"of the recommendation of the" - Translation from English to Arabic

• بتوصية
• بالتوصية الصادرة عن
• توصية مؤتمر
• التوصية الصادرة عن
• لتوصية مجلس
• من توصية لجنة

Taking note of the recommendation of the Commission contained in paragraph 73 of its report,
وإذ تحيط علما بتوصية اللجنة الواردة في الفقرة 73 من تقريرها،

A country graduates from the list of least developed countries three years after the Assembly has taken note of the recommendation of the Committee.
ويرفع اسم البلد من قائمة أقل البلدان نموا بعد مرور ثلاث سنوات على إحاطة الجمعية العامة علما بتوصية اللجنة.

12 and 13 December 2011, took note of the recommendation of the extended Bureau and agreed that informal consultations would be held on Friday, 9 March 2012.
12 و13 كانون الأول/ديسمبر 2011، بالتوصية الصادرة عن المكتب الموسَّع، واتفقت على إجراء مشاورات غير رسمية يوم الجمعة 9 آذار /مارس 2012.

The Mission has taken note of the recommendation of the Advisory Committee.
أحاطت البعثة علما بتوصية اللجنة الاستشارية.

In that context, the Committee was informed of the recommendation of the Board of Auditors on the vehicle fleet of UNMIL that the possibility of a gradual replacement of over-age vehicles to avoid high repair and maintenance costs be considered.
وفي هذا السياق، أبلغت اللجنة بتوصية مجلس مراجعي الحسابات بشأن أسطول المركبات في البعثة بأن يجري النظر في إمكانية الاستعاضة تدريجيا عن المركبات القديمة من أجل تفادي التكاليف المرتفعة للتصليح والصيانة.

The Mission has taken note of the recommendation of the Committee.
أحاطت البعثة علما بتوصية اللجنة.

The Mission has taken note of the recommendation of the Board and has taken steps to ensure that awards are not split and that all awards comply with the Procurement Manual.
أحاطت البعثة علما بتوصية المجلس، واتخذت الخطوات اللازمة لكفالة عدم تقسيم العقود الممنوحة والامتثال في جميع عمليات منح العقود لدليل المشتريات.

It was recalled that a country would graduate from the least developed country category three years after the General Assembly had taken note of the recommendation of the Committee for Development Policy.
وأشير إلى أن البلد يُشطب من فئة أقل البلدان نموا بعد ثلاث سنوات من إحاطة الجمعية العامة علما بتوصية لجنة السياسات الإنمائية.

3. The Commission, at its reconvened nineteenth session, held on 3 December 2010, took note of the recommendation of the extended Bureau and agreed that informal consultations would be held on Friday, 8 April 2011.
3- وقد أحاطت اللجنة في دورتها التاسعة عشرة المستأنفة، المعقودة في 3 كانون الأول/ ديسمبر 2010، علما بتوصية المكتب الموسَّع، واتفقت على عقد مشاورات غير رسمية يوم الجمعة، 8 نيسان/أبريل 2011.

3. Recommends that the General Assembly take note of the recommendation of the Committee that Samoa be graduated from the list of least developed countries.
3 - يوصي الجمعية العامة بالإحاطة علماً بتوصية اللجنة برفع اسم ساموا من قائمة أقل البلدان نمواً.

Taking note of the recommendation of the International Atomic Energy Agency and the World Health Organization that the General Assembly maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee, including the present reporting arrangements,
وإذ تحيط علما بتوصية الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة الصحة العالمية بأن تحافظ الجمعية العامة على المهام الحالية للجنة العلمية وعلى دورها المستقل، بما في ذلك الترتيبات الحالية لتقديم التقارير،

(b) Also took note of the recommendation of the Industrial Development Board on financing the staff separation programme (IDB.20/Dec.4);
)ب( أحاط علما أيضا بتوصية مجلس التنمية الصناعية بشأن تمويل برنامج انهاء خدمة الموظفين )م ت ص-٠٢/م-٤(؛

Draft resolution A/59/L.48 takes note of the recommendation of the Committee for the Development Policy to remove Cape Verde and Maldives from the list of least developed countries.
ويحيط مشروع القرار A/59/L.48 علما بتوصية لجنة السياسات الإنمائية برفع اسم الرأس الأخضر وملديف من فئة أقل البلدان نموا.

