"of persons in" - Translation from English to Arabic

• الأشخاص في
• للأشخاص في
• الأشخاص الذين هم في
• أشخاص في
• الأشخاص الموجودين في
• الأفراد في
• الأشخاص الذين يعيشون
• الأشخاص المودعين في
• الأشخاص رهن
• الأشخاص أثناء
• الأشخاص الذين يعانون من
• الأشخاص الذين توجد
• الأشخاص قيد
• فيما يتعلق بالأشخاص
• بالأشخاص في

Its protection is extended to a wide range of persons in various situations, including in terms of marriage, guardianship and child custody.
ويمتد نطاق حمايته ليشمل مجموعة واسعة من الأشخاص في حالات مختلفة، بما في ذلك من حيث الزواج والوصاية وحضانة الأطفال.

The present draft articles apply to the protection of persons in the event of disasters.
تنطبق مشاريع المواد هذه على حماية الأشخاص في حالات الكوارث.

In 2007, his work within the Commission was recognized when he was appointed Special Rapporteur for the topic “Protection of persons in the event of disasters”.
وتقديرا لعمله في لجنة القانون الدولي، عُين في عام 2007 مقررا خاصا لموضوع حماية الأشخاص في حالات الكوارث.

The Commission should therefore determine the content of the principle of independence in the context of protection of persons in the event of disasters.
واعتبر أنه ينبغي للجنة بالتالي أن تحدد مضمون مبدأ الاستقلال في سياق حماية الأشخاص في حالات الكوارث.

All three principles were universally accepted and should be transformed into the foundation for protection of persons in disaster situations.
فجميع المبادئ الثلاثة مقبولة عالميا وينبغي أن تتحول إلى أساسٍ لحماية الأشخاص في حالات الكوارث.

Third report on the protection of persons in the event of disasters
التقرير الثالث عن حماية الأشخاص في حالات الكوارث

To achieve a better understanding of these principles, especially in the context of the protection of persons in the event of disasters, they will be touched upon below.
وسيتم تناول هذه المبادئ أدناه سعيا إلى فهمها بشكل أفضل، ولا سيما في سياق حماية الأشخاص في حالات الكوارث.

It is, in that sense, a necessary inspiration in the development of mechanisms for the protection of persons in the event of disasters.
وهي، بهذا المعنى، مصدر إلهام ضروري لدى وضع آليات حماية الأشخاص في حالة وقوع كوارث.

Thus, travel permits facilitated the movement of persons in this group to and fro between the country and its immediate neighbours.
لذلك كانت تصاريح السفر تسهّل حركة الأشخاص في هذه الفئة - ذهابا وإيابا بين البلد والبلدان المجاورة له مباشرة.

In addition, it supported the Commission's decision that the concept of responsibility to protect should not extend to protection of persons in the event of disasters .
وأضافت أنه يؤيد قرار اللجنة عدم تمديد نطاق مفهوم المسؤولية عن الحماية ليشمل حماية الأشخاص في حالات الكوارث.

It was an emerging concept on which any system for the protection of persons in the event of disasters should eventually be built.
وهو مفهوم ناشئ ينبغي لأي نظام من نظم حماية الأشخاص في حالات كوارث أن يستند إليه في نهاية المطاف.

Second report on the protection of persons in the event of disasters
التقرير الثاني عن حماية الأشخاص في حالات الكوارث

Such an approach is the one followed by the Special Rapporteur concerning the protection of persons in the event of disasters.
وهذا هو النهج الذي اتبعه المقرر الخاص فيما يتعلق بحماية الأشخاص في حالات الكوارث.

51. In such a context, effective international cooperation is indispensable for the protection of persons in the event of disasters.
51 - وفي هذا السياق، لا بد من توافر تعاون دولي فعال لحماية الأشخاص في حالة وقوع الكوارث.

［Ratio of persons in their 60s out of the total number employed
]نسبة الأشخاص في الستينات من عمرهم من بين مجموع عدد المستخدمين

The Special Rapporteur of the International Law Commission on protection of persons in the event of disasters made a statement.
وأدلى ببيان المقرر الخاص للجنة القانون الدولي بشأن موضوع حماية الأشخاص في حالات الكوارث.

