"on further" - Translation from English to Arabic

• بشأن مواصلة
• على مواصلة
• على زيادة
• بشأن زيادة
• بشأن مزيد
• بشأن المزيد
• المعني بالالتزامات الإضافية
• على المزيد
• المتعلقة بزيادة
• عن مواصلة
• على إجراء المزيد
• على مزيد
• يستجد من
• عن زيادة
• المعني بالنظر في

The Chairman and the Vice-Chairman made statements on further organization of work.
أدلى كل من الرئيس ونائب الرئيس ببيان بشأن مواصلة تنظيم الأعمال.

An ambitious agreement before the end of this year would have an enormous impact on further reductions.
وسيكون للتوصل إلى اتفاق طموح قبل نهاية هذا العام أثر بالغ على مواصلة التخفيضات.

The report should focus on further enhancing cooperation and information sharing.
ينبغي أن يركز التقرير على زيادة تعزيز التعاون وتبادل المعلومات.

In 2002, a permanent conference was created to draft proposals on further democratization and development of civil society.
وفي عام 2002، أنشئ مؤتمر دائم لوضع مشاريع مقترحات بشأن زيادة الطابع الديمقراطي للمجتمع المدني وتطويره.

Now that the work on liability was complete, a decision on further action could be taken.
والآن، بعد أن اكتمل العمل المتعلق بالمسؤولية، يمكن اتخاخذ قرار بشأن مزيد من الإجراءات.

We hope to see an early start of negotiations on further substantial cuts in the arsenals of tactical nuclear weapons.
ويحدونا الأمل في أن نرى بداية مبكرة للمفاوضات بشأن المزيد من التخفيضات الكبيرة في ترسانات الأسلحة النووية التكتيكية.

AD HOC WORKING GROUP on further COMMITMENTS
الفريق العامل المخصص المعني بالالتزامات الإضافية للأطراف

One speaker, representing a large group, observed that it was premature to present proposals on further regionalization.
ولاحظ متكلم، يمثل مجموعة كبيرة، أنه من السابق لأوانه تقديم اقتراحات بشأن مواصلة الهيكلة الإقليمية.

I think both represent reality: a lack of progress on further codification and work in progress on the implementation side.
وأعتقد أنهما يمثلان الواقع: وهو عدم إحراز التقدم بشأن مواصلة التدوين والعمل الجاري فيما يتعلق بالتنفيذ.

Participants adopted recommendations in declarations intended to feed into national, regional and global discussions on further implementing the Paris Declaration that will be articulated in the Accra Agenda for Action.
واعتمد المشاركون في المشاورات توصيات في الإعلانات الصادرة عنهم ليسترشد بها في النقاشات الوطنية والإقليمية والدولية بشأن مواصلة تنفيذ إعلان باريس الذي سيرد في خطة عمل أكرا.

In the future, activities will focus on further improving overall organizational performance and accountability through, inter alia:
وستركز الأنشطة في المستقبل على مواصلة تحسين الأداء التنظيمي والمساءلة عموما بجملة وسائل منها:

The working group agreed on further developing exchanges on counter-terrorism measures and human rights and, to that end, saw merit in instituting a flexible mechanism of interaction between the United Nations and regional organizations.
واتفق أعضاء الفريق العامل على مواصلة تبادل الآراء بشأن تدابير مكافحة الإرهاب وحقوق الإنسان، ولهذا الغرض، اعتبروا أن من المفيد إنشاء آلية مرنة من التحاور بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

Russia's policy is to focus on further developing its interaction with Africa to make it long-term and strategic.
إن سياسة روسيا هي التركيز على زيادة تطوير تفاعلها مع أفريقيا ليصبح تفاعلا طويل الأمد واستراتيجيا.

Similarly greater emphasis would be placed on further strengthening a rights-based approach to facilitate universal access for women to such reproductive health services as voluntary family planning, information and counselling.
وبالمثل، سيجري التركيز بصورة أكبر على زيادة تعزيز نهج قائم على الحقوق لتيسير تعميم حصول النساء على خدمات الصحة الإنجابية، مثل تنظيم الأسرة الطوعي، والمعلومات، وتقديم المشورة.

During the talks, an agreement was reached on further development of ties in that area.
وخلال المحادثات، توصل الطرفان إلى اتفاق بشأن زيادة تطوير العلاقات في هذا المجال.

Nonetheless, significant progress was achieved on further elaborating the agenda items and advancing the prospect for reaching agreement on a program of work.
ومع ذلك، فقد أُحرز تقدم كبير بشأن زيادة تفصيل بنود جدول الأعمال والمضي قدماً في اتجاه التوصل إلى اتفاق حول برنامج عمل.

Elements for a draft decision on further guidance relating to the clean development mechanism
عناصر لمشروع مقرر بشأن مزيد من الإرشادات المتصلة بآلية التنمية النظيفة

(x) Draw conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention;
`10` استخلاص الاستنتاجات واقتراح توصيات محددة بشأن المزيد من الخطوات اللازمة لتنفيذ الاتفاقية؛

The planned output depended on further collaboration from the Ministry of Education
والناتج المقرر اعتمد على المزيد من التعاون المقدم من وزارة التعليم

6. Conclusion of negotiations on further reductions of nuclear arsenals (START).
6 - اختتام المفاوضات المتعلقة بزيادة تخفيض الترسانات النووية.

Information on further international action on mercury is provided below.
وترد أدناه معلومات عن مواصلة العمل الدولي بشأن الزئبق.

India volunteered to observe, and continues to observe, a moratorium on further explosive nuclear testing.
فقد تطوعت الهند بأن تراعي وهي ما زالت تراعي الوقف الاختياري على إجراء المزيد من تجارب التفجيرات النووية.

Efforts should also focus on further strengthening of the role and capacity of the Organization in the promotion of development.
ينبغي أن تركز الجهود أيضا على مزيد من تعزيز دور المنظمة وقدرتها في النهوض بالتنمية.

The Special Rapporteur will report on further developments to the Commission on Human Rights at its next session.
وسوف يبلغ المقرر الخاص الدورة القادمة للجنة حقوق اﻹنسان بما يستجد من تطورات على تلك المسألة.

Report of the Secretary-General on further integration and rationalization of the security management system
تقرير الأمين العام عن زيادة تكامل وترشيد نظام إدارة الأمن

AD HOC WORKING GROUP on further COMMITMENTS FOR ANNEX I PARTIES UNDER THE KYOTO PROTOCOL
الفريق العامل المخصص المعني بالنظر في الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو