"one of the major" - Translation from English to Arabic

• أحد أهم
• أحد أكبر
• من أهم
• ومن أهم
• إحدى أهم
• ومن أكبر
• من أكبر
• من أبرز
• إحدى أكبر
• أحد أبرز
• وأحد أهم
• واحدة من كبار
• الرئيسية التي تضطلع بها
• من كبرى
• أحد البرامج الرئيسية

This is one of the major political achievements of the past year.
وهذا أحد أهم الإنجازات السياسية الرئيسية التي تحققت في العام الماضي.

one of the major tasks facing the international community is to take additional steps to universalize the Protocol.
وإن أحد أهم المهام التي يواجهها المجتمع الدولي هي اتخاذ خطوات إضافية لجعل البروتوكول بروتوكولاً عالمياً.

Chile cited poverty as one of the major challenges that El Salvador faces and praised the Communities in Solidarity Programme.
وذكرت شيلي مسألة الفقر على أنها أحد أكبر التحديات التي تواجهها السلفادور وأثنت على برنامج المجتمعات المحلية المتضامنة.

one of the major benefits of the new system is that all information contained in the system is globally accessible.
من أهم مزايا النظام الجديد أنَّ جميع المعلومات المدرجة في هذا النظام يمكن الوصول إليها على نطاق عالمي.

one of the major concerns about whether or not to grant power to a tribunal to order ex parte interim orders was that they might be abused.
ومن أهم المخاوف التي يثيرها منح هيئة التحكيم سلطة إصدار أوامر مؤقتة من جانب واحد هو أن هذه السلطة قد يُساء استعمالها.

This will be impossible without continuing accelerated social and economic growth in our country, which will be one of the major and key guarantees of our security.
وسيكون ذلك مستحيلاً دون مواصلة النمو الاجتماعي والاقتصادي المتسارع لبلدنا، الذي سيكون إحدى أهم ضمانات أمننا.

one of the major issues for the United Nations is the concern for national identity.
ومن أكبر المسائل التي تواجه اﻷمم المتحدة الاهتمام بالهوية الوطنية.

"During the war and during the civil war one of the major elements destroyed was the farm draft animals.
إبان الحرب العالمية ومن بعدها الأهلية كانت أحد أهم العناصر التي دمرت هي حيوانات المزارع للأعمال الشاقة

On the other hand, one of the major sources of illegal immigration into Spain is sub-Saharan Africa.
ومن جهة أخرى، فإن أحد أهم مصادر الهجرة غير القانونية إلى إسبانيا هو أفريقيا جنوب الصحراء.

Chronic noncommunicable diseases have become one of the major causes of morbidity.
فقد أصبحت الأمراض المزمنة غير المعدية أحد أهم أسباب الاعتلال.

The ICC certainly is one of the major accomplishments of the international community in strengthening the international legal system.
من المؤكد أن المحكمة الجنائية الدولية أحد أكبر إنجازات المجتمع الدولي في مجال تعزيز النظام القانوني الدولي.

It is also one of the major investors in East Asia and its foreign reserves rank among the top three in the world.
والمركز الرابع عشر من أهم البلدان التجارية. وهي أيضا أحد أكبر المستثمرين في شرق أفريقيا.

It is right that our present agenda includes the matter of the effects of climate change on the environment, which is one of the major challenges of our times.
صحيح أن جدول أعمالنا الحالي يتضمن مسألة آثار تغير المناخ على البيئة، وهي أحد أكبر تحديات عصرنا.

It is expected that this publication will be one of the major reports to be circulated worldwide.
ومن المتوقع أن تكون تلك النشرة من أهم التقارير التي ستوزع في جميع أنحاء العالم.

The training of such managers is one of the major human resource development issues for the industry.
ويعتبر تدريب هؤلاء المديرين مسألة من أهم المسائل المتعلقة بتنمية الموارد البشرية في هذه الصناعة.

one of the major directions of state youth policy is care for young families.
ومن أهم أهداف سياسة الحكومة في مجال الشباب، رعاية الأسر الشابة.

one of the major tasks facing the international community today is to make these advantages accessible to all.
ومن أهم المهام التي تواجه المجتمع الدولي اليوم جعل هذه الفوائد والمزايا في متناول الجميع.

Nepal's Interim Constitution includes children's rights as one of the major State responsibilities.
ودستور نيبال المؤقت يشمل حقوق الطفل بوصفها إحدى أهم مسؤوليات الدولة.

one of the major concerns in population trends is the fact that unprecedented longevity is now affecting the populations of most developing countries and that this phenomenon is expected to accelerate rapidly during the next two decades.
ومن أكبر الشواغل في الاتجاهات السكانية أن سكان أغلب البلدان النامية يعيشون عمرا طويلا بشكل لم يسبق له مثيل وأن من المتوقع أن تزداد هذه الظاهرة بسرعة خلال العقدين القادمين.

Malaria is one of the major public health problems in Ethiopia.
إن الملاريا واحدة من أكبر مشاكل الصحة العامة في إثيوبيا.

He also added that one of the major obstacles to the broad distribution of private-sector insurance is the barrier to market entry that some governments impose on foreign insurers.
كما أضاف أن حواجز دخول السوق التي تفرضها بعض الحكومات على شركات التأمين الأجنبية تشكل عائقا من أبرز العوائق أمام انتشار التأمين الخاص على نطاق واسع.

We consider that essential to address the issue of non-representation and underrepresentation of regions in one of the major decision-making bodies of the United Nations.
ونرى من الضروري معالجة مسألة عدم التمثيل والتمثيل الناقص للمناطق في إحدى أكبر هيئات صنع القرار في الأمم المتحدة.

one of the major constraints Africa faces -- and this cannot be repeated often enough -- is the lack of financial resources.
والعجز في الموارد المالية يمثل أحد أبرز المعوقات التي تواجهها أفريقيا، الأمر الذي ينبغي تكراره بصورة كافية.

The development of human rights field operations appears to be one of the major challenges and most promising perspectives in this context.
ويبدو أن استحداث عمليات ميدانية في مجال حقوق اﻹنسان يمثل أحد التحديات الرئيسية وأحد أهم الاحتمالات الواعدة في هذا السياق.

Asia is one of the major contributors to peacekeeping operations under the auspices of the United Nations.
وآسيا واحدة من كبار المساهمين في عمليات حفظ السلام تحت رعاية الأمم المتحدة.

These seminars and workshops are funded from extrabudgetary resources and constitute one of the major categories of outreach activities of the 1540 Committee.
وتمول هذه الحلقات الدراسية وحلقات العمل من الموارد الخارجة عن الميزانية وهي تشكل إحدى فئات أنشطة التوعية الرئيسية التي تضطلع بها اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540.

It is a privilege for me to address the General Assembly on one of the major problems facing humanity.
إن من دواعي شرفي أن أخاطب الجمعية العامة لﻷمم المتحدة بشأن واحدة من كبرى المشاكل التي تواجهها اﻹنسانية.

We have just concluded the United Nations Decade for Human Rights Education, one of the major and important programmes sponsored by the United Nations.
إننا اختتمنا قبل هنيهة عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان الذي هو أحد البرامج الرئيسية والهامة التي تتبناها الأمم المتحدة.