"of regional organizations" - Translation from English to Arabic

• المنظمات الإقليمية
• للمنظمات الإقليمية
• المنظمات الاقليمية
• منظمات إقليمية
• والمنظمات الإقليمية
• للمنظمات الاقليمية
• منظمات اقليمية
• للمنظمات اﻹقليمية من
• المنظمات اﻹقليمية من
• المنظمات اﻹقليمية التي
• به المنظمات

In that context, the role of regional organizations was crucial.
وفي هذا السياق، يعد دور المنظمات الإقليمية بالغ الأهمية.

Based on current experience in this particular field, the potential and significance of regional organizations should not be underestimated.
وعلى أساس التجارب الحالية في هذا الميدان الخاص، ينبغي عدم التقليل من شأن إمكانيات وأهمية المنظمات الإقليمية.

The archives of regional organizations, intergovernmental bodies and third countries are important for addressing human rights violations.
وتكتسي محفوظات المنظمات الإقليمية والهيئات الحكومية الدولية والبلدان الثالثة أهمية في التصدي لانتهاكات حقوق الإنسان.

Recognizing the positive contribution of regional organizations in past world conferences,
وإذ تنوه بالإسهام الإيجابي للمنظمات الإقليمية في المؤتمرات العالمية الماضية،

The increased involvement of regional organizations is an encouraging development.
وتشكل زيادة مشاركة المنظمات الاقليمية تطوراً مشجعاً.

Third, the participation of regional organizations in G20 summits should be regularized.
وثالثا، تنظيم مشاركة المنظمات الإقليمية في مؤتمرات قمة مجموعة الدول العشرين.

Direct support should be provided to troop-contributing countries and cooperation should be undertaken to increase the capabilities of regional organizations.
وأضاف أنه ينبغي تقديم الدعم المباشر إلى البلدان المساهمة بقوات والتعاون معها من أجل زيادة قدرة المنظمات الإقليمية.

He commended the Special Committee on Peacekeeping Operations on its important work, and welcomed the contributions of regional organizations.
وأشاد باللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام لما تقوم به من عمل هام، ورحب بإسهامات المنظمات الإقليمية.

Putting Chapter VIII into perspective: there is a need to understand and reflect on the role of regional organizations in the post-Cold-War era.
وضع الفصل الثامن في منظوره السليم: ثمة حاجة لفهم دور المنظمات الإقليمية في فترة ما بعد الحرب الباردة وإمعان النظر فيه.

In that respect, the contribution of regional organizations in the establishment and advancement of regional cooperation is exceptional.
وفي هذا الصدد، فإن إسهام المنظمات الإقليمية في إقامــة التعاون الإقليمي ودفع عجلته إلى الأمام رائــع.

That council could be very useful in coordinating the measures and plans of regional organizations addressing the problem of terrorism.
ويمكن تحقيق استفادة كبيرة من هذا المجلس في تنسيق تدابير وخطط المنظمات الإقليمية الرامية إلى التصدي لمشكلة الإرهاب.

We believe that the regular meetings between the Secretary-General and leaders of regional organizations are extremely valuable.
ونعتقد أن عقد اجتماعات منتظمة بين الأمين العام وقادة المنظمات الإقليمية ستكون له قيمة كبرى.

Partner agencies include the Council of regional organizations of the Pacific and CARICOM.
وتشمل الوكالات الشريكة مجلس المنظمات الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ، والجماعة الكاريبية.

45. The role of regional organizations remains essential to mobilize the strength of all actors to maintain international peace and security.
45 - لا تزال المنظمات الإقليمية تؤدي دورا أساسيا في تعبئة قوة جميع الأطراف الفاعلة لحفظ السلام والأمن الدوليين.

The Charter of the United Nations itself provides for the role of regional organizations in cooperation with the United Nations.
وميثاق الأمم المتحدة ذاته ينصّ على دور المنظمات الإقليمية بالتعاون مع الأمم المتحدة.

In addition to the role of the United Nations in maintaining international peace and security, the importance of regional organizations is increasing.
بالإضافة إلى دور الأمم المتحدة في المحافظة على السلم والأمن الدوليين، تتنامى أهمية المنظمات الإقليمية.

In that context, the role of regional organizations in the mediation and resolution of conflicts is of increasing importance.
وفي هذا السياق، فإن دور المنظمات الإقليمية في الوساطة وحل النزاعات يتزايد في أهميته.

This success story exemplifies the potential of regional organizations to resolve complex and deep-rooted conflicts.
وتدلل قصة النجاح هذه على قدرة المنظمات الإقليمية على حل الصراعات المعقدة والعميقة الجذور.

Recognizing the positive contribution of regional organizations in past world conferences,
وإذ تسلِّم بالمساهمة الإيجابية للمنظمات الإقليمية في المؤتمرات العالمية السابقة،

In addition, we have to bear in mind the views of regional organizations and those of neighbouring countries in the areas of conflict.
واضافة الى ذلك، علينا أن نأخذ في الحسبان آراء المنظمات الاقليمية وآراء البلدان المجاورة الواقعة في مناطق الصراع.

Proxy indicator of women's engagement in conflict prevention, assuming importance of role of regional organizations in preventive diplomacy
المؤشرات البديلة لانخراط المرأة في منع نشوب النزاعات، وتولي أدوار هامة في منظمات إقليمية في مجال الدبلوماسية الوقائية.

:: Peace-building is essentially a home-grown process, in which the role of the United Nations, and of regional organizations, is to support national endeavours.
:: إن بناء السلام هو في المقام الأول عملية محلية الصنع، يكون دور الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية فيها هو دعم الجهود الوطنية.

Doubts were raised, however, with regard to the expression " legal and political status of regional organizations " .
ولكن أثيرت شكوك بشأن العبارة " اﻷوضاع القانونية والسياسية للمنظمات الاقليمية " .

Initiatives had been taken at the bilateral level and within the framework of regional organizations such as the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the Asian Development Bank (ADB).
وقد اتخذت مبادرات على الصعيد الثنائي وفي إطار منظمات اقليمية مثل رابطة أمم جنوب شرقي آسيا وبنك التنمية الآسيوي.

The increasingly central role of regional organizations for peace and security is an important development with long-term implications.
إن الدور المتنامي اﻷهمية للمنظمات اﻹقليمية من أجل السلم واﻷمن تطور هام، وله آثار على المدى الطويل.

Measures for enhancing endogenous capacity-building; Consideration of the role of regional organizations:
' ٣ ' النظر في دور المنظمات اﻹقليمية من حيث:

The meetings of regional organizations that the Secretary-General has convened in recent years are an important innovation in this regard.
وتمثــل اجتماعات المنظمات اﻹقليمية التي عقدها اﻷمين العام في السنوات اﻷخيرة ابداعا هاما في هذا الصدد.

The role of regional organizations in promoting the rule of law at the regional level should also be recognized.
وينبغي الاعتراف أيضا بالدور الذي تضطلع به المنظمات الإقليمية في تعزيز سيادة القانون على الصعيد الإقليمي.