"of primary school" - Translation from English to Arabic

• المدارس الابتدائية
• من التعليم الابتدائي
• بالمدارس الابتدائية
• المدرسة الابتدائية
• المرحلة الابتدائية
• الدراسة الابتدائية
• بالتعليم الابتدائي
• بالمدرسة الابتدائية
• في التعليم الابتدائي
• من مرحلة التعليم الابتدائي
• للمدارس الابتدائية
• من التعليم الأساسي
• مجال التعليم الابتدائي
• ابتدائي
• للمدرسة الابتدائية

The rates of primary school enrolment have shown a continuous increase over the last five years for both girls and boys.
وما فتئت نسبة المسجلين في المدارس الابتدائية ترتفع خلال فترة الخمس سنوات الأخيرة بالنسبة للفتيات والفتيان على حد سواء.

The sensitization of teachers of primary school children was an important topic in 2008 and continued in 2009.
وكان إذكاء وعي معلمي تلاميذ المدارس الابتدائية موضوعا مهما في عام 2008 واستمر في عام 2009.

Proportion of pupils starting grade 1 who reach last grade of primary school
نسبة عدد التلاميذ الذين يلتحقون بالدراسة في الصف الأول ويصلون إلى الصف النهائي من التعليم الابتدائي

Teaching of native tongue and literature may be organized through separate subjects from the first grade of primary school.
وتدريس لغة وأدب الأقلية الأصلية يجوز أن ينظم بواسطة تدريس مواضيع منفصلة ابتداء من الصف الأول من التعليم الابتدائي.

While highlighting the new Law on National Education and related policies, Brazil requested Equatorial Guinea to comment on the possible causes of the recent reduction in the rates of primary school enrolment.
وبينما سلطت الضوء على القانون الجديد المتعلق بالتعليم الوطني وما يتصل به من سياسات، طلبت البرازيل من غينيا الاستوائية التعليق على الأسباب الممكنة لانخفاض معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية مؤخرا.

The programme began in the fourth year of primary school.
ويبدأ هذا البرنامج في السنة الرابعة من المدرسة الابتدائية.

Literacy and numeracy at the end of primary school
:: الإلمام بالقراءة والكتابة والإلمام بالحساب بنهاية المرحلة الابتدائية

It was estimated that 28 million children of primary school age in countries affected by conflict were currently not in school.
ويقدر أن 28 مليون طفل في سن الدراسة الابتدائية غير ملتحقين بالمدارس في البلدان المتأثرة بالنزاعات في الوقت الراهن.

In education, the main challenge is to accommodate the increasing number of primary school pupils while improving quality.
وفي مجال التعليم، يتمثل التحدي الرئيسي في استيعاب الأعداد المتزايدة من تلاميذ المدارس الابتدائية مع تحسين الجودة.

To date, there are 22 districts, which declare completion of primary school through training courses in the country.
وتوجد حتى الآن 22 محافظة أعلنت استكمال المدارس الابتدائية عن طريق دورات تدريبية في البلد.

More than 90 per cent of primary school teachers were women.
وما يزيد عن 90 في المائة من مدرسي المدارس الابتدائية من النساء أيضا.

The purpose of primary school remained preparation for secondary education, despite the fact that fewer than 1 in 10 of the children who made it to primary school actually continued on to secondary school.
وظل الهدف من التعليم الابتدائي هو الإعداد للتعليم الثانوي رغم أن أقل من 1 من كل 10 من التلاميذ الذين أمكنهم الالتحاق بمدارس ابتدائية كان يواصل تعليمه بالالتحاق بمدرسة ثانوية.

1971 Course on effective methodology for teaching reading and writing in the first year of primary school, Bata.
دورة في طرق التدريس من أجل تدريس القراءة والكتابة في السنة الأولى من التعليم الابتدائي.

This results in extensive dropout rates for girls after few years of primary school.
وتنتج عن هذا معدلات تسرب كبيرة للفتيات بعد سنوات قليلة من التعليم الابتدائي.

The number of children of primary school age who are out of school has dropped by 33 million since 1999.
انخفض عدد الأطفال في سن الالتحاق بالمدارس الابتدائية الذين هم خارج المدرسة بمقدار 33 مليون طفل منذ عام 1999.

The percentage of primary school entrants reaching grade five has reached 100 per cent.
وبلغت 100 في المائة نسبة الملتحقين بالمدارس الابتدائية الذين وصلوا إلى المستوى الخامس.

In Zanzibar, a 10-year basic education cycle made up of seven years of primary school and three years of secondary school had been established.
وفي زانزبار، جرى إنشاء دورة تعليم أساسي مدتها 10 سنوات ومكوّنة من سبع سنوات في المدرسة الابتدائية وثلاث سنوات في المدرسة الثانوية.

The rate of access or admission to the first year of primary school is higher for boys than for girls.
أما معدل الالتحاق أو القبول في السنة الأولى من المرحلة الابتدائية فهو أعلى بين البنين.

With respect to education, nearly 99 per cent of children of primary school age are attending primary school.
وفيما يتعلق بالتعليم، فإن نسبة 99 في المائة تقريباً من الأطفال في سن الدراسة الابتدائية ملتحقون بالمدارس الابتدائية.

However, the efficiency of primary school education was extremely low and not all children completed primary education.
غير أن كفاءة التعليم الابتدائي منخفضة للغاية وأن الأطفال الملتحقين بالتعليم الابتدائي لا ينهون كلهم هذا التعليم.

On average, only 1 in 10 children of primary school age is enrolled in school.
ففي المتوسط، لا يسجل بالمدرسة سوى طفل واحد من أصل 10 أطفال يبلغون سن الالتحاق بالمدرسة الابتدائية.

This has been quantified in a report of the Chicago Council on Global Affairs as an increase of up to 20 per cent in income capacity for each additional year of primary school and up to 25 per cent for each additional year of secondary school.
وهذا يعني بالأرقام وفقا لما ورد في تقرير مجلس شيكاغو للشؤون العالمية زيادة الدخل بنسبة تصل إلى 20 في المائة عن كل سنة إضافية في التعليم الابتدائي و 25 في المائة عن كل سنة في التعليم الثانوي.

Indicator 2.2: Proportion of pupils starting grade 1 and reaching last grade of primary school
المؤشر 2-2: نسبة التلاميذ الذين يبدأون الصف الأول ويصلون إلى الصف الأخير من مرحلة التعليم الابتدائي

Procurement of primary school supplies. Number of schools renovated; Amounts of supplies procured;
• شراء اللوازم للمدارس الابتدائية. • كمية اللوازم التي تم شراؤها؛

Promotion rates for pupils at the end of primary school (grade 6)
معدل نقل الطلبة في نهاية المرحلة الابتدائية (السنة السادسة من التعليم الأساسي)

In South Asia, it is estimated that fifty million children are out of primary school.
ويقدر في جنوب آسيا وجود 50 مليون طفل خارج مجال التعليم الابتدائي.

Gross rate of admission to 1st year of primary school, 1991-1995.
تطور المعدل الإجمالي للقبول بالسنة الأولى ابتدائي من عام 19991 إلى عام 1995

Each child aged seven to fourteen is provided conditions for regular attendance and instruction in the compulsory eight grades of primary school.
ويزود كل طفل من الأطفال البالغ عمرهم ما بين سبع إلى أربعة عشر سنة بالظروف الخاصة بالالتحاق المنتظم وبالتعلم في الصفوف الإجبارية الثماني للمدرسة الابتدائية.