"on various" - Translation from English to Arabic

• بشأن مختلف
• عن مختلف
• على مختلف
• في مختلف
• بشأن شتى
• حول مختلف
• المتعلقة بمختلف
• في عدة
• عن شتى
• في شتى
• على شتى
• في العديد
• تتعلق بمختلف
• على عدة
• فيما يتعلق بمختلف

:: Provision of 2,800 consultations and guidance on various human resources-related issues with respect to the staff members of peacekeeping operations
:: تقديم 800 2 استشارة وتوجيه بشأن مختلف المسائل المتصلة بالموارد البشرية في ما يتعلق بموظفي عمليات حفظ السلام

This constitutional objective enables us to adopt a wider, unbiased approach to determining our positions on various issues.
ويمكننا هذا الهدف الدستوري من اعتماد نهج أوسع نطاقا، غير منحاز لتحديد مواقفنا بشأن مختلف القضايا.

Information was provided on various programmes aimed at strengthening family institutions.
وقدمت معلومات عن مختلف البرامج الرامية إلى تدعيم مؤسسات الأسرة.

The programme tackled discrimination and intolerance on various grounds.
وتناول البرنامج التمييز والتعصب القائمين على مختلف الأسس.

Negotiation of regional and bilateral agreements on various subjects.
التفاوض على الاتفاقات الإقليمية والثنائية في مختلف المواضيع.

The three Acts on various forms of discrimination protected individual human rights.
وتوفر ثلاثة قوانين بشأن شتى أشكال التمييز لحماية حقوق الإنسان الفردية.

Author of more than 100 articles on various international economic issues published in Romanian newspapers and magazines
كتب أكثر من مائة مقالة بشأن مختلف المسائل الاقتصادية الدولية نشرت في الصحف والمجلات الرومانية

Undeniable progress has been made to date in the negotiations on various substantive areas of the rolling text.
وقد أحرزت نجاحات لا جدال فيها حتى اﻵن في المفاوضات بشأن مختلف المجالات المواضيعية لمسودة الصك.

Others considered that the two-group approach might give rise to conflicting positions on various aspects of the survey methodology.
ويرى آخرون أن نهج الفريقين قد يؤدي الى وجود مواقف متنافسة بشأن مختلف جوانب منهجية مسح اﻷجور.

Counselling and documentation on various cases of ethnic discrimination;
تقديم نصائح ووثائق بشأن مختلف حالات التمييز اﻹثني؛

Part V updated information on various aspects of human resources planning.
ويستكمل الجزء الخامس المعلومات بشأن مختلف جوانب تخطيط الموارد البشرية.

Equally, some international organizations have been active in preparing international rules and regulations on various aspects of electronic commerce.
وبالمقابل، أدت بعض المنظمات الدولية دورا نشطا في إعداد قواعد وأنظمة دولية بشأن مختلف جوانب التجارة الالكترونية.

Author of more than 100 articles on various international economic issues, published in Romanian newspapers and magazines
كتب أكثر من مائة مقالة عن مختلف المسائل الاقتصادية الدولية نشرت في الصحف والمجلات الرومانية

The mission reported on various aspects of the current situation as follows:
وقدمت البعثة تقريرا عن مختلف جوانب الحالة الراهنة على النحو التالي:

Other hazardous events that needed to be monitored on various regional scales were drought and land-use changes in relation to water.
والأحداث الخطيرة الأخرى التي يلزم رصدها على مختلف النطاقات الإقليمية هي تغيّرات أنماط الجفاف واستخدام الأرض بالنسبة إلى المياه.

The constantly changing and increasingly complex nature of terrorism was felt to require a long-term approach on various fronts.
ورئي أن طبيعة الإرهاب الدائمة التغيّر والمتزايدة التعقّد تتطلب اتباع نهج طويل الأمد على مختلف الجبهات.

The Government continues to engage stakeholders on various options.
وتواصل الحكومة إشراك أصحاب المصلحة في مختلف الخيارات.

These oversight bodies provide valuable feedback and guidance on various management issues.
وتقدم هذه الهيئات الإشرافية تعليقات وتوجيهات قيمة بشأن شتى المسائل الإدارية.

In addition, information on various international human rights instruments have been published in booklets by the State Human Rights Office.
وبالإضافة إلى ذلك، يقوم مكتب الدولة لحقوق الإنسان بنشر كتيبات تتضمن معلومات حول مختلف الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

Responsible for lecturing and research on various aspects of international law.
مسؤول عن المحاضرات وأعمال البحث المتعلقة بمختلف جوانب القانون الدولي.

The police responded on various occasions to incidents of violence involving members of SLPP at the party's headquarters in Freetown.
وقد تدخلت الشرطة في عدة حالات للرد على وقوع حوادث عنف شارك فيها أعضاء الحزب في مقر الحزب في فريتاون.

Updating of a database on various gender mainstreaming issues
استكمال قاعدة بيانات عن شتى المسائل الجنسانية الرئيسية

Four of them had been tied together and suffered wounds on various parts of the body indicating torture.
وقدر رُبط أربعة منهم معاً وأصيبوا بجروح في شتى أنحاء أجسامهم مما يشير إلى حدوث تعذيب.

More importantly, the resulting interaction with enterprises would have a positive effect on various dimensions of their technological capabilities.
واﻷهم من ذلك أن التفاعل الناتج مع مؤسسات اﻷعمال سيُحدث أثرا إيجابيا على شتى أبعاد قدراتها التكنولوجية.

The Committee further notes that, since then, the Court has received financing through the regular budget of the United Nations on various occasions.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن المحكمة تلقت منذ ذلك الحين تمويلا من خلال الميزانية العادية للأمم المتحدة في العديد من المناسبات.

The project produced several papers on various aspects of nuclear security, as well as recommendations on ways to move forward.
وأصدر المشروع عدة ورقات تتعلق بمختلف جوانب الأمن النووي، فضلا عن توصيات بشأن سبل المضي قدما.

That understanding was based on various factors including the eminently deliberative character of our mandate.
وكان ذلك الفهم مبنيا على عدة عوامل من بينها الطابع التداولي بشكل بارز لولايتنا.

State practice on various aspects of the expulsion of aliens has been evolving at least since the nineteenth century.
ومنذ القرن التاسع عشر على الأقل، أخذت ممارسة الدول تتطور فيما يتعلق بمختلف جوانب موضوع طرد الأجانب.