"on the grounds" - Translation from English to Arabic

• على أساس
• بحجة
• بدعوى
• لأسباب تتعلق
• على أسس
• للأسباب
• على الأسس
• القائم على
• على اعتبار
• بذريعة
• على اساس
• متذرعة
• لدواعي
• بسبب ما
• استنادا إلى دواعي

Roma women belong to a group most severely exposed to multiple discriminations on the grounds of ethnicity and gender.
تنتمي نساء طائفة الروما إلى جماعة تعرضت لأشد أنواع التمييز المتعدد على أساس الأصل الإثني ونوع الجنس.

It also expressly prohibits discrimination on the grounds of sex and disability.
كما تحظر هذه المادة صراحة التمييز على أساس نوع الجنس والإعاقة.

The Civil Society Movement later withdrew, on the grounds that the inquiry did not have a legal basis.
وقد انسحبت حركة المجتمع المدني لاحقا من اللجنة بحجة أن التحقيق لا يقوم على أساس قانوني.

That suggestion was objected to on the grounds that that matter should be left to intellectual property law.
واعتُرض على ذلك الاقتراح بحجة أن البت في تلك المسألة ينبغي أن يُترك لقانون الملكية الفكرية.

The State party resisted release of this information, on the grounds that the information had been provided in confidence by the Government of China.
ورفضت الدولة الطرف كشف هذه المعلومات، بدعوى أن الحكومة الصينية قدمتها على أساس السرية.

This protects employees from potential discrimination on the grounds of gender.
وهو يحمي العاملين من التمييز المحتمل على أساس نوع الجنس.

Moreover, there were no challenges to any existing legislation before its courts on the grounds of sexual discrimination.
وعلاوةً على ذلك، لم تقدّم أي طعون في تشريعات سارية إلى المحاكم على أساس التمييز الجنسي.

Protection from discrimination on the grounds of race, etc.;
الحماية من التمييز على أساس العرق أو سواه؛

The Constitution stated that all persons were equal before the law and expressly prohibited discrimination on the grounds of origin, race or language.
وينص الدستور على أن جميع اﻷشخاص متساوون أمام القانون، وهو يحظر صراحة التمييز القائم على أساس اﻷصل أو العنصر أو اللغة.

It also outlaws discrimination on the grounds of marital status or pregnancy.
ويجرم هذا القانون أيضاً التمييز على أساس الحالة الزوجية أو الحمل.

Unfortunately, it does not cover discrimination on the grounds of nationality and is therefore of limited value for the protection of non—national workers.
ومن سوء الحظ أن الاتفاقية لم تشمل التمييز على أساس الجنسية، ومن ثم فإن قيمتها محدودة في حماية العمال غير الوطنيين.

Its effectiveness should not be prejudged on the grounds that States would not accept binding settlement of disputes in that field.
ولا ينبغي أن يستبق الحكم على فعاليتها على أساس أن الدول لا تقبل تسوية ملزمة للمنازعات في هذا المجال.

With regard to question 11, the Constitution made no distinction whatsoever among citizens on the grounds of sex, religion, beliefs or geographical origin.
ولاحظ فيما يتعلق بالبند ١١ أن الدستور لا يميز بين المواطنين على أساس الجنس أو الدين أو المعتقد أو اﻷصل الجغرافي.

Discrimination on the grounds of age is similarly permissible.
وبالمثل، فإن التمييز على أساس السن مسموح به.

The Equal Status Bill was accordingly found to be unconstitutional on the grounds of the technical provisions.
وبناء على ذلك رئي أن مشروع قانون المركز المتساوي مخالف للدستور على أساس الأحكام التقنية.

I disagree with the present communication on the grounds set forth below:
إنني لا أوافق على هذا البلاغ على أساس ما يرد أدناه:

Article 1 Right of individual to equal opportunities and treatment in employment without discrimination on the grounds of sex.
المادة 1 حق كل شخص في المساواة في الفرص والمعاملة في التوظيف دون تمييز على أساس الجنس.

