"of parental" - Translation from English to Arabic

• الأبوية
• الوالدية
• الوالدين
• الأبوين
• الأبوة
• الآباء
• الأبوي
• والدية
• للوالدين
• أبوية
• أبوة
• الأهل
• للأبوين
• بين الأب والأم
• من اﻷبوين

Number of children deprived of parental care, by reason
عدد الأطفال المحرومين من الرعاية الأبوية حسب الأسباب،

There is thus absolute equality not only in terms of the strict exercise of parental authority, but also of civil liability.
وهكذا، فإن المساواة كاملة ليس فقط من حيث ممارسة السلطة الأبوية بشكل دقيق، ولكن أيضاً من حيث المسؤولية المدنية.

At this stage it is too early to say how these amendments will affect the use of parental leaves.
وفي هذه المرحلة، من السابق لأوانه التنبؤ بالطريقة التي ستؤثر بها هذه التعديلات في استخدام الإجازات الوالدية.

The introduction of paternity leave will encourage the sharing of parental and domestic responsibilities by women and men.
وإدخال إجازة الأبوة من شأنه أن يشجع على تقاسم المسؤوليات الوالدية والمنزلية من جانب النساء والرجال.

:: Information and sensitization campaigns to promote social inclusion of children deprived of parental care and children with disabilities.
:: إجراء حملات للإعلام والتوعية بهدف تعزيز الإدماج الاجتماعي للأطفال المحرومين من رعاية الوالدين والأطفال ذوي الإعاقة.

Family policy encourages freedom of parental choice as regards the family lifestyle and the number of children.
وفي إطار السياسة الأسرية، يتم تعزيز حرية الأبوين في اختيار نمط حياتهم الأسرية وعدد الأطفال.

It also welcomes the replacement in the Code of the concept of paternal authority with that of parental authority.
وترحب اللجنة من جهة أخرى بالتعديلات التي أدخلت على القانون بالاستعاضة عن مفهوم القوة الأبوية بالسلطة الأبوية.

The system of parental allowances provides support to fathers, in particular, who wish to become more involved in family life.
ونظام العلاوات الأبوية يوفر المساندة اللازمة للآباء، وخاصة أولئك الآباء الذين يرغبون في زيادة مشاركتهم في حياة الأسرة.

This little something-something is a forfeiture of parental rights.
هذا الشيء البسيط هو تنازل عن الحقوق الأبوية

In the case of a child born out of wedlock, the parent acknowledging him/her enjoys all the rights of parental authority in his/her regard, other than the legal usufruct.
وفي حالة الطفل غير الشرعي يتمتع الوالد الذي يعترف به بجميع حقوق السلطة الوالدية بخصوصه فيما عدا حق الانتفاع القانوني.

Many men now made use of parental leave.
ويستفيد كثير من الرجال من إجازة الوالدية.

The question of parental leave was moot and he wondered if there were any plans to deal with it.
وقال إن مسألة إجازة الوالدية محل جدل وتساءل عما إذا كانت توجد أية خطط للتعامل معها.

The Falklands legislature was considering provisions that would result in automatic acquisition of parental responsibility for minors by a person registered as the minor's father, regardless of whether he was married to the child's mother.
وينظر المجلس التشريعي لجزر فوكلاند الآن في أحكام من شأنها أن تؤدي إلى أن يكتسب المسؤولية الوالدية عن القاصر تلقائيا شخص مسجل على أنه والد القاصر، بغض النظر عما إذا كان متزوجا من أم الطفل.

However, the Committee is concerned about the de facto gender discrimination in the sharing of parental responsibilities.
لكن اللجنة يساورها القلق إزاء التمييز بين الجنسين بحكم الواقع فيما يخص تقاسم مسؤوليات الوالدين.

The basic grant is provided irrespective of parental income.
وتقدم المنحة الأساسية بغض النظر عن دخل الوالدين.

Criminalization of parental neglect and abuse, while important, does not provide a meaningful solution to poverty and disadvantage.
فتجريم إهمال الوالدين للطفل وسوء معاملتهما له، على أهميته، لا يوفر حلاً معقولاً للفقر والحرمان.

The Act constituted a fundamental reform in that it promoted sharing of parental responsibilities and gender equality on the labour market.
وهو يعد بمثابة إصلاح أساسي حيث أنه يدعو إلى تقاسم الأبوين للمسؤوليات وإلى المساواة بين الجنسين في سوق العمل.

One positive development is that the proportion of parental leave days taken by men has increased somewhat.
ومن التطورات الإيجابية أن نسبة أيام إجازة الأبوة بالنسبة للرجل قد ازدادت إلى حد ما.

Forman, you and I are both victims of parental abandonment.
فورمان كلانا ، أنت وأنا . ضحايا الهجران الأبوي

The same protection is ensured in case of parental leave requested by the father in the event of death or serious disease of his wife.
وتكفل الحماية نفسها في حالة طلب الأب إجازة والدية عند وفاة زوجته أو إصابتها بمرض خطير.

It is expected that fathers will make use of parental leave to an increasing extent as pay during parental leave for both parents is becoming increasingly prevalent.
ويتوقع أن يستخدم الآباء إجازة الوالدية إلى حد متزايد مع تزايد انتشار دفع الأجر في أثنائها للوالدين كليهما.

Female and male employees who have worked a qualifying period are entitled to 12 weeks of parental leave following the birth or adoption of their child.
ويحق للعاملين من ذكور وإناث، الذين يكونون قد عملوا طوال فترة مؤهلة لذلك، التمتع بأجازة أبوية لمدة ٢١ أسبوعاً بعد الولادة أو التبني.

Regarding care for the new-born child, a father is entitled to the same amount of parental leave, if he is the one caring for the new-born child.
وفي ما يختص بتوفير الرعاية للمواليد الجدد، يحق للأب أن يحصل على إجازة أبوة لمدة مماثلة إذا كان هو الذي يوفر الرعاية للمولود الجديد.

Finally, he highlighted the importance of public awareness and the engagement of schools in providing support to avert the harmful effects of parental imprisonment and execution.
وفي الختام، شدد على أهمية توعية الجمهور ومشاركة المدارس في تقديم الدعم اللازم لتجنب الآثار الضارة التي تطرأ بفعل سجن الأهل وإعدامهم.

Equal responsibility between the two parents with respect to their children has been established, and the joint exercise of parental authority is now generally applicable, whatever the marital situation of the parents, from the moment the child's lawful descent is established in the year following the birth.
والواقع هو أنه قد أنشأت مسؤولية متساوية للأبوين تجاه أولادهما وعُممت الممارسة المشتركة للسلطة الأبوية أيا كانت الحالة الزوجية للأبوين، اعتبارا من ثبوت بنوة الطفل لهما في السنة التالية لميلاده.

The other bill, on parental leave, enshrined the principle of parental sharing of responsibilities.
أما فيما يتعلق بمشروع القانون الثاني، الذي يتناول إجازة الأبوة، فهو يكرس مبدأ تقاسم المسؤوليات بين الأب والأم.

According to Professor Nisand, certain legal constraints are negatively affecting the patients least able to help themselves, examples being long waiting periods, and the requirement of parental consent for minors.
واستنادا إلى أعمال اﻷستاذ نيساند تواجه النساء اﻷكثر حرمانا قيودا شرعية غير مواتية: اﻵجال، ووجوب حصول القاصرات على إذن من اﻷبوين.