"of the conclusions" - Translation from English to Arabic

• استنتاجات
• باستنتاجات
• من الاستنتاجات
• للاستنتاجات
• بالاستنتاجات التي
• الاستنتاجات التي
• لاستنتاجات
• على الاستنتاجات
• هذه الاستنتاجات
• الاستنتاجات المنبثقة عن
• مجموعة الاستنتاجات
• النتائج التي خلص إليها
• إلى الاستنتاجات
• الاستنتاجات الواردة
• تلك الاستنتاجات

At the same time, many of the conclusions and proposals of the Special Rapporteurs now require further study.
وفي الوقت نفسه، فإن كثيراً من استنتاجات المقرر الخاص واقتراحاته تحتاج اﻵن إلى مزيد من الدراسة.

A copy of the conclusions of the Meeting had been distributed to Committee members.
وقد وُزِّعت نسخة من استنتاجات الاجتماع على أعضاء اللجنة.

The SBSTA was informed of the conclusions of the meetings of the Joint Working Group of officers of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the IPCC.
وتم إبلاغ الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية باستنتاجات اجتماعات الفريق العامل المشترك ﻷعضاء مكتبي اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغيﱡر المناخ والفريق الحكومي الدولي المعني بتغيﱡر المناخ.

5. Also takes note of the conclusions of the Commission with respect to the establishment of danger pay as contained in paragraph 59 of its report;
5 - تحيط علما أيضا باستنتاجات اللجنة فيما يتعلق بإنشاء بدل خطر حسبما ورد في الفقرة 59 من تقريرها؛

Among those commitments are actions 3, 5 and 21 of the conclusions and recommendations for follow-on actions of the Final Document.
ومن بين تلك الالتزامات، الإجراءات 3 و 5 و 21 من الاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بإجراءات متابعة تنفيذ الوثيقة الختامية.

He took exception to the reference in paragraph 6 of the conclusions and recommendations to Iraq's alleged non-compliance with its safeguards agreements.
واعترض على ما ورد في الفقرة 6 للاستنتاجات والتوصيات من إشارة إلى الزعم بعدم امتثال العراق لاتفاقاتها بشأن الضمانات.

I shall then contact the other comrades and inform you as speedily as possible of the conclusions which we have reached.
وسأتصل حينئذ ببقية الرفاق وسأحيطكم علما في أقرب وقت ممكن بالاستنتاجات التي خلصنا اليها.

A number of the conclusions from the meeting identified entry points for greater OHCHR support in this respect.
وحدد عدد من الاستنتاجات التي تم التوصل إليها الفرص المتاحة لزيادة الدعم المقدم من المفوضية السامية في هذا الصدد.

Examples of Germany's implementation of the conclusions and recommendations of the United Nations treaty bodies
أمثلة على تنفيذ ألمانيا لاستنتاجات وتوصيات هيئات معاهدات الأمم المتحدة

These continued with the presentation and discussion of the conclusions of the general theme and the outline of the Political Statement.
وقد تواصلت هذه المناقشات بعرض ومناقشة استنتاجات الموضوع العام والخطوط العامة للبيان السياسي.

Summary of the conclusions and recommendations of the report on the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres
موجز استنتاجات وتوصيات التقرير المتعلق بأداء المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

Invite the Executive Boards to report back on implementation of the conclusions of the annual joint meeting of the Boards
دعوة المجلسين التنفيذيين إلى الإبلاغ عن تنفيذ استنتاجات الاجتماع السنوي المشترك للمجلسين

76. In its decision 62/519, the General Assembly took note of the conclusions of the Sixth Committee regarding the removal of judges.
76 - وأحاطت الجمعية العامة، في مقررها 62/519، علما باستنتاجات اللجنة السادسة فيما يتعلق بتنحية القضاة.

2. Takes note of the conclusions and decisions of the Commission contained in paragraphs 173 to 177 of its report;1
٢ - تحيط علما باستنتاجات وقرارات اللجنة الواردة في الفقرات ١٧٣ إلى ١٧٧ من تقريرها؛

In September 1997, the Committee on Information was informed of the conclusions of the Task Force, and that the Secretary-General concurred with the main thrust of its recommendations.
وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ أبلغت لجنة اﻹعلام باستنتاجات فرقة العمل وبأن اﻷمين العام وافق على الاتجاه العام لتوصياتها.