Training and subsequent certification in an occupation of persons in this vulnerable group to enable them to have access to a greater choice of employment;
التدريب ثم إصدار شهادات المهنة للأشخاص في هذه المجموعة الضعيفة لتمكينهم من الحصول على مزيد من اختيار العمل.

65. The number of persons in critical need of food remains at an estimated 16 million.
65 - ويبلغ عدد الأشخاص الذين هم في أمس الحاجة إلى المساعدة الغذائية نحو 16 مليون شخص.

The Special Rapporteur is concerned that journalists are increasingly targeted for extrajudicial killings because of their work to expose human rights abuses or to uncover irregularities and corruption on the part of persons in positions of authority.
وتشعر المقررة الخاصة بالقلق لأن الصحفيين يستهدفون بصورة متزايدة في عمليات القتل خارج إطار القانون بسبب أعمالهم في الكشف عن انتهاكات حقوق الإنسان أو الكشف عن مخالفات وفساد أشخاص في مراكز في السلطة.

A number of persons in power in the Region were directly involved in the war.
وقد كان عدد من الأشخاص الموجودين في السلطة في المنطقة مشاركين في الحرب بصورة مباشرة.

The ISA is needed to maintain peace, stability and security of persons in Malaysia.
وقانون الأمن الداخلي ضروري لحفظ السلم والاستقرار وضمان أمن الأفراد في ماليزيا.

It praised several commendable achievements of China including the reduction of the number of persons in rural areas living in extreme poverty.
وامتدحت إنجازات عديدة للصين جديرة بالثناء من بينها تقليص عدد الأشخاص الذين يعيشون في المناطق الريفية في فقر مدقع.

Article 51 of the Code of Criminal Procedure provided for the right of persons in police custody to contact their families.
وتنص المادة 51 من قانون الإجراءات الجنائية على حق الأشخاص المودعين في احتجاز الشرطة في الاتصال بأُسرهم.

- The time limits for investigation and for the detention of persons in custody have been reduced by law and strict time limits have been established for the consideration of cases by the courts;
:: اختصرت بموجب القانون فترات التحقيق ووضع الأشخاص رهن الاحتجاز، وحددت بشكل صارم مدة نظر المحاكم في الدعاوى؛

The presumption must be that the State has to account for its own action or inaction and its inability to protect the rights of persons in custody.
والافتراض هنا هو أنه يجب أن تخضع الدولة للمساءلة عن ما تتخذه من إجراءات، أو عن امتناعها عن اتخاذ إجراءات، وعن عدم تمكنها من حماية حقوق الأشخاص أثناء الاحتجاز.

The cultural-rights approach also considers the cultural construction of categories of persons in vulnerable situations, namely women.
ويراعي النهج القائم على الحقوق الثقافية أيضاً التكوين الثقافي لفئات الأشخاص الذين يعانون من الاستضعاف، أي النساء.

(i) The identity, whereabouts and activities of persons in respect of whom reasonable suspicion exists that they are involved in such offences;
`1 ' كشف هوية الأشخاص الذين توجد بشأنهم شبهة معقولة تدل على تورطهم في هذه الجرائم وأماكن تواجدهم وأنشطتهم؛

In one State, mutual legal assistance agreements provided for the transfer of persons in custody, in absence of relevant legislation.
في إحدى الدول نصَّت اتفاقات المساعدة القانونية المتبادلة على نقل الأشخاص قيد الاحتجاز في ظل عدم وجود تشريعات في هذا الصدد.

This right should also be ensured in respect of persons in need of free legal assistance.
وينبغي أن يُكفَل هذا الحق أيضاً فيما يتعلق بالأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة القانونية المجانية.

The study, entitled " Trafficking of persons in Belize -- preliminary report " , of November 2004, was funded by the International Organization for Migration and conducted by Juan Miguel Petit.
موّلت المنظمة الدولية للهجرة الدراسة المعنونة " الاتجار بالأشخاص في بليز - تقرير أولي " ، المؤرخة تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وقام بها خوان ميغيل بيتيت.