"of the system of" - Translation from English to Arabic

• لنظام
• في نظام
• من نظام
• على نظام
• من منظومة
• نظام إقامة
• في إنشاء نظام
• وهو النظام
• عليها نظام
• نظام الحسابات

In that connection, the Secretary-General should present proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges.
وفي ذلك الصدد ينبغي أن يقدم الأمين العام مقترحات من أجل استعراض شامل لنظام النطاقات المستصوبة.

This has rendered disarmament a more urgent and necessary element of the system of international peace and security than ever.
وقد جعل هذا من نزع السلاح عنصرا ملحا ولازما أكثر من أي وقت مضى لنظام السلم واﻷمن الدوليين.

Ukraine unreservedly stands for a comprehensive strengthening of the system of universal international treaties aimed at preventing the nuclear threat.
وأوكرانيا مستعدة بلا تحفظ للعمل على تقوية شاملة لنظام المعاهدات الدولية الشاملة الرامية إلى الوقاية من الخطر النووي.

:: Goal 4. Transformation of the system of production
:: الهدف الرابع: إحداث تحول في نظام الإنتاج.

Being part of the system of the administration of justice, freedom of expression and association carry particular significance for lawyers.
وحرية التعبير وتكوين الجمعيات، بوصفهما جزءا من نظام إقامة العدل، يكتسيان أهمية خاصة بالنسبة للمحامين.

The visibility, relevance and impact of the system of special procedures have been improved through the Universal Periodic Review as well as through the almost standing nature of the Council.
إن الاطلاع على نظام الإجراءات الخاصة وأهميته وأثره قد حسّنها الاستعراض الدوري الشامل وأيضا طابع المجلس الدائم تقريباً.

He recommends that States conduct regular reviews of the system of solitary confinement.
ويوصي المقرر الخاص الدول بإجراء استعراضات منتظمة لنظام الحبس الانفرادي.

The Secretary-General should include proposals to that end in his forthcoming review of the system of desirable ranges.
وينبغي للأمين العام أن يدرج مقترحات لهذه الغاية في استعراضه الوشيك لنظام النطاقات المستصوبة.

Moreover, changes in the international standards of the system of national accounts and various areas of economic statistics have increased the importance and impact of the technical capacity-building activities in those areas.
وعلاوة على ذلك، أدت التغييرات التي طرأت على المعايير الدولية لنظام الحسابات الوطنية ومجالات مختلفة من الإحصاءات الاقتصادية إلى زيادة أهمية وتأثير أنشطة بناء القدرات التقنية في هذه المجالات.

In our view, it is crucial to have a deep understanding of the system of collective security and all of its components.
ونرى أن من المهم بشكل حاسم أن يكون لدينا فهم عميق لنظام الأمن الجماعي وعناصره كافة.

The change was made necessary by the 1993 revision of the system of National Accounts which discontinued the term GNP and replaced it with GNI, an equivalent concept.
ولقد أصبح التغيير لازما بموجب تنقيح عام 1993 لنظام الحسابات القومية والذي أوقف استعمال مصطلح الناتج القومي الإجمالي واستبدله بمصطلح الدخل القومي الإجمالي، كمفهوم معادل.

This can be done through the early completion of the system of standby arrangements.
وهـذا لا يمكـن أن يتم إلا بالإتمام المبكر لنظام ترتيبات الطوارئ.

However, there is also a need for the Government to give higher priority to comprehensive reform of the system of the administration of justice.
بيد أن هناك حاجة أيضا لقيام الحكومة بإيلاء درجة أعلى من اﻷولوية لﻹصلاح الشامل لنظام إدارة العدالة.

The protection of representatives of States was a necessary component of the system of international communication and cooperation.
فحماية ممثلي الدول عنصر ضروري لنظام الاتصالات والتعاون الدولي.

It also considered equality among judges to be a basic principle of the system of international adjudication of disputes between States.
ومن رأي المجموعة أيضا أن المساواة بين القضاة تعد مبدأ أساسيا لنظام الفصل في المنازعات القائمة بين الدول.

As noted in your report, the Court is an indispensable element of the system of peaceful settlement of disputes established by the Charter.
وكما ورد في تقريركم، فإن المحكمة هي عنصر لا غنى عنه في نظام تسوية المنازعات بالوسائل السلمية، الذي أنشأه الميثاق.

As he had rightly stated, the Committee's work lay at the heart of the system of human rights protection. If the heart stopped, the whole system broke down.
وكما ذكر فإن أعمال اللجنة هي بمثابة القلب في نظام حماية حقوق الإنسان، ولكن إذا توقف هذا القلب، فإن النظام بأكمله يتوقف.

My Government, therefore, wishes to use this forum to call again for the reform of the system of subsidies to agricultural production, which is strangulating agriculture in developing countries.
ولهذا، تود حكومتي أن تستغل هذا المحفل للدعوة مرة أخرى إلى إجراء إصلاح في نظام الإعانات المقدمة إلى الإنتاج الزراعي، الذي يخنق الزراعة في البلدان النامية.

The Commission is requested to adopt the draft of volume 2 of the system of National Accounts, 2008.
ويرجى من اللجنة اعتماد المجلّد 2 من نظام الحسابات القومية لعام 2008.

They constituted the main component of the system of administrative monitoring of the activities of the Organization.
وهي تشكل العنصر الرئيسي من نظام الرقابة الإدارية لأعمال المنظمة.

Another important improvement is the institutionalization of the system of consultations between Security Council members and troop-contributing countries.
وثمــة تحسن هــام آخر هــو اضفاء الطابع المؤسسي على نظام المشاورات بين أعضاء مجلس اﻷمن والبلدان المساهمة بقوات.

There has been no modification of any of the existing provisions; there has been no amendment of the system of recruitment and promotion of staff.
ولــم تدخل أي تعديلات على أي من اﻷحكــــام القائمـــة، ولا على نظام تعيين الموظفين وترقيتهم.

However, as part of the system of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, ILPES receives continuous financial support from the United Nations regular budget.
ومع ذلك يتلقى المعهد، باعتباره جزء من منظومة اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، دعما ماليا مستمرا من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة.

To allow this to occur again would crucially undermine the reform of the system of administration of justice.
ومن شأن السماح بحدوث ذلك مرة أخرى أن يقوض بشكل حاسم عملية إصلاح نظام إقامة العدل.

The ultimate objective is the establishment of the system of integrated border management.
ويتمثل الهدف النهائي في إنشاء نظام للإدارة المتكاملة للحدود.

The tables, issued first in 1994, also served as a basis for the revision of the system of reimbursement of contingent-owned equipment, which has been the subject of extensive consultations between the Secretariat and troop contributors.
وهذه الجداول، التي صدرت ﻷول مرة في عام ١٩٩٤، كانت أيضا بمثابة اﻷساس لتنقيح نظام رد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات، وهو النظام الذي خضع لمشاورات مستفيضة بين اﻷمانة العامة والبلدان المساهمة بقوات.

22. Chapters I to IV of this part spell out the foundations of the system of government in the State; they also deal with the three powers and the terms of reference and functions of each power. Detailed information on these powers may be found elsewhere in this report.
22- حدد هذا الباب في الفصل الأول والثاني والثالث والرابع والخامس الأسس التي يقوم عليها نظام الحكم في الدولة وبين السلطات الثلاث واختصاصاتها ووظائفها والتي بينت بصورة مفصلة في موضع آخر من التقرير.

Workshop for 20 professionals on the implementation of the system of National Accounts 1993 in North Africa
حلقة عمل لـ 20 فنيا بشأن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 في شمال أفريقيا