"of biodiversity" - Translation from English to Arabic

• التنوع البيولوجي
• للتنوع البيولوجي
• التنوع الأحيائي
• التنوع اﻹحيائي
• التنوع الحيوي
• التنوّع البيولوجي
• التنوع الاحيائي
• التنوع البيئي
• بالتنوع البيولوجي
• للتنوع الأحيائي
• للتنوّع البيولوجي
• للتنوُّع البيولوجي
• التنوُّع البيولوجي
• التنوّع الأحيائي
• والتنوع البيولوجي

Scientists now suggest that loss of biodiversity may rival climate change in its negative impacts on the well-being of natural systems.
ويرى العلماء الآن أن فقدان التنوع البيولوجي قد ينافس تغيّر المناخ من حيث تأثيراته السلبية على سلامة النظم الطبيعية.

It was necessary to increase international financing for developing countries in terms of the sustainable use of biodiversity by 2015.
ولا بد من زيادة التمويل الدولي للبلدان النامية فيما يتعلق بالاستفادة المستدامة من التنوع البيولوجي بحلول عام 2015.

Covers areas related to the trade of biodiversity products.
يشمل المجالات المتصلة بالتجارة في منتجات التنوع البيولوجي.

Draft complementary scoping report for the regional assessment of biodiversity and ecosystem services for Europe and Central Asia
مشروع تقرير تكميلي عن تحديد النطاق للتقييم الإقليمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي لأوروبا وآسيا الوسطى

Draft complementary scoping report for the regional assessment of biodiversity and ecosystem services for the Open Oceans region
مشروع تقرير تكميلي عن تحديد النطاق للتقييم الإقليمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي لمنطقة المحيطات المفتوحة

Protection of biodiversity generally involves protection of natural forests and unusual and isolated ecosystems with unique species.
ويشمل حفظ التنوع البيولوجي عموماً حماية الغابات الطبيعية والنظم الإيكولوجية المعزولة التي تضم أنواعاً فريدة.

To respond to the capacity-building needs of developing countries in regard to the sustainable use of biodiversity
تلبية احتياجات البلدان النامية في مجال بناء القدرات فيما يتعلق باستخدام التنوع البيولوجي بطريقة مستدامة

Given the complexity of biodiversity, he urged participants to keep their focus on science, lest the task before them became insuperable.
وبالنظر إلى تعقيد التنوع البيولوجي فقد حث المشاركين على إبقاء تركيزهم منصباً على العلوم حتى لا تصبح مهمتهم مستحيلة.

:: Nature and condition of biodiversity in high seas areas
:: طبيعة التنوع البيولوجي في مناطق أعالي البحار وأوضاعه

The embargo also significantly affects the conservation of biodiversity and ecosystems shared by Cuba and the United States.
ويؤثر الحصار أيضا تأثيرا كبيرا على حفظ التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية المشتركة بين كوبا والولايات المتحدة.

For example, a city's quality of life is affected by the maintenance of biodiversity in its surrounding areas.
فعلى سبيل المثال، يؤثر الحفاظ على التنوع البيولوجي في المناطق المحيطة بالمدينة على نوعية الحياة في المدينة نفسها.

UNEP was also involved in implementing regional programmes on the conservation of biodiversity and the development of environmental management plans.
كما اشترك برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في تنفيذ برامج إقليمية تتعلق بحفظ التنوع البيولوجي وتطوير خطط اﻹدارة البيئية.

Desertification is recognized as one of the main causes of biodiversity loss in the arid and semi-arid regions of the world.
ومن المعترف به أن التصحر هو أحد الأسباب الرئيسية لفقدان التنوع البيولوجي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة في العالم.

First, it has been recognized that TK plays a key role in the preservation and sustainable use of biodiversity.
فأولاً، أصبح هناك اعتراف بأن المعارف التقليدية تلعب دوراً رئيسياً في صون التنوع البيولوجي واستخدامه بشكل مستدام.

The transboundary management of biodiversity and ecosystem services is a significant policy challenge throughout most of the region.
وتشكل الإدارة العابرة للحدود للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية تحدياً كبيراً للسياسات في معظم أنحاء المنطقة.

The General Assembly has designated 2010 as the International Year of biodiversity.
وقد قررت الجمعية العامة اعتبار سنة 2010 سنةً دولية للتنوع البيولوجي.

