"opened the session" - Translation from English to Arabic

    • وافتتح الدورة
        
    • بافتتاح الدورة
        
    • وافتتحت الدورة
        
    • وافتتح دورة
        
    • افتتح الدورة
        
    • افتتح الجلسة
        
    • افتتحت الدورة
        
    • وافتتح الدورةَ
        
    • وافتتحت الدورةَ
        
    The President of the Council, Mr. Doru Costea, opened the session. UN وافتتح الدورة رئيس المجلس السيد دورو كوستيا.
    The Chairman of the Commission opened the session and delivered an opening statement. UN وافتتح الدورة رئيس اللجنة الذي ألقى كلمة افتتاحية.
    The Chairman of the Commission opened the session and delivered an opening statement. UN وافتتح الدورة رئيس اللجنة الذي ألقى كلمة افتتاحية.
    171. At the 2nd meeting, on 2 May, the Chair, László Borbély (Romania), opened the session and made a statement. UN 171 - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 2 أيار/مايو، قام الرئيس، لاسلو بوربيلي (رومانيا)، بافتتاح الدورة وأدلى ببيان.
    2. The High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, opened the session. UN 2- وافتتحت الدورة لويز أربور، المفوضة السامية لحقوق الإنسان.
    4. A representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights opened the session of the working group. UN 4- وافتتح دورة الفريق العامل ممثل للمفوضية السامية لحقوق الإنسان.
    Mr. Zamba Batjargal, President of the fourth Conference of the Parties, opened the session and made a statement. UN افتتح الدورة السيد زامبا باتجارغال، رئيس المؤتمر الرابع للأطراف، كما أدلى ببيان.
    The Chairman of the Commission opened the session and delivered an opening statement. UN وافتتح الدورة رئيس اللجنة وألقى كلمة افتتاحية.
    The Chairman of the SBSTA, Mr. Tibor Faragó, opened the session at the 1st meeting, on 28 August 1995. UN ٢- وافتتح الدورة في الجلسة اﻷولى، المعقودة في ٨٢ آب/أغسطس ٥٩٩١، رئيس الهيئة الفرعية السيد تيبور فاراغو.
    The Secretary of the Committee opened the session and welcomed the participants. UN وافتتح الدورة أمين اللجنة، ورحب بالمشاركين.
    2. The Chairman of the Preparatory Committee for the International Conference on Population and Development opened the session and made a statement. UN ٢ - وافتتح الدورة رئيس اللجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية وأدلى ببيان.
    2. The Secretary-General of the International Conference on Population and Development opened the session and made an introductory statement. UN ٢ - وافتتح الدورة اﻷمين العام للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية وأدلى ببيان استهلالي.
    2. The Secretary-General of the International Conference on Population and Development opened the session and made an introductory statement. UN ٢ - وافتتح الدورة اﻷمين العام للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية وأدلى ببيان استهلالي.
    3. On behalf of the Secretary-General, Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, opened the session. UN 3 - وباسم الأمين العام، قام هانس كوريل، وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، بافتتاح الدورة.
    The Executive Secretary opened the session at the 1st meeting, on 30 October. UN ٢- وقام اﻷمين التنفيذي بافتتاح الدورة في الجلسة اﻷولى، المعقودة في ٠٣ تشرين اﻷول/أكتوبر.
    The Chairman of the AGBM, Ambassador