The Danish Government has taken note of the recommendation of the Incorporation Committee not to incorporate the Convention into domestic law. The Government has now decided not to incorporate the Convention into Danish law.
وقد أحاطت الحكومة الدانمركية علما بتوصية لجنة الإدماج بعدم إدماج الاتفاقية في القانون الداخلي وقررت الحكومة حاليا عدم إدراج الاتفاقية في القانون الدانمركي.

The European Union took note of the recommendation of the External Auditor and looked forward to the Director-General's report to the Board at the twenty-seventh session on those issues.
والاتحاد الأوروبي يحيط علما بتوصية مراجع الحسابات الخارجي ويتطلع إلى تقرير المدير العام إلى المجلس في الدورة السابعة والعشرين عن هذه المسائل.

Noting the resolution adopted by the International Labour Conference at its 87th Session on the widespread use of forced labour in Myanmar, and also of the recommendation of the Governing Body of the International Labour Organization of 27 March 2000,
وإذ تحيط علما بالقرار الذي اعتمده مؤتمر العمل الدولي في دورته السابعة والثمانين بشأن الانتشار الواسع لاستخدام السخرة في ميانمار، وكذلك بالتوصية الصادرة عن هيئة إدارة منظمة العمل الدولية في 27 آذار/مارس 2000،

2. In accordance with its practice, the Commission, at its reconvened fifty-sixth session, held on 12 and 13 December 2013, took note of the recommendation of the extended Bureau and agreed that informal consultations would be held on Wednesday, 12 March 2014.
2- وأحاطت اللجنة علماً في دورتها السادسة والخمسين المستأنفة، المعقودة يومي 12 و13 كانون الأول/ديسمبر 2013، بالتوصية الصادرة عن المكتب الموسَّع، وذلك وفقاً لممارستها، واتَّفقت على إجراء مشاورات غير رسمية يوم الأربعاء 12 آذار/مارس 2014.

(a) Parliamentary documentation. One report to the General Assembly on follow-up to the World Summit for Social Development and the International Year for the Eradication of Poverty; and a report to the Commission for Social Development on the implementation of the recommendation of the World Summit for Social Development and the achievements of the International Year and the proposed follow-up;
)أ( وثائق الهيئات التداولية - تقرير إلى الجمعية العامة بشأن متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والسنة الدولية للقضاء على الفقر؛ وتقرير إلى لجنة التنمية الاجتماعية بشأن تنفيذ توصية مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ومنجزات السنة الدولية والمتابعة المقترحة؛

The Commission monitors the implementation of the recommendation of the Inquiry Committees by taking up the matter with the concerned State Governments Authorities;
وترصد اللجنة تنفيذ التوصية الصادرة عن لجان التحقيق عن طريق تناول المسألة مع حكومات/سلطات الولايات المعنية؛

:: The convening of a National Consultative Forum in fulfilment of the recommendation of the Human Rights Council in the preparation for the Universal Periodic Review.
:: عقد محفل وطني تشاوري تنفيذا لتوصية مجلس حقوق الإنسان تحضيرا للاستعراض الدوري الشامل.

3. As reported previously, Sierra Leone still maintains the death penalty in its statutory laws in spite of the recommendation of the TRC to abolish it (E/CN.4/2006/106, para. 5).
3- وكما ورد في تقارير سابقة، لا تزال القوانين التشريعية في سيراليون تُبقي على عقوبة الإعدام على الرغم من توصية لجنة الحقيقة والمصالحة بإلغاء هذه العقوبة (E/CN.4/2006/106، الفقرة 5).