"of transparency and" - Translation from English to Arabic

• الشفافية وبناء
• الشفافية وعدم
• بالشفافية وبناء
• الشفافية والقابلية
• للشفافية وبناء
• الشفافية وإلى
• الشفافية وعلى
• لشفافية
• الشفافية وإمكانية
• في الشفافية وفي
• الشفافية وإجراء
• الشفافية والخضوع
• الشفافية والقدرة على
• الشفافية وتوافق
• من الشفافية والحرص على

We have given firm and active support to the development of transparency and confidence-building measures in our region and internationally.
وقد قدمنا دعماً صريحاً وفعالاً لوضع تدابير الشفافية وبناء الثقة سواء على مستوى منطقتنا أو على المستوى الدولي.

In this sense, the joint work on the preparation of transparency and confidence-building measures would of itself promote mutual trust.
وفي هذا الصدد، فإن العمل الجماعي نحو وضع تدابير الشفافية وبناء الثقة سيعزز في حد ذاته الثقة المتبادلة.

In this sense, the joint work on the preparation of transparency and confidence-building measures would of itself promote mutual trust.
وفي هذا الصدد، فإن العمل الجماعي المبذول لوضع تدابير الشفافية وبناء الثقة سيعزز في حد ذاته الثقة المتبادلة.

However, civil society bodies still criticized the Committee for lack of transparency and for failing to give sufficient attention to the victims' side of the story.
وذكرت أن هيئات المجتمع المدني ما زالت تنتقد اللجنة، مع ذلك، لعدم وجود الشفافية وعدم إيلاء اهتمام كاف لرواية الضحايا.

The establishment of transparency and confidence-building measures by the nuclear Powers
قيام القوى النووية بوضع تدابير تتعلق بالشفافية وبناء الثقة؛

It was noted that the concepts of transparency and predictability were used together in the Legislative Guide as key objectives in paragraph 7, part one.
وأُشير إلى أن مفهومي الشفافية والقابلية للتنبؤ مستخدمان معا في الدليل التشريعي كهدفين رئيسيين في الفقرة 7، الجزء الأول.

The development of transparency and confidencebuilding measures relating to space activities is an equally important dimension and deserves our full attention.
ويعد وضع تدابير للشفافية وبناء الثقة فيما يخص الأنشطة الفضائية بُعداً على القدر نفسه من الأهمية ويستحق اهتمامنا الكامل.

In this sense, the joint work on the preparation of transparency and confidence-building measures would itself promote mutual trust.
وفي هذا الصدد، فإن السعي الجماعي لوضع تدابير الشفافية وبناء الثقة سيعزز في حد ذاته الثقة المتبادلة.

Intensive consultations have been conducted among the Member States during this sixty-sixth session of the General Assembly on the draft resolution before us, in a spirit of transparency and consensus.
لقد عُقد العديد من المشاورات بين الدول الأعضاء خلال انعقاد الدورة السادسة والستين لعام 2011 تحت مظلة مفهوم الشفافية وبناء روح التوافق على مشروع القرار المطروح أمامكم.

The First Committee's five-year period of work on the issue of transparency and confidence-building measures will come to an end this year.
وفترة السنوات الخمس الأولى من عمل اللجنة الأولى بشأن مسألة تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة ستنتهي هذا العام.

The group could also draft and submit to the Secretary-General a report containing recommendations on the implementation of transparency and confidence-building measures.
ويمكن أن يقوم الفريق أيضا بوضع تقرير يتضمن توصيات بشأن تنفيذ تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة وتقديمه إلى الأمين العام.

They believe that the first step could be the establishment of transparency and Confidence Building Measures (TCBMs).
وهي تعتقد أن الخطوة الأولى قد تتمثل في وضع تدابير الشفافية وبناء الثقة.

We still think that there is a margin of support and convergence in favor of transparency and confidence-building measures.
إننا لا نزال نعتقد أن هناك هامشاً من الدعم والتقارب لصالح تدابير الشفافية وبناء الثقة.

National certification schemes should be based upon the principles of transparency and non-discrimination and should not be used as non-tariff trade barriers.
وينبغي أن تستند النظم الوطنية ﻹصدار الشهادات إلى مبدأي الشفافية وعدم التمييز وألا تُستخدم كحواجز تجارية غير تعريفية.

