"of provisional application" - Translation from English to Arabic

• التطبيق المؤقت
• بالتطبيق المؤقت
• للتطبيق المؤقت
• الاتفاق بصفة مؤقتة

A practical guide to help States legislate, interpret and apply the rules of provisional application would constitute an appropriate final outcome.
ويمكن أن تتمثل النتيجة النهائية المناسبة في وضع دليل عملي لمساعدة الدول على سن قواعد التطبيق المؤقت وتفسيرها وتطبيقها.

If that should not be the case, and for those who require more time for ratification, the option of provisional application deserves consideration.
وإذا لم يكن اﻷمر كذلك وإذا ما احتاجت بعض الدول إلى مزيد من الوقت للتصديق فإن خيار التطبيق المؤقت يستحق الدراسة.

In the absence of a specification of those effects by the parties to an agreement, different views have been expressed on the meaning of provisional application.
ومتى غاب تحديد دقيق لهذه الآثار من جانب أطراف الاتفاق، جرى الإعراب عن آراء مختلفة بشأن معنى التطبيق المؤقت.

52. It was generally agreed that the Commission should focus on the international dimension of provisional application, since the decision whether to provisionally apply a treaty was a constitutional and policy matter for States.
52 - واتُّفق بوجه عام على أنه ينبغي للجنة التركيز على البعد الدولي للتطبيق المؤقت، بما أن القرار المتعلق بالتطبيق المؤقت لمعاهدة من عدمه مسألة دستورية وسياسية يعود أمرها للدول.

He also embarked on a study of the legal regime of provisional application, focusing on three key areas: the source of obligations, forms of expression of intention and forms of termination of the regime created by provisional application.
وإضافة إلى ذلك، شرع في دراسة النظام القانوني المتبع في التطبيق المؤقت، مع التركيز على ثلاثة جوانب رئيسية: مصدر الالتزامات، والإعراب الصريح عن النية، وأشكال إنهاء النظام المنشأ بالتطبيق المؤقت.

22. While the legal effect of provisional application is binding, its operation is still dependent on States consenting to be bound.
22- ومع أن الأثر القانوني للتطبيق المؤقت أثر ملزم، فإن تنفيذه يظل متوقفاً على موافقة الدول التي ستصبح ملزمة.

These articles could address in return the meaning of provisional application, its preconditions and its termination.
ويمكن لهذه المواد أن تتناول من جهة أخرى معنى التطبيق المؤقت وشروطه المسبقة أو إنهائه.

In the event that this Protocol does not enter into force before the period of provisional application expires, that period may be extended if all signatory States so decide.
فإذا لم يبدأ نفاذ هذا البروتوكول قبل انقضاء فترة التطبيق المؤقت جاز تمديد هذه الفترة إن قررت ذلك جميع الدول الموقِّعة.

The use of provisional application to circumvent domestic constitutional processes was also a significant concern.
كما أن اللجوء إلى التطبيق المؤقت للتحايل على الإجراءات الدستورية المحلية هو أيضا مصدر قلق كبير.

However, the Commission's analysis could identify strengths and weaknesses of different models of provisional application, including partial provisional application.
غير أنه يمكن للجنة أن تحدد نقاط الضعف والقوة في النماذج المختلفة للتطبيق المؤقت، بما في ذلك التطبيق المؤقت الجزئي.

The appropriateness of provisional application under a State's domestic law was a question for that State to consider.
فملائمة التطبيق المؤقت بموجب القانون المحلي لدولة ما مسألة تخص هذه الدولة.

The extent of provisional application was determined either in the treaty itself or in the instrument containing the agreement on provisional application.
ويجري تحديد مدى التطبيق المؤقت إما في المعاهدة نفسها أو في الصك الذي يتضمن الاتفاق على التطبيق المؤقت.

The question of the legal effects of provisional application should be clarified.
وينبغي توضيح مسألة الآثار القانونية المترتبة على التطبيق المؤقت.

That would assist States in considering the implementation of provisional application.
فهذا من شأنه أن يساعد الدول على النظر في تنفيذ التطبيق المؤقت.

The Special Rapporteur's work should therefore focus on the process of provisional application and its legal effects.
وينبغي بالتالي للمقرر الخاص أن يركز في عمله على عملية التطبيق المؤقت وآثارها القانونية.

The question whether the regime of provisional application constituted customary international law also deserved consideration.
كما أن من المسائل الجديرة بالدراسة مسألة ما إذا كان نظام التطبيق المؤقت يشكل قانونا دوليا عرفيا.

Article 56 Notification of provisional application 35
المادة 56 الإشعار بالتطبيق المؤقت 39

Noting with satisfaction that a number of Governments have signed the Agreement and that certain Governments have made a notification of provisional application or have deposited an instrument of acceptance,
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن عدداً من الحكومات قد وقعت على الاتفاق وأن حكومات معينة قد وجهت إخطاراً بالتطبيق المؤقت أو أودعت صكاً بقبول الاتفاق،

Noting with satisfaction that a number of Governments have signed the Agreement and that certain Governments have made a notification of provisional application or have deposited an instrument of acceptance,
وإذ يلاحظ مع الارتياح أن عدداً من الحكومات قد وقعت على الاتفاق وأن حكومات معينة قد وجهت إخطارا بالتطبيق المؤقت أو أودعت صكاً بقبوله،

An analysis of the legal effect of provisional application in the context of treaty rules establishing the rights of individuals was also planned.
ومن المخطط أيضاً تحليل الأثر القانوني للتطبيق المؤقت في سياق قواعد المعاهدات المنشئة لحقوقً الأفراد.

Her delegation looked forward to the consideration of the relationship between article 25 and other provisions of the Vienna Convention and of the temporal component of provisional application.
ويتطلع وفدها إلى دراسة العلاقة بين المادة 25 وغيرها من أحكام اتفاقية فيينا وفي العنصر الزمني للتطبيق المؤقت.

It was also suggested that the Commission identify the differing forms of provisional application, as well as the procedural steps that were preconditions for provisional application.
واقترح أيضا أن تحدد اللجنة مختلف أشكال التطبيق المؤقت، فضلا عن الخطوات الإجرائية التي تعد شروطا مسبقة للتطبيق المؤقت.

(c) The issue of provisional application of the Agreement and of provisional membership in the Authority.
)ج( مسألة تطبيق الاتفاق بصفة مؤقتة والعضوية في السلطة بصفة مؤقتة.