"of paramount" - Translation from English to Arabic

• قصوى
• بالغة
• فائقة
• القصوى
• كبرى
• في غاية
• أمر بالغ
• عظمى
• أمرا بالغ
• الفائقة
• أمراً بالغ
• في المقام الأول من
• جانب كبير من
• طاغية
• أمران بالغا

Arguably, the offences under consideration amount to attacks on values that the international community has come to consider as being of paramount importance.
ولعله يجوز القول بأن الجرائم قيد النظر هي في حقيقة الأمر نيل من قِيَم بات المجتمع الدولي يعتبرها ذات أهمية قصوى.

The following are of paramount importance in this regard:
وتكتسي الصكوك التالية أهمية قصوى في هذا الصدد:

Given the vulnerability of migrant children, their protection was of paramount importance.
وفي ضوء حالة استضعاف المهاجرين، تعتبر حماية هؤلاء ذات أهمية بالغة.

Production costs are significant and water conservation is of paramount importance.
وتكاليف الانتاج باهظة، ولذلك كان للمحافظة على المياه أهمية فائقة.

In that context, the non-discriminatory and uniform application of peacekeeping principles and criteria was of paramount importance.
وفي هذا السياق، من اﻷهمية القصوى تطبيق مبادئ ومعايير حفظ السلام دون تمييز وبطريقة موحدة.

The right to assistance was becoming of paramount importance in international relations and the question must be addressed without delay.
ويصبح الحق في الحصول على المساعدة ذا أهمية كبرى في العلاقات الدولية، ويجب التصدي لهذه المسألة بدون تأخير.

The emphasis on building national capacity is of paramount significance;
والتركيز على بناء القدرات الوطنية هو في غاية الأهمية؛

It confirmed that stimulating job growth and providing social protection were of paramount importance towards attaining the Millennium Development Goals.
وأكد على أن لتحفيز نمو فرص العمل وتوفير الحماية الاجتماعية أهمية قصوى من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The urgency of stemming the tide of refugees, and of effecting their subsequent repatriation, is of paramount importance.
إن مسألة وقف تدفق اللاجئين وتحقيق عودتهم الى الوطن بعد ذلك مسألة عاجلة تكتسي أهمية قصوى.

Wider participation, especially in certain regions and subregions, is of paramount importance for the further consolidation of the Register.
إن للمشاركة اﻷوسع نطاقا، ولا سيما في بعض المناطق والمناطق دون اﻹقليمية، أهمية قصوى لزيادة تعزيز السجل.

In that regard, the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, including the holding of free elections, were of paramount importance.
وفي هذا الصدد، فإن حماية وتعزيز حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية، بما في ذلك تنظيم انتخابات حرة، يعتبر أمرا ذا أولوية قصوى.

In addition to training prior to or on appointment as a prosecutor, ongoing training is of paramount importance.
وفضلاً عن تدريب المدعين العامين قبل التعيين أو عند القيام بذلك، يتسم التدريب المتواصل بأهمية بالغة.

Since more and more countries, particularly developing countries, were witnessing an ageing of the population, training was of paramount importance.
ونظرا ﻷن مسألة شيوخة السكان تمس عددا متزايدا من البلدان، ولا سيما البلدان النامية، يتسم التدريب بأهمية بالغة.

It was stressed that integrating capacity-building for developing countries in all phases of the assessment process was of paramount importance.
وتم التأكيد على أن إدماج بناء القدرات لصالح البلدان النامية في جميع مراحل التقييم أمر ذو أهمية بالغة.

Noting that remote sensing will be of paramount importance for monitoring and understanding the global hydrological cycle and environmental change,
وإذ تلاحظ أن الاستشعار من بُعد ستكون له أهمية فائقة في رصد الدورة الهيدرولوجية العالمية والتغير البيئي وفهمهما،

Cooperation between these organizations and the OAU, to the benefit of its member States, is of paramount importance.
والتعاون بين هذه المنظمات ومنظمة الوحدة اﻷفريقية من أجل تحقيق منفعة دولها اﻷعضاء يتسم بأهمية فائقة.

All those efforts complemented United Nations actions, which were of paramount importance in the maintenance of international peace and security.
وجميع هذه الجهود تكمل اﻹجراءات ذات اﻷهمية القصوى التي تتخذها اﻷمم المتحدة في مجال صون السلم واﻷمن الدوليين.

Turning to fisheries issues, Indonesia is of the view that the United Nations Fish Stocks Agreement is of paramount importance.
وبالانتقال إلى مسائل مصائد الأسماك، ترى إندونيسيا أن اتفاق الأمم المتحدة المعني بالأرصدة السمكية يتصف بأهمية كبرى.

As already underlined on other occasions, the European Union considers early entry into force of the Statute to be of paramount importance.
وكما تأكد بالفعل في مناسبات أخرى، يرى الاتحاد اﻷوروبي أن التبكير في دخول النظام اﻷساسي حيز النفاذ أمر بالغ اﻷهمية.

It is of paramount importance that the choice of residence can be exercised freely and voluntarily without any manipulation or pressures.
ومما يتسم بأهمية عظمى أن تجري ممارسة الاختيار الخاص بالإقامة ممارسة حرة وبصورة طوعية دون أي تدخل أو ضغوط.

It is therefore of paramount importance that all pledges to support development in Africa be fully implemented.
ومن هذا المنطلق، فإن الوفاء بالتعهدات تجاه دعم التنمية في أفريقيا يصبح أمرا بالغ الأهمية.

My delegation believes that it is of paramount importance to continue improving the methods of work of the Council.
ويؤمن وفد بلدي أن من الأهمية الفائقة أن نواصل العمل على تحسين أساليب عمل المجلس.

56. The fight against anti-Semitism is of paramount importance.
56- وتُعدّ مكافحة معادة السامية أمراً بالغ الأهمية.

Myanmar is home to over 100 national races, and national unity is of paramount importance.
وميانمار وطن لما يزيد على 100 من الأجناس الوطنية، والوحدة الوطنية في المقام الأول من الأهمية.

Owing to its small land area, optimisation of land-use is of paramount importance.
وبسبب مساحتها الأرضية الصغيرة، يعتَبر الوصول إلى الحد الأمثل لاستخدام الأراضي على جانب كبير من الأهمية.

Although there was no " one-size-fits-all " policy for development, the creation of a regulatory environment was considered of paramount importance.
ولئن لم توجد سياسة " بمقاس واحد للجميع " بالنسبة للتنمية فإن إيجاد بيئة تنظيمية يُعتبر ذا أهمية طاغية.

36. Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) said that security and a stable political climate in the Democratic Republic of the Congo were of paramount importance to Uganda.
36 - السيد مومبي - وافولا (أوغندا): قال إن الأمن والمناخ السياسي المستقر في جمهورية الكونغو الديمقراطية هما أمران بالغا الأهمية بالنسبة لأوغندا.