"of the open-ended working group" - Translation from English to Arabic

• الفريق العامل المفتوح العضوية
• للفريق العامل المفتوح العضوية
• الفريق العامل المفتوح باب العضوية
• للفريق العامل مفتوح العضوية
• للفريق العامل المفتوح باب العضوية
• الفريق العامل مفتوح العضوية
• الفريق العامل مفتوح باب العضوية
• للفريق المفتوح العضوية
• لفريق العمل المفتوح العضوية
• للفريق العامل مفتوح باب العضوية
• الفريق المفتوح العضوية
• مجموعة العمل المفتوحة
• فريق العمل المفتوح العضوية
• عن أعمال الفريق العامل
• والفريق العامل المفتوح العضوية

Several representatives welcomed the opportunity to enhance regional representation through changes to the operations of the Open-ended Working Group.
ورحّب عدة ممثلين بالفرص المتاحة لتعزيز التمثيل الإقليمي من خلال تغييرات في عمليات الفريق العامل المفتوح العضوية.

(iv) Options for operations of the Open-ended Working Group
' 4` خيارات لعمليات الفريق العامل المفتوح العضوية

The parties accordingly agreed to defer further discussion of it to the thirty-third meeting of the Open-ended Working Group.
ووفقاً لذلك، اتفقت الأطراف على تأجيل مواصلة النظر فيه إلى الاجتماع الثالث والثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية.

Submission by the contact group on terms of reference established at the thirtieth meeting of the Open-ended Working Group
مقدم من فريق الاتصال المعني بالاختصاصات المنشأ في الاجتماع الثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية

This year, two rounds of the Open-ended Working Group towards an arms trade treaty have taken place.
وفي هذه السنة، قام الفريق العامل المفتوح باب العضوية بجولتين نحو إبرام معاهدة لتجارة الأسلحة.

Meeting schedule and programme of work of the Open-ended Working Group
الجدول الزمني وبرنامج العمل لاجتماعات الفريق العامل المفتوح باب العضوية

Co-Chairs of the Open-ended Working Group for future years.
`3` والرئيسين المشاركين للفريق العامل مفتوح العضوية للسنوات المقبلة.

We warmly congratulate Ambassador García Moritán on his re-election this morning as Chair of the Open-ended Working Group.
ونهنئ بحرارة السفير غارسيا موريتان على إعادة انتخابه في هذا الصباح رئيسا للفريق العامل المفتوح باب العضوية.

The Eighteenth Meeting of the Parties may wish to consider the chairmanship of the Open-ended Working Group in 2007.
وقد يرغب الاجتماع الثامن عشر للأطراف في النظر في مسألة رئاسة الفريق العامل مفتوح العضوية لعام 2007.

Conference servicing costs of the Open-ended Working Group meetings
تكاليف خدمة المؤتمرات لاجتماعات الفريق العامل المفتوح العضوية

Conference servicing costs of the Open-ended Working Group meetings
تكاليف خدمات مؤتمرات لاجتماعات الفريق العامل المفتوح العضوية

Report of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the
تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يلحق بالعهد

He said that the requested exemption was identical to that discussed at the thirtieth meeting of the Open-ended Working Group.
وقال إن الإعفاء المطلوب مطابق لذلك الذي نوقش في الاجتماع الثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية.

He recalled that the draft decision had been discussed at the thirtieth meeting of the Open-ended Working Group and forwarded for further discussion at the current meeting.
وأشار إلى أن المشروع نوقش في الاجتماع الثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية وأحيل إلى الاجتماع الراهن لمواصلة مناقشته.

Report of the thirtieth meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
تقرير الاجتماع الثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية للأطراف في بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون

No comments were received after the sixth session of the Open-ended Working Group.
كما لم ترد أي تعليقات منذ الدورة السادسة للفريق العامل المفتوح العضوية.

The non-aligned countries have participated actively in the deliberations of the Open-ended Working Group since its establishment three years ago.
وقد شاركت بلدان عدم الانحياز بنشاط في مداولات الفريق العامل المفتوح باب العضوية منذ إنشائه قبل ثلاث سنوات.

