"only way to" - Translation from English to Arabic

• الطريقة الوحيدة
• السبيل الوحيد
• الوسيلة الوحيدة
• الطريقه الوحيده
• والطريقة الوحيدة
• الطريق الوحيد
• والسبيل الوحيد
• الأسلوب الوحيد
• سبيلنا الوحيد
• الحل الوحيد
• الطريقة الوحيده
• الوحيد للمساهمة في
• السبيل الوحيدة
• الطرقة الوحيدة
• الطّريقة الوحيد

International cooperation based on the principles of objectivity, nonconditionality and non-selectivity was the only way to protect human rights.
وتتمثّل الطريقة الوحيدة لحماية حقوق الإنسان في إقامة تعاون دولي يستند إلى مبادئ الموضوعية وعدم الاشتراط واللاانتقائية.

That was the only way to maintain the proposed division of labour.
وأوضح أن هذه هي الطريقة الوحيدة للمحافظة على تقسيم العمل المقترح.

The only way to break the vicious circle of poverty is to invest in education, Mr. Iglesias stressed.
وشدد السيد إيغليسياس على أن الطريقة الوحيدة لكسر الحلقة المفرغة الخاصة بالفقر هي الاستثمار في التعليم.

This is the only way to make the process sustainable and lasting.
فذلكم هو السبيل الوحيد لأن تكون العملية قادرة على الصمود والاستدامة.

By accepting dialogue as the only way to overcome inherited problems and open issues, we create a new climate.
ومن خلال قبول الحوار بوصفه السبيل الوحيد للتغلب على المشاكل الموروثة والمسائل المعلقة، فإننا نهيئ بيئة جديدة.

Confidential shelter sites or highly secure shelters may be the only way to ensure such women's safety.
وقد تمثل مواقع المآوي السرية أو المآوي ذات الاحتياطيات الأمنية المشددة، الوسيلة الوحيدة لضمان سلامة هؤلاء النساء.

In my view, the only way to ensure that this does not happen is financing through assessed contributions.
وفي تصوري، فإن الطريقة الوحيدة لضمان عدم وقوع ذلك هي توفير التمويل من خلال الاشتراكات المقررة.

That is the only way to ensure sustainability in dealing with emergencies.
تلك هي الطريقة الوحيدة لكفالة الاستدامة في التعامل مع حالات الطوارئ.

And the only way to do that is to make sure that everything else overpowers that mistake.
و الطريقة الوحيدة لفعل هذا هو التأكد أن كل شيء اخر يتغلب على هذا الخطأ

The only way to save lives is through negotiation.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ الأرواح هو من خلال التفاوض.

Okay, but maybe going primal is the only way to stop him.
حسناً , لكن ربما ان توحشت اعتقد انها الطريقة الوحيدة لايقافه

But the only way to reach my true potential is to finish what I started years ago.
و لكنّ الطريقة الوحيدة للوصول ..إلى إمكانياتي الحقيقيّة تكمُن بإنهاء ما بدأتُه منذ سنواتٍ خَلَت

If you are a businessman, that's the only way to live.
لو أنت رجل أعمال , تلك هي الطريقة الوحيدة للعيش

We believe that direct negotiations, with both parties at the table, are the only way to resolve the conflict.
إننا نؤمن بأن المفاوضات المباشرة التي يجلس فيها الطرفان عل المائدة هي السبيل الوحيد لتسوية هذا النزاع.

The Group considers, however, that the only way to ensure the sustained demilitarization of mines will be continuing security sector reform.
ولكن الفريق يرى أن السبيل الوحيد لضمان إزالة السيطرة العسكرية عن المناجم بشكل مستدام هو مواصلة إصلاح قطاع الأمن.

Prevention is essential and represents the only way to reduce the increasing number of emergencies at the international level.
والواقع أن الوقاية تعد عنصرا أساسيا وتمثل السبيل الوحيد للحد من تزايد حالات الطوارئ على الصعيد الدولي.

The young people stated that the only way to change such practices is to start at home.
وذكر الشباب أن الوسيلة الوحيدة لتغيير مثل هذه الممارسات هي أن يبدأ التغيير من المنزل.

The only way to find out what's going on in that lab is a private session with Zuber, unless anyone has any better ideas.
الطريقه الوحيده لكي نكتشف ماذا يحدث في ذلك المختبر هو جلسه خاصه مع زبير الا اذا كان لدى شخص أخر فكره أفضل

The only way to achieve this is through bilateral negotiations.
والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك هي من خلال المفاوضات الثنائية.

Multilateral cooperation is the only way to a better world.
والتعاون المتعدد الأطراف هو الطريق الوحيد نحو عالم أفضل.

The only way to do this, as has been proved time and again, is through face-to-face negotiations.
والسبيل الوحيد لتحقيق هذا، كمـا ثبت المرة تلو اﻷخرى، هو من خلال المفاوضات وجها لوجه.

She seemed to think that the only way to defeat you is with weapons with the militia
كانت تظن أن الأسلوب الوحيد لهزيمتك هو بالأسلحة والمليشيات

A hunger strike is our only way... to resist in solitary confinement.
الإضراب عن الطعام هو سبيلنا الوحيد... . للمقاومة في الحبس الإنفرادي

His bone marrow's indeterminate. Spleen biopsy's the only way to go.
لا، نخاع عظمه غير حاسم فحص المثانة هو الحل الوحيد

I let myself get talked into doing something horrible to Brick just because it was the only way to get your attention.
لقد تركت نفسي للقيام بشيء فضيع لبيرك لأنه كانت الطريقة الوحيده لكي أحصل على أنتباهك

Belarus remains convinced that equal and mutually respectful dialogue is the only way to contribute to solving emerging disagreements.
وتظل بيلاروس مقتنعة بأن الحوار المتكافئ في ظل الاحترام المتبادل هو السبيل الوحيد للمساهمة في حل الخلافات الناشئة.

Continued development efforts, he said, were the only way to mitigate harm to the world's poorest people.
وقال إن مواصلة جهود التنمية هي السبيل الوحيدة إلى تخفيف ما يلحق بفقراء العالم من ضرر.

It's the only way to rally the academy behind me.
هذهِ هي الطرقة الوحيدة لاضمن ان الاكاديمية ستدعمني

It was the only way to get what you need.
لقد كانتْ الطّريقة الوحيد لإحضار ما تريدونه.