They are a source of biodiversity, food, beach sand, and building materials, and function as natural breakwaters along the coast.
فهذه الشعاب هي مصدر للتنوع البيولوجي والغذاء ورمال الشاطئ ومواد البناء، وتعمل كحواجز طبيعية للأمواج على امتداد الساحل.

§ Contribution to conservation and sustainable use of biodiversity
المساهمة في المحافظة على التنوع الأحيائي واستخدامه المستدام

Thus, mountain areas play the most important role in the sustainable use and long-term preservation of biodiversity on our planet.
وبالتالي تؤدي الجبال أهم دور في الاستفادة المستدامة من التنوع اﻷحيائي على كوكبنا وفي الحفاظ عليه.

Deforestation and loss of biodiversity are directly affected by the use of fuels, coal mining, and transmission and distribution of electricity.
وتتأثر إزالة الغابات وفقدان التنوع الحيوي تأثيرا مباشرا باستخدام الوقود واستخراج الفحم ونقل وتوزيع الطاقة الكهربائية.

The science-policy interface in the area of biodiversity should be strengthened in order to build the capacities of developing countries for sustainable development.
وينبغي تعزيز منطقة التماس بين العلم والسياسة العامة في مجال التنوّع البيولوجي بغية بناء قدرات البلدان النامية من أجل التنمية المستدامة.

The main global impacts are climate change, ozone layer depletion and the loss of biodiversity.
أما اﻵثار العالمية فتتمثل في تغير المناخ ونفاد طبقة اﻷوزون وفقد التنوع الاحيائي.

The United States shares the SIDs' commitment to the preservation of biodiversity.
والولايات المتحدة تشاطر الدول الجزرية النامية الصغيرة التزامها بحفظ التنوع البيئي.

National Coordinator, National Commission for Knowledge and Use of biodiversity, Mexico
منسق وطني، اللجنة الوطنية للمعارف المتعلقة بالتنوع البيولوجي واستخداماته، المكسيك

It gives concrete expression to the concept of sustainable use of biodiversity and reconciling biodiversity conservation with the development aspirations of local communities in biodiversity- rich areas in developing countries.
وهي تشكل تعبيراً ملموساً عن مفهوم الاستعمال المستدام للتنوع الأحيائي والتوفيق بين صون التنوع الأحيائي والتطلعات الإنمائية للمجتمعات المحلية في المناطق الغنية بالتنوع الأحيائي في البلدان النامية.

A process for scoping and preparation of an integrated global assessment of biodiversity and ecosystem services that builds on national and regional assessments
عملية من أجل تحديد النطاق وإعداد تقييم عالمي متكامل للتنوّع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي التي تستند إلى تقييمات وطنية وإقليمية

:: Sustainable conservation and use of biodiversity and the ecosystem
:: الحفظ والاستخدام المستدامان بالنسبة للتنوُّع البيولوجي والنظام الإيكولوجي

A focus on the development and use of only commercial crop varieties and breed is only one of the many threats stalking the maintenance of biodiversity in our modern world.
فالتركيز حصرا على تطوير استخدام مجموعات متنوعة من المحاصيل والأنواع التجارية، ليس إلا واحدا من الأخطاء العديدة التي تتهدد الحفاظ على التنوُّع البيولوجي في عالمنا المعاصر.

On a more operational level, a green economy can be thought of as an economy whose growth in income and employment is driven by public and private investments that lead to enhanced resource efficiency, reduced carbon emissions, waste and pollution and the prevention of biodiversity loss and ecosystem degradation.
وأما على مستوى عملياتي أكثر، فيمكن إدراك الاقتصاد الأخضر بأنه اقتصاد يُوجَّه فيه النمو في الدخل والعمالة بواسطة استثمارات في القطاعين العام والخاص من شأنها أن تفضي إلى تعزيز كفاءة استخدام الموارد، وتخفيض انبعاثات الكربون والنفايات والتلوّث ومنع خسارة التنوّع الأحيائي وتدهور النظام الإيكولوجي.

The International Year of biodiversity will provide an opportunity to also raise awareness of issues relating to marine and coastal biodiversity.
وستوفر السنة الدولية للتنوع البيولوجي فرصة أيضا لزيادة الوعي بالمسائل المتعلقة بالتنوع البيولوجي البحري والتنوع البيولوجي في المناطق الساحلية.