"on an" - Translation from English to Arabic

• بشأن وضع
• على قدم
• بشأن إنشاء
• بشأن إبرام
• على إجراء
• أساس كل
• المعني بوضع
• المتعلقة بوضع
• بشأن عقد
• بشأن إجراء
• على سبيل
• بشأن أي
• المعني بإعداد
• بشأن معاهدة
• على وجه

A concept paper for intergovernmental cooperation on an integrated environmental management plan for the Caspian Sea is currently being prepared.
ويجري حاليا إعداد ورقة مفاهيم من أجل التعاون الحكومي الدولي بشأن وضع خطة متكاملة لﻹدارة البيئية لبحر قزوين.

Persons with disabilities must also be granted legal capacity to testify on an equal basis with others.
ويجب أيضاً منح الأشخاص ذوي الإعاقة الأهلية القانونية للإدلاء بالشهادة على قدم المساواة مع الآخرين.

FINAL TEXT OF A TREATY on an AFRICAN NUCLEAR-WEAPON-FREE ZONE
النص النهائي لمعاهدة بشأن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة

In the same vein, we support ongoing deliberations on an arms trade treaty (ATT) to address unregulated trade and illicit trafficking in conventional weapons.
في السياق ذاته، فإننا نؤيد المداولات الجارية بشأن إبرام معاهدة لتجارة الأسلحة، لأجل التصدي للاتجار غير المنظم والاتجار غير المشروع بالأسلحة التقليدية.

Work on an impact assessment of the National Domestic Violence Prevention and Assistance System was begun and should be completed in the first half of 2007.
بدأ العمل على إجراء تقييم لأثر النظام الوطني لمنع العنف المنزلي وتقديم المساعدة، ومن المقرر إتمامه في خلال النصف الأول من عام 2007؛

The Secretariat will consult with the experts as a resource on an ad hoc basis, as appropriate.
وسوف تستعين الأمانة بمشورة الخبراء كمورد مساعد حسب الاقتضاء وعلى أساس كل حالة على حدة.

Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

Note by the Secretary-General on negotiations on an international
مذكرة من اﻷمين العام بشأن المفاوضات المتعلقة بوضع

Recently, it fell to me to deliver my Government's decision not to stand in the way of negotiations on an FMCT.
ومؤخراً، آلت إلي مهمة نقل قرار حكومتي بعدم الوقوف في طريق المفاوضات بشأن وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

A staff task force will make recommendations on an action plan to achieve this.
وستصدر فرقة عمل مشكلة من الموظفين توصيات بشأن وضع خطة عمل لتحقيق ذلك.

38. Support was expressed for negotiations on an instrument on the prevention of an arms race in outer space.
38 - وأعرب عن التأييد لعقد مفاوضات بشأن وضع صك يتعلق بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

Political parties were urged to ensure that women participate in leadership on an equal basis with men.
وحُثَّت الأحزاب السياسية على ضمان مشاركة المرأة في المناصب القيادية على قدم المساواة مع الرجل.

Cooperation between equals on an equal footing is our guiding principle also for work here at the United Nations.
والتعاون بين الأنداد على قدم المساواة هو المبدأ الذي نسترشد به في عملنا هنا في الأمم المتحدة.

In addition, there have been large contributions from private sources, and recent discussions on an International Finance Facility give further cause for cautious optimism.
ووردت أيضا مساهمات ضخمة من مصادر خاصة، وتبعث المناقشات التي دارت مؤخرا بشأن إنشاء مرفق تمويل دولي إلى المزيد من التفاؤل الحذر.

President's mandate to further the negotiations on an Implementation Support Unit for the Convention on Cluster Munitions
ولاية الرئيس لمواصلة المفاوضات بشأن إنشاء وحدة لدعم تنفيذ اتفاقية الذخائر العنقودية

Finally, we wish to reiterate our support for the ongoing negotiations on an arms trade treaty.
وأخيرا، نود أن نكرر دعمنا للمفاوضات الجارية بشأن إبرام معاهدة بشأن تجارة الأسلحة.

Pakistan's opposition to negotiations on an FMCT is not out of choice but compulsion.
إن باكستان لا تعارض إجراء المفاوضات بشأن إبرام معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية باختيارها، بل تفعل ذلك مرغمة.

Based on an OIOS proposal, the internal audit services of a number of United Nations organizations agreed to conduct audits of the processing of separation documents and their submission to the Fund.
واستنادا إلى اقتراح تقدم به المكتب، اتفقت دوائر مراجعة الحسابات الداخلية التابعة لعدد من منظمات الأمم المتحدة على إجراء مراجعات لحسابات عمليتي تجهيز وثائق انتهاء الخدمة، وتقديمها إلى الصندوق.

This position encourages the sharing of premises while recognizing the need to take account of conditions on an individual country basis.
ويشجع هذا الموقف تقاسم أماكن العمل، بينما يقر بالحاجة الى مراعاة اﻷحوال السائدة على أساس كل بلد على حدة.

Report of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the
تقرير الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري يلحق بالعهد

According to one delegate, a study of best practices on an appropriate model for the future course of the right to development would be useful.
وقال أحد الوفود إن دراسة أفضل الممارسات المتعلقة بوضع نموذج ملائم للاتجاه المقبل للحق في التنمية سيكون مفيداً.

In this context, the Netherlands would also like to stress the importance of an early start and conclusion of negotiations on an effectively verifiable fissile material cut-off treaty (FMCT).
وفي هذا السياق، تود هولندا أن تشدد أيضا على أهمية التعجيل ببدء وإنهاء المفاوضات بشأن عقد معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية يمكن التحقق منها بصورة فعالة.

2 meetings per month with the President's main advisers to provide advice on an all-inclusive political process
عقد اجتماعين في الشهر مع المستشارين الرئيسيين لرئيس الجمهورية لتقديم المشورة بشأن إجراء عملية سياسية شاملة للجميع

UNTAC has not yet been able to determine the precise responsibility for this act, and investigation is continuing on an urgent basis.
ولم تتمكن السلطة الانتقالية حتى اﻵن من تحديد المسؤول على وجه الدقة عن هذا العمل والتحقيق مستمر على سبيل الاستعجال.

The cycle of global debate on an issue should include:
وينبغي أن تشمل دورة المناقشة العالمية بشأن أي قضية ما يلي:

Working Group on an Agreement on the Privileges and Immunities of the
الفريق العامل المعني بإعداد اتفاق بشأن امتيازات المحكمة الجنائية الدولية وحصاناتها

Japan appealed to the members of the CD to commence negotiations on an FMCT without delay on many of occasions.
وناشدت اليابان في مناسبات كثيرة أعضاء المؤتمر بالشروع دون تأخير في مفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

The declaration calls for negotiations on an arms trade treaty to commence as a matter of priority.
ويدعو الإعلان إلى إجراء مفاوضات بشأن معاهدة لتجارة الأسلحة ينبغي البدء بها على وجه الأولوية.