Significant progress has been made over nearly four years of discussions held within the framework of the Open-ended Working Group.
وتحقق تقدم هام خلال السنوات اﻷربع في المناقشات تقريبا التي عقدت في إطار الفريق العامل المفتوح باب العضوية.

Meeting of the Open-ended Working Group of the Montreal Protocol, Geneva
اجتماع الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني ببروتوكول مونتريال، جنيف

They called for the review to be pursued and for a report to be submitted to the next Meeting of the Open-ended Working Group.
ودعوا إلى متابعة الاستعراض وأن يتم تقديم تقرير إلى الاجتماع المقبل للفريق العامل مفتوح العضوية.

Co-Chairs of the Open-ended Working Group for future years
`3` الرئيسين المشاركين للفريق العامل مفتوح العضوية للسنوات المقبلة

In line with that, we are optimistic that the coming meeting of the Open-ended Working Group will make substantial progress.
ووفقا لذلك، فإننا متفائلون بأن يحرز الاجتماع القادم للفريق العامل المفتوح باب العضوية تقدما كبيرا.

Work programme of the Open-ended Working Group for 2009 - 2010
برنامج عمل الفريق العامل مفتوح العضوية للفترة 2009 - 2010

34. The coordinator of the Open-ended Working Group reported on the outcome of the deliberations in the group.
34 - وقدم منسق الفريق العامل مفتوح باب العضوية تقريرا عن نتائج مداولات الفريق.

He further informed the Assembly that a meeting of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Rep-resentation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council was envisaged in the early part of the year 2000.
وأبلغ الجمعية كذلك بأن من المقرر عقد اجتماع لفريق العمل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه وبالمسائل ذات الصلة بمجلس اﻷمن في موعد مبكر من عام ٢٠٠٠.

The Federation made an oral statement at the third session of the Open-ended Working Group on Ageing in August 2012.
وقدم الاتحاد في آب/أغسطس 2012 بيانا شفويا في الدورة الثالثة للفريق العامل مفتوح باب العضوية المعني بالشيخوخة.

We welcome the work of the Open-ended Working Group on the Human Rights Council review and the active involvement of United Nations Member States in that process.
ونرحب بعمل الفريق المفتوح العضوية المعني باستعراض مجلس حقوق الإنسان والمشاركة الفعالة للدول الأعضاء في الأمم المتحدة في تلك العملية.

Appreciating the role of the Chair of the Open-ended Working Group in 2007, selected from NAM, the Ministers recalled the concrete proposals and the consistent and constructive efforts of the Movement to reach agreement among all UN Member States.
وعند توجههم بالشكر على الدور الذي لعبه رئيس مجموعة العمل المفتوحة العضوية عام 2007 واختيار حركة بلدان عدم الانحياز، ذكّر الوزراء المقترحات المحددة والجهود الدؤوبة والبناءة من أجل التوصل إلى اتفاق بين جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

In addition to the efforts of the 10MSP President to remind States Parties of their responsibility to fund the ISU, in 2011, given the deliberations of the Open-ended Working Group on ISU finances, there was an unprecedented level of awareness of the ISU's financial situation and existing funding model.
وبالإضافة إلى الجهود التي بذلها رئيس الاجتماع العاشر للدول الأطراف لتذكير هذه الدول بمسؤوليتها عن تمويل الوحدة، أدت مداولات فريق العمل المفتوح العضوية بشأن الموارد المالية للوحدة إلى ارتفاع غير مسبوق في عام 2011 بمستوى الوعي بالوضع المالي للوحدة وبنموذج التمويل القائم.

Note by the secretariat on the proceedings of the Open-ended Working Group on the right to
مذكرة من الأمانة عن أعمال الفريق العامل المفتوح العضوية المعني

Decisions of the Conference of the Parties* and of the Open-ended Working Group at its seventh session
مقررات مؤتمر الأطراف* والفريق العامل المفتوح العضوية في دورته السابعة