"open source" - Translation from English to Arabic

• المصدر المفتوح
• المفتوحة المصدر
• المصادر المفتوحة
• مفتوحة المصدر
• مصادر مفتوحة
• العلنية المصدر
• مفتوح المصدر
• المفتوحة المصادر
• مصادر علنية
• مصدر مفتوح
• للمصادر المفتوحة
• للمصدر المفتوح
• المشاعة
• والمفتوحة المصادر
• والمصدر المفتوح

It requires entities producing open source software to satisfy the open source Definition (OSD) in its copyright statement.
وهي تتطلب كيانات تنتج برمجيات مفتوحة المصدر للوفاء بتعريف المصدر المفتوح في بيانه المتعلق بحقوق التأليف.

Indeed, in a survey of open source software in Government sponsored by the Italian Ministry for Innovation and Technologies,
وتظهر على الشاشة أيضاً كمية كبيرة من المعلومات التي تعلم الناس المزيد عن عالم برمجيات المصدر المفتوح.

In the meantime, a short-term solution, such as the use of open source content management system, is being considered.
وفي انتظار ذلك، يجري النظر في حل قصير الأجل مثل استخدام نظام إدارة المحتوى ذي المصدر المفتوح.

The aim was to build human resource capacity in the field of open source technology in developing countries.
وتمثّل هدف الدورة في بناء قدرات الموارد البشرية في مجال التكنولوجيا المفتوحة المصدر في البلدان النامية.

This is a new open source initiative for developing drugs to treat diseases such as tuberculosis, malaria and HIV.
وهي مبادرة جديدة في مجال المصادر المفتوحة لتطوير عقاقير تعالج أمراضاً كالسل والملاريا وفيروس نقص المناعة البشرية.

open source web content management and tools like Wikis have also been provided for gathering and disseminating substantive information.
وتم أيضاً توفير أدوات مفتوحة المصدر لإدارة محتوى الشبكة مثل الويكي من أجل جمع ونشر المعلومات الموضوعية.

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) in the Secretariats
السياسات التي تتبعها منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات العامة

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) for development
السياسات التي تتبعها منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية

An open source approach to disseminate statistical data on the Web, paper by Giulio Barcaroli, Leonardo Tininini and others
نهج المصدر المفتوح لنشر البيانات الإحصائية على الشبكة، ورقة مقدمة من جيوليو باركارولي وليوناردو تينينيني وآخرين

In the interim, the United Nations Office at Geneva will implement an open source solution as a help desk tool by the end of 2008.
وفي هذه الأثناء، سينفذ مكتب الأمم المتحدة في جنيف حل المصدر المفتوح كأداة لمكتب مساعدة مستعملي الحاسوب بنهاية عام 2008.

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development
السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية

POLICIES OF UNITED NATIONS SYSTEM ORGANIZATIONS TOWARDS THE USE OF open source SOFTWARE (OSS) FOR DEVELOPMENT
السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأغراض التنمية

IV. open source SOFTWARE AND PARTNERSHIPS FOR DEVELOPMENT 78-88 20
الرابع - برمجيات المصدر المفتوح والشراكات من أجل التنمية

India's Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) has recently launched the open source Drug Discovery (OSDD) initiative.
أطلق مجلس الأبحاث العلمية والصناعية في الهند مؤخراً مبادرة اكتشاف العقاقير الطبية المفتوحة المصدر.

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) in the secretariats
سياسات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الرامية إلى استخدام البرامجيات المفتوحة المصدر في الأمانات

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software (OSS) for development
سياسات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الرامية إلى استخدام البرامجيات المفتوحة المصدر من أجل التنمية

"Well, open source means more than just releasing the source code"
حسنا المصادر المفتوحة تعني اكثر من طرح مصدر البرنامج للعموم

The use of open source initiatives for access to free software and cost-effective equipment should be encouraged;
وينبغي التشجيع على استعمال مبادرات المصادر المفتوحة من أجل الحصول على برمجيات مجانية ومعدات فعالة بالمقارنة بالتكلفة؛

The workshop also addressed the need to obtain open source intelligence and share information.
وتناولت حلقةُ العمل أيضا الحاجة إلى الحصول على المعلومات الاستخباراتية من مصادر مفتوحة والحاجة إلى التشارك في المعلومات.

The Commission's contract with the Monterey Institute has been extended to provide more open source material on an ongoing basis.
كما مدد العقد الذي أبرمته اللجنة مع معهد مونتيري، وذلك لتوفير المزيد من المواد العلنية المصدر بصورة مستمرة.

UNICEF has been supporting the development of a Rapid Family Tracing and Reunification (RapidFTR) system through an open source, volunteer-driven project.
وما فتئت اليونيسيف تدعم تطوير برنامج تقفي أثر الأسر وجمع شملها بسرعة، من خلال مشروع مفتوح المصدر يقوده متطوعون.

14. Initiative-taking in open source Software (OSS) is increasing globally.
14- ويزداد في العالم أجمع اتخاذ مبادرات في مجال البرامجيات المفتوحة المصادر.

Follow-up advice was also provided to the investigators in the Authority on specific issues relating to the drafting of requests for mutual legal assistance and conducting open source investigations.
كما قُدِّمت المشورة في إطار المتابعة للمحقّقين في تلك السلطة بشأن مسائل محددة تتعلق بصياغة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة وإجراء تحقيقات للحصول على معلومات مستمدة من مصادر علنية.

I mean, its code is open source.
أعني، رمزها هو مصدر مفتوح.

Projects promoting information and communications technologies for e-commerce in Africa have served to explore the potential benefits of open source and free software.
وقد عملت مشاريع تعزيز تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للتجارة الإلكترونية في أفريقيا على بحث المزايا المحتملة للمصادر المفتوحة للجميع والبرامجيات الحاسوبية المجانية.

Do you consider this an ultraman victory for open source
هل تعتبر هذا نصر الانسان للمصدر المفتوح

Ad hoc expert group on development and sharing of open source software
فريق الخبراء المخصص المعني بتطوير وتقاسم البرمجيات المشاعة

It assisted the African Free and open source Foundation (FOSSFA) in establishing an action plan and constitution.
وقدم المساعدة لهيئة البرمجيات الحرة والمفتوحة المصادر في وضع خطة عمل ودستور.

open source eliminates the economic loss at the national level resulting from duplication of work, particularly if work has been done in a public or academic institution.
والمصدر المفتوح يزيل الخسارة الاقتصادية الناتجة على المستوى الوطني عن ازدواجية العمل، وخاصة إذا كان العمل قد تم في مؤسسة عامة أو أكاديمية.