"of men" - Translation from English to Arabic

• الرجل
• الرجال
• للرجال
• للرجل
• الذكور
• رجال
• بالرجال
• بالرجل
• البشر
• وتربيتهم
• لرجال
• للذكور
• رجالا
• الرجالِ
• رجالاً

Measures for the proper understanding of maternity as a social function and the recognition of common responsibility of men
التدابير الرامية إلى كفالة الفهم السليم للأمومة بوصفها وظيفة اجتماعية والاعتراف بمسؤولية الرجل المشتركة في هذا الخصوص

Women's voter participation in elections is also very limited and less than that of men.
كما أن مشاركة المرأة في الانتخابات محدودة للغاية وتقل عن مشاركة الرجل في هذه الانتخابات.

General comment No. 16: The equal right of men and women to
التعليق العام رقم 16: المساواة بين الرجل والمرأة في حق التمتع

Distribution of men and women in 2011, by salary scale
توزيع الرجال والنساء في عام 2011، بحسب جداول المرتبات

Distribution of men and women in 2012, by salary scale
توزيع الرجال والنساء في عام 2012، بحسب جداول المرتبات

The plan focused on three main targets: differential treatment of men and women; persons with disabilities; and foreigners.
وأكد أن خطة العمل تركز على ثلاثة أهداف: المعاملة التفضيلية للرجال والنساء؛ والأشخاص ذوي الإعاقة؛ والأجانب.

The law on employment promotion provides for equal rights of men and women towards employment, and prohibits gender based discrimination.
وينص قانون تعزيز فرص العمل على حقوق متساوية للرجل والمرأة في التوظف، ويحظر التمييز القائم على نوع الجنس.

Their wages are also generally lower than those of men.
وعادة ما تكون أجورهن أيضاً أقل من أجور الرجل.

The Constitution thus unequivocally guarantees the equality of men and women.
وبالتالي، يكفل الدستور، دون أي لبس، المساواة بين الرجل والمرأة.

Cultural factors in general form the basis for unequal participation of men and women in public and political life.
وتشكل العوامل الثقافية، بوجه عام الأساس لعدم المساواة بين الرجل والمرأة في المشاركة في الحياة العامة والسياسية.

Therefore, such regulations establish the cohabitation of men and women with legal status equal to that of marriage.
ولذلك، تعتبر هذه الأنظمة المعاشرة بين الرجل والمرأة في إطار قانوني مساوية للمعاشرة في إطار الزواج.

Action plan to increase role of men and boys: educate, campaign, legislate
خطة عمل لتعزيز دور الرجل والفتى عن طريق التثقيف والدعوة والتشريع

The out-migration of men may augment rural women's workload.
فهجرة الرجل إلى الخارج قد تزيد من عبء عمل المرأة.

:: promoting equal wages of men and women working on the same positions or performing works having an equivalent value.
:: تشجيع المساواة في الأجور بين الرجال والنساء الذين في نفس المناصب أو الذين يؤدون أعمالا متساوية القيمة.

Of the total population, 43 per cent of men and 38 per cent of women are active members of an association.
ومن مجموع السكان، 43 في المائة من الرجال و 38 في المائة من النساء أعضاء عاملون في جمعية ما.

Unskilled manual labour `is an emerging sector, with 17 per cent of women and 13 per cent of men employed in this sector.
وقطاع العمال اليدويين غير المهرة قطاع ناشئ، وتبلغ نسبة النساء العاملات فيه 17 في المائة مقابل 13 في المائة من الرجال.

Pay differences tend to be lower than the average wage of men.
وتتفاوت أجورهن وتكون عادة أقل من متوسط الأجور التي يتقاضاها الرجال.

There is a representation of 59% in educational directorates and offices of men and 41% of women.
ويبلغ تمثيل الرجال 59 في المائة في المديريات والمكاتب التعليمية وتمثيل النساء 41 في المائة.

Respectively, number of men constitute 49,2% of the population.
وتبلغ نسبة الرجال 49.2 في المائة من السكان.

The Preamble to the Charter stresses the determination to reaffirm faith in the equal rights of men and women.
وتشدد ديباجة الميثاق على التصميم على التأكيد من جديد على اﻹيمان بما للرجال والنساء من حقوق متساوية.

Amongst others, the book provides statistics on gender, education and training; the health status of men and women.
ويقدم هذا الكتاب مسائل من بينها إحصاءات بشأن نوع الجنس والتعليم والتدريب؛ والحالة الصحية للرجل والمرأة.

EQUAL RIGHTS of men AND WOMEN TO THE ENJOYMENT OF
مساواة الذكور واﻹناث في حق التمتع بجميع الحقوق الاقتصادية

The Nazi Holocaust began with the dangerous words of men.
لقد بدأت محرقة النازية بكلمات خطيرة تفوه بها رجال.

Women's employment rates were converging towards those of men.
ولقد اقتربت معدلات العمالة النسائية من المعدلات المتصلة بالرجال.

However, it expresses concern that the rate of representation of women in these positions is low as compared to that of men.
لكنها تعرب عن القلق إزاء استمرار انخفاض معدل تمثيل المرأة في هذه المناصب مقارنة بالرجل.

In this regard, I believe that the universalization of human rights has to begin in the hearts of men.
وفي هذا الصدد، أعتقـــد أن إضفاء الطابع العالمي على حقوق الانسان يتعيـــن أن يبدأ في قلوب البشر.

It calls on the State party to consider the introduction of non-transferable parental leave for fathers to increase the number of men that share responsibility for childcare and child-rearing.
وتدعو الدولة الطرف إلى النظر في إمكانية إدخال إجازة والدية غير قابلة للتحويل للآباء لزيادة عدد الرجال الذين يشاركون في المسؤولية عن رعاية الأطفال وتربيتهم.

They exhumed 162 skeletons of men, women and children.
وقاموا بإخراج ٢٦١ هيكلا عظميا لرجال ونساء وأطفال.

Until 1994 it decreased by 4(1/2) years, mainly on account of a decrease in the life expectancy of men.
وحتى عام 1994، انخفض هذا المتوسط بمقدار 4 سنوات ونصف. ويعود ذلك أساساً إلى الانخفاض في متوسط العمر المتوقع للذكور.

The aim was not to create dependency but rather to unlock the productive capacity of men and women as workers, employers, consumers and citizens.
فالهدف هو ليس خلق الاتكالية لدى الناس بل إطلاق قدرتهم الإنتاجية، رجالا ونساءً، كعمال، وأرباب عمل، ومستهلكين، ومواطنين.

I mean, she could have her pick of men.
أَعْني، هي يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ إختيارُها مِنْ الرجالِ.

Those are things I know nothing about but I do know about forgiveness and I've seen a lot of men who have confessed their sins admitted their guilt, and left their burdens behind them.
ورأيتُ رجالاً كثيرين يعترفون بآثامهم، يقرّون بذنبهم ويتركون أعباءهم وراءهم