"of national policies" - Translation from English to Arabic

• السياسات الوطنية
• سياسات وطنية
• للسياسات الوطنية
• السياسات العامة الوطنية
• سياسات عامة وطنية
• السياسات القطرية

There is a growing body of evidence that this cooperation is a key element of national policies.
وهناك مجموعة متعاظمة من اﻷدلة على أن هذا التعاون هو عنصر أساسي في السياسات الوطنية.

Global surveillance of national policies is, therefore, called for.
وعليه فهناك حاجة للإشراف العالمي على السياسات الوطنية.

Such harmonized rules should not affect the definition of national policies aimed at the development of various sectors.
وينبغي ألا تؤثر هذه القواعد المتسقة في تحديد السياسات الوطنية التي تهدف إلى تنمية مختلف القطاعات.

In this way, the different profiles of poverty have demonstrated that, with the implementation of national policies, a decline in poverty has been observed in the past decades.
وهكذا، أسهم تنفيذ سياسات وطنية في تراجع الفقر بمختلف أشكاله خلال العقود الماضية.

In the meantime, we must also emphasize the central role of national policies and development strategies in achieving the Goals.
وفي هذه الأثناء، يجب أن نشدد أيضاً على الدور المركزي للسياسات الوطنية والاستراتيجيات الإنمائية في تحقيق هذه الأهداف.

Productive capacities and technological capabilities should be placed at the centre of national policies and poverty-reduction strategies.
غير أن الطاقات الإنتاجية والقدرات التكنولوجية ينبغي أن تتصدر السياسات الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر.

Concern was also raised about the Government's ownership of national policies because of its high dependence on aid.
وقد أثير قلق أيضاً بشأن مسؤولية الحكومة عن السياسات الوطنية بسبب اعتمادها الكبير على المعونة.

We reiterate that each country has primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies, domestic resources and development strategies cannot be overemphasized.
ونكرر التأكيد على أن كل بلد يتحمل المسؤولية الرئيسية عن تنميته الاقتصادية والاجتماعية وعلى أنه ليس من المغالاة التشديد على دور السياسات الوطنية والموارد المحلية والاستراتيجيات الإنمائية.

It valued the open invitation to special procedures and the increasingly extensive inclusion of civil society in the design and implementation of national policies on human rights.
وأثنت على الدعوة المفتوحة لممثلي الإجراءات الخاصة وعلى المكانة المتزايدة الأهمية التي يحظى بها المجتمع المدني في تصميم وتنفيذ السياسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان.

Sharing best practices was repeatedly underlined as an important tool to help guide the development of national policies.
وأكد المشاركون مراراً على أهمية تبادل الممارسات الفُضلى بوصفها أداة مهمة في توجيه عملية وضع السياسات الوطنية.

Coordination and harmonization of national policies at the international level
باء - تنسيق ومواءمة السياسات الوطنية على الصعيد الدولي

An increase was reported in the number of national policies promoting gender equality and the empowerment of women.
وأبلغ عن زيادة في عدد السياسات الوطنية التي تشجع المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

UNFPA supported national counterparts in the formulation, implementation and the review of national policies for youth.
وقدم الصندوق الدعم إلى النظراء الوطنيين في صياغة وتنفيذ واستعراض السياسات الوطنية المتعلقة بالشباب.

It is expected that the workshop will produce a final document with suggestions for the strengthening of national policies on indigenous peoples.
ومن المتوقع، أن تسفر حلقة العمل عن وثيقة ختامية تشتمل على اقتراحات لتعزيز السياسات الوطنية المتعلقة بالشعوب الأصلية.

Closer monitoring, surveillance and analysis of national policies remain important.
وتظل عمليات رصد السياسات الوطنية ومراقبتها وتحليلها على نحو أدق أمرا مهما.

The expert meeting will thus discuss the main elements of a framework for the effective formulation, monitoring and evaluation of national policies that can inspire and enable individuals to start and grow their businesses.
وبالتالي سيناقش اجتماع الخبراء العناصر الرئيسية لوضع إطار تُصاغ ضمنه السياسات الوطنية التي من شأنها أن تلهم الأفراد فيما يخص بدء أعمالهم التجارية وتنميتها وتُرصَد هذه السياسات وتقيَّم على نحو فعال.

International investment agreements should leave sufficient room for the pursuit of national policies in the service of sustainable development.
وقال إن اتفاقات الاستثمار الدولية ينبغي أن تترك مجالاً كافياً لانتهاج سياسات وطنية تكون في خدمة التنمية المستدامة.

To date, the Government has adopted a number of national policies, including in particular:
واليوم، يلاحظ أن الحكومة قد وصفت سياسات وطنية عديدة، ولا سيما ما يلي:

Ultimately, the lack of official information on the situation of violence against women hinders the proposition and implementation of national policies to ensure women's rights.
بصورة أساسية عدم توفر معلومات رسمية عن حالة العنف ضد المرأة يعوق اقتراح وتنفيذ سياسات وطنية تكفل حقوق المرأة.

Hence, raising the educational level of labour forces should be one important aim of national policies.
وعليه، ينبغي أن يكون رفع المستوى التعليمي للقوى العاملة أحد الأهداف الهامة للسياسات الوطنية.

Influence in the formulation of national policies and domestic legislation
التأثير في صوغ السياسات العامة الوطنية والتشريعات الداخلية

Its specific proposals for combating discrimination are expected to have an impact on the development of national policies.
ومن المتوقع أن يكون للمقترحات المحددة الواردة في الخطة من أجل مكافحة التمييز أثرها على وضع سياسات عامة وطنية.

Increased number of national policies and development strategies that incorporate the environmental dimension
زيادة عدد السياسات القطرية واستراتيجيات التنمية التي تدمج البعد البيئي