The court acquitted the accused on the grounds that he had been improperly identified during an identification parade following his arrest.
وقد برأت المحكمة ساحة المتهم بدعوى أن التعرف عليه أثناء عرض المشتبه فيهم بعد إلقاء القبض عليه تم على نحو غير سليم.

No household should be denied the right to water on the grounds of their housing or land status;
وينبغي ألا تحرم أي أسرة معيشية من الحق في الماء لأسباب تتعلق بوضع سكنها أو أرضها؛

It also noted persistent discrimination on the grounds of ethnicity.
كما أشارت سلوفينيا إلى استمرار التمييز على أسس إثنية.

Your previous applications were refused on the grounds that you were unsuited for self-regulation and lacking responsibility for the employment of others.
طلباتك السابقة رُفضت للأسباب الآتية: أنك غير قادر ٍ على تنظيم أمورك بنفسك و تنقصك المسؤولية عند العمل مع الآخرين

A husband can divorce on the grounds of:
ويمكن للزوج أن يطلق الزوجة على الأسس التالية:

And yet, India had signed all relevant conventions, on the grounds that relaxed vigilance could impair fundamental freedoms.
ومع ذلك فقد وقعت الهند على جميع الاتفاقيات ذات الصلة على اعتبار أن تراخي اليقظة يمكن أن يعطل الحريات اﻷساسية.

Indeed, the value of multilateral pacts is regularly dismissed by some on the grounds that some parties cheat.
فالحقيقة هي أن البعض يعتاد تجاهل قيمة المواثيق المتعددة الأطراف بذريعة احتيال بعض الأطراف عليها.

He appealed the judgement on the grounds of misdirection by the judge to the jury, and bias by the judge in the summing-up.
واستأنف الحكم على اساس إساءة توجيه القاضي لهيئة المحلفين وتحيز القاضي في عرضه الختامي أمام هيئة المحلفين.

To our surprise and that of quite a few delegations, the Secretariat stated that such a request could not be granted, on the grounds that the mandate of the Centre for Human Rights consisted of a large quantity of resolutions and decisions, adopted by the competent bodies during the more than 40 years that have elapsed since our Organization was founded, which could not be condensed into a single text.
ولدهشتنا ولدهشة عدد غير قليل من الوفود، أشارت اﻷمانة العامة إلى استحالة تلبية هذا الطلب، متذرعة بأن ولاية مركز حقوق اﻹنسان تتألف من عدد لا يحصى من القرارات والمقررات التي اتخذتها اﻷجهزة المختصة بهذا الموضوع طوال أكثر من ٤٠ عاما منذ أن أنشئت منظمتنا، وهو ما يستحيل ضغطه في نص واحد.

308. At Abomey Prison, the SPT's initial attempt to carry out a night visit was refused by the prison authorities on the grounds of security.
308- وفي سجن أبومي، رفضت سلطات السجن، لدواعي الأمن، أول محاولة من اللجنة الفرعية لمنع التعذيب للقيام بزيارة ليلية.

Broad support was expressed for variant A on the grounds of its simplicity, which made it more apparent how the article would operate.
وأعرب عن تأييد واسع النطاق للبديل ألف بسبب ما يتسم به من بساطة تجعل الكيفية التي ستسري بها المادة أكثر وضوحا.

9. Exemptions to the travel ban allow for travel when the Committee determines that travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation; for the fulfilment of a judicial process; and when the Committee determines on a case-by-case basis that an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in Guinea-Bissau and stability in the region.
٩ - الاستثناءات من حظر السفر تسمح بالسفر عندما تقرر اللجنة أن للسفر ما يبرره استنادا إلى دواعي الحاجة الإنسانية، ويشمل ذلك السفر لأداء فرض ديني؛ وللوفاء بمتطلبات إجراءات قضائية؛ وعندما تقرر اللجنة، على أساس كل حالة على حدة، أن الاستثناء من الحظر من شأنه أن يخدم أهداف إحلال السلام وتحقيق المصالحة الوطنية في غينيا - بيساو والاستقرار في المنطقة.