation of applicable rules and formulate principles of general international law of relevance for the topic
التفكير في وضع قواعد قابلة للتطبيق وصياغة مبادئ في إطار القانون الدولي العام لها صلة بالموضوع.

In the context of the discussion of paragraph 13.1, the view was expressed that the draft instrument should contain provisions regarding the issues of applicable law and dispute settlement through arbitration.
158- وقد أعرب في سياق مناقشة الفقرة 13-1، عن رأي مفاده أن مشروع الصك ينبغي أن يتضمن أحكاما تتعلق بمسألتي القانون الواجب تطبيقه وتسوية النـزاعات عن طريق التحكيم.

Condemn, and call for the cessation of, violations of applicable international humanitarian law and human rights law
إدانة انتهاكات القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان الساريين والدعوة إلـى وقفها

DOS conducts investigations into reports of violations of applicable regulations, rules and administrative or policy issuances, unless otherwise directed by the Executive Director and the Audit Advisory Committee in case of a conflict of interest.
وتجري الشعبة تحقيقات فيما يرد من تقارير عن وقوع انتهاكات لما هو معمول به من لوائح وقواعد وإصدارات إدارية أو إصدارات تتعلق بالسياسات، ما لم يرد توجيه بخلاف ذلك من المديرة التنفيذية واللجنة الاستشارية للمراجعة في حالة وجود تضارب في المصالح.