A copy of the conclusions and recommendations from the workshop is contained in the Annex to this document.
وترد نسخة من الاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن الحلقة التدريبية في مرفق هذه الوثيقة.

Following is a summary of the conclusions and recommendations of the first Global Forum meeting.
ويُقدَّم في ما يلي موجز للاستنتاجات والتوصيات الناشئة عن الاجتماع الأول للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية.

The second question is the binding character of the conclusions with regard to the substance.
وثانيتهما، الطابع الملزم للاستنتاجات المتعلقة بالجوهر.

CELAC took note of the conclusions of the Secretary-General's report and invited Committee members to review the recommendations and proposals contained therein, bearing in mind the basic principles of independence, transparency, professionalism, decentralization, legality and due process.
وقالت إن الجماعة تحيط علما بالاستنتاجات التي خلص إليها تقرير الأمين العام، وتدعو أعضاء اللجنة إلى استعراض المقترحات والتوصيات الواردة فيه، مع وضع المبادئ الأساسية للاستقلال، والشفافية، والمهنية واللامركزية، والشرعية، والإجراءات القانونية الواجبة موضع الاعتبار.

The following are some of the conclusions reached by the first study in Portugal on trafficking in women for sexual exploitation:
وفيما يلي بعض الاستنتاجات التي توصلت إليها الدراسة الأولى في البرتغال عن الاتجار بالمرأة من أجل الاستغلال الجنسي:

The Council will have before it a compendium of the conclusions and recommendations of subsidiary bodies prepared by the Secretariat.
وستعرض على المجلس وثيقة من إعداد اﻷمانة العامة تتضمن تجميعا لاستنتاجات وتوصيات الهيئات الفرعية.

I. GENERAL OVERVIEW of the conclusions AND PROPOSALS FOR ACTION OF THE FORMER INTERGOVERNMENTAL PANEL ON
نظــرة عامة على الاستنتاجات ومقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي السابق المخصص للغابات

Most of the conclusions relate to efficiency in the implementation of the agreement so far.
ويتعلق معظم هذه الاستنتاجات بالكفاءة في تنفيذ الاتفاق حتى الآن.

Adoption of the conclusions of the fourth biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
إقرار الاستنتاجات المنبثقة عن الاستعراض نصف السنوي الرابع لتنفيذ الإطار الاستراتيجي لبناء السلام في بوروندي

CRC/C/19/Rev.5 Compilation of the conclusions and recommendations adopted by the Committee
CRC/C/19/Rev.5 مجموعة الاستنتاجات والتوصيات التي اعتمدتها اللجنة

Many of the conclusions of that meeting have been reflected in the JIU report and its recommendations.
وقد عكس تقرير وحدة التفتيش المشتركة وما تضمنه من توصيات الكثير من النتائج التي خلص إليها ذلك الاجتماع.

On the basis of the conclusions and recommendations of this plan, the priorities identified in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), and subregional and international guidelines on health, especially the MDGs, a new health development plan was drawn up for the period 2009 - 2013.
واستناداً إلى الاستنتاجات والتوصيات الواردة في هذه الخطة وإلى الأولويات المحددة في ورقة استراتيجية الحد من الفقر وكذلك السياسات دون الإقليمية والدولية في مجال الصحة، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، وُضعت خطة جديدة للتنمية الصحية للفترة من 2009 إلى 2013.

Moreover, this is the thrust of one of the conclusions of the report that the Secretary-General has just submitted to us.
وفضلا عن ذلك، هذه هي فحوى إحدى الاستنتاجات الواردة في تقرير الأمين العام المقدم إلينا للتو.

As in the case of the previous technical evaluation meetings, the outline of the conclusions was conveyed to the Iraqi participants by the Commission's experts prior to their final formulation.
وكما في حالة اجتماعات التقييم التقني السابقة، قام خبراء اللجنة الخاصة بإبلاغ خلاصة تلك الاستنتاجات إلى المشتركين العراقيين قبل وضعها في الصيغة النهائية.