"of those" - Translation from English to Arabic

• تلك
• هذه
• لتلك
• لهذه
• أولئك
• هؤلاء
• هذين
• بتلك
• هاتين
• بهذه
• الأشخاص الذين
• لهؤلاء
• ممن
• لأولئك
• من الذين

A number of those States parties considered that a comprehensive safeguards agreement, together with an additional protocol, represented the current verification standard.
وقد رأى عدد من تلك الدول الأطراف أن وجود اتفاق للضمانات الشاملة، إلى جانب بروتوكول إضافي، يمثل معيار التحقق الحالي.

The subcommissions also held meetings with the respective delegations of those States.
وعقدت اللجان الفرعية أيضاً اجتماعات مع وفود كل من تلك الدول.

All but one of those bases are located along the Syrian-Lebanese border.
وتوجد جميع هذه القواعد باستثناء واحدة على امتداد الحدود السورية اللبنانية.

The Registry is currently working on the implementation of those recommendations.
ويعمل قلم المحكمة في الوقت الراهن على تنفيذ هذه التوصيات.

A second representative called for assistance to Latin American and Caribbean countries in support of those efforts.
ودعا ممثل ثانٍ إلى تقديم المساعدة لبلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي دعماً لتلك الجهود.

The implementation of the new audit approach and guidelines supported the yearly global audit of those projects.
ودعم تنفيذ النهج الجديد لمراجعة الحسابات والمبادئ التوجيهية عملية مراجعة الحسابات السنوية العالمية لهذه المشاريع.

The Human Rights Officer will further be responsible for the sharing of those good practices as described above.
وسيضطلع موظف شؤون حقوق الإنسان كذلك بالمسؤولية عن نشر تلك الممارسات الجيدة على النحو المبين أعلاه.

Approximately half of those cases were ranked at the highest complexity level.
وصُنَّف أكثر من نصف تلك القضايا في فئة القضايا البالغة التعقيد.

An international instrument should therefore address such assessments, as well as strategic environmental assessments, in the view of those delegations.
ولذا فقد رأت تلك الوفود أن الصك الدولي ينبغي أن يتناول هذه التقييمات إلى جانب التقييمات البيئية الاستراتيجية.

Two thirds of United Nations Member States believed that reform of those governance structures should be a priority.
ويعتقد ثلثا الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بأن إصلاح تلك الهياكل الإدارية ينبغي أن يكون أولوية.

Some of those norms, such as those concerning the deliberate destruction of farmland, were also of relevance for the environment.
وذكر أن بعض تلك القواعد، مثل القواعد المتعلقة بالتدمير المتعمد للأراضي الزراعية، هي أيضا ذات صلة وثيقة بالبيئة.

Modest but consistent growth is projected for Bahrain, Kuwait and Oman in line with the level of domestic demand expansion of those countries.
ومن المتوقع أن تشهد البحرين وعمان والكويت نموا مطردا وإن كان متوسطا تمشيا مع مستوى توسع الطلب المحلي في تلك البلدان.

The Advisory Committee has no objection to the conversion of those posts, as proposed by the Secretary-General.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على تحويل هذه الوظائف بالصورة التي اقترحها الأمين العام.

One of those statements was not directed at all Muslims but at this particular candidate for Parliament.
فأحد هذه التصريحات لم يكن موجهاً إلى المسلمين كافة، بل إلى مرشحة معينة للانتخابات البرلمانية.

The Minister granted visas in 35 per cent of those cases.
ومنحت الوزارة تأشيرات في 35 في المائة من هذه الطلبات.

Sectoral concerns of those countries will also be addressed by other subprogrammes in coordination and cooperation with subprogramme 5.
أما الشواغل القطاعية لتلك البلدان فستعنى بها أيضا برامج فرعية أخرى بالتنسيق والتعاون مع البرنامج الفرعي 5.

There instead needs to be regular, comprehensive review of the situation of those subjected to such sanctions.
ومن الضروري، عوضاً عن ذلك، أن يُعاد النظر بانتظامٍٍ وشمول في حالة الخاضعين لهذه الجزاءات.

Owing to recent fighting between Séléka and international forces, the Panel was not in a position to verify the age of those soldiers.
وبسبب القتال الذي جرى مؤخرا بين سيليكا والقوات الدولية، لم يكن الفريق في وضع يمكنه من التحقق من سن أولئك الجنود.

of those candidates, three were French and three were German nationals.
ومن هؤلاء المرشحين، كان أحدهم مواطنا فرنسيا، وثلاثة مواطنين ألمان.

Paragraph 2 took an innovative approach to the matter and generally recognized the validity of those clauses.
وتابع قائلا إن الفقرة 2 تأخذ بنهج مبتكر إزاء المسألة وتقر عموما بصلاحية هذين البندين.

May I take it that the Assembly takes note of those appointments?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما بتلك التعيينات؟

We support the universality and full implementation of those two Conventions.
ونؤيد إضفاء الطابع العالمي على هاتين الاتفاقيتين وتنفيذهما تنفيذا كاملا.

Delivery of those responsibilities is impossible without effective partnership and coordination.
فمن المستحيل الاضطلاع بهذه المسؤوليات دون وجود شراكة وتنسيق فعالين.

Many of those who met the Mission stated that they felt terrorized.
وأفاد العديد من الأشخاص الذين التقت بهم البعثة بأنهم أصيبوا بالرعب.

Significant transactions of those customers should be approved from the management.
ويجب أن توافق الإدارة على المعاملات ذات الشأن لهؤلاء العملاء.

Some of those approached since the previous meeting of the Implementation Committee, however, had reported using a combination of different methodologies.
ومع ذلك، أفاد البعض ممن تم الاتصال بهم منذ انعقاد الاجتماع السابق للجنة التنفيذ استخدام مجموعة من منهجيات مختلفة.

The present report analyses these approaches and assesses their impact on the right to adequate housing of those living in poverty.
وهذا التقرير يحلل هذه المناهج ويقيّم تأثيرها على الحق في الحصول على السكن اللائق لأولئك الذين يعيشون في فقر.

Another constant trend has been that local journalists covering local stories make up a substantial part of those killed.
ومن الاتجاهات الثابتة الأخرى أن الصحفيين المحليين الذين يغطون أحداثا محلية يشكلون نسبة كبيرة من الذين قتلوا.