A continuing preoccupation is the lack of transparency and citizen participation in policy and project formulation and monitoring.
وأحد الاهتمامات المستمرة في هذا المجال هو انعدام الشفافية وعدم مشاركة المواطن في وضع ورصد السياسات والمشاريع.

Germany believes that a renewed effort should be made to strengthen the universal use of this instrument of transparency and trust-building, including by submitting " nil " reports.
وتعتقد ألمانيا أنه ينبغي تجديد الجهود من أجل تعزيز استخدام هذا الصك المتعلق بالشفافية وبناء الثقة على الصعيد العالمي، بما في ذلك التقارير الخاصة بعدم وجود ما تُبلّغ عنه.

Parties reporting actual emissions should also report potential emissions for the sources where the concept of potential emissions applies, for reasons of transparency and comparability.
وينبغي للأطراف التي تبلغ عن الانبعاثات الفعلية أن تبلغ أيضاً عن الانبعاثات المحتملة بالنسبة للمصادر التي ينطبق عليها مفهوم الانبعاثات المحتملة، وذلك لدواعي الشفافية والقابلية للمقارنة.

The European Union also favours the establishment of transparency and confidencebuilding measures by the nuclear Powers.
ويحبذ الاتحاد الأوروبي أيضا أن تقوم القوى النووية بإقرار تدابير للشفافية وبناء الثقة.

Taking into consideration the lack of transparency and of formal agreements with regard to non-strategic nuclear weapons,
وإذ تأخذ في اعتبارها الافتقار إلى الشفافية وإلى الاتفاقات الرسمية فيما يتعلق بالأسلحة النووية غير الاستراتيجية،

:: Mediation actors should work together to agree on the degree of transparency and coordination mechanisms for information sharing.
:: ينبغي للجهات الفاعلة القائمة بالوساطة العمل معا للاتفاق على مقدار الشفافية وعلى آليات التنسيق المتعلقة بتبادل المعلومات.

United Nations management at all levels should respect the fundamental principles of transparency and independent oversight.
ويجب على مديري الأمم المتحدة، في جميع المستويات، أن يحترموا المبادئ الأساسية لشفافية الرقابة واستقلاليتها.

According to principles of good governance, government activities were subject to basic requirements of transparency and public access.
ووفقاً لمبادئ الحوكمة الرشيدة، تخضع الأنشطةُ الحكومية لمتطلبات أساسية من حيث الشفافية وإمكانية الاطّلاع العام عليها.

(d) Lack of transparency and information dissemination regarding regulations and procedures.
(د) نقص في الشفافية وفي نشر المعلومات المتعلقة باللوائح والإجراءات.

Having all parties actively participating has led to a greater degree of transparency and more productive discussion, and made it easier to resolve specific challenges.
وقد أدت مشاركة جميع الأطراف بنشاط إلى تحقيق قدر أكبر من الشفافية وإجراء المزيد من المناقشات المثمرة، وزادت في تيسير إيجاد حلول للتحديات المطروحة.

My Government urges an expeditious reform of the international financial system that would enable these institutions to play their roles more efficiently, effectively and with a high degree of transparency and accountability in their structures, functions and governance.
وتحث حكومتي على تسريع خطى إصلاح النظام المالي الدولي بما يمكّن تلك المؤسسات من الاضطلاع بأدوارها بكفاءة وفعالية أكبر وبدرجة عالية من الشفافية والخضوع للمساءلة في هياكلها ووظائفها وحوكمتها.

79. For the sake of transparency and predictability, the Office also informed States parties in the region.
79 - ومن أجل الشفافية والقدرة على التنبؤ، أبلغ المكتب أيضا الدول الأطراف في المنطقة.

It was prepared to participate in the work of the Preparatory Commission on the basis of transparency and consensus.
وهي مستعدة للاشتراك في أعمال اللجنة التحضيرية على أساس الشفافية وتوافق اﻵراء.

In a spirit of transparency and coordination, I would like to inform you on the status of the NATO Council's deliberations with respect to this matter.
وبروح من الشفافية والحرص على التنسيق، أود أن أطلعكم عل وضع المداولات التي أجراها مجلس الناتو فيما يتعلق بهذه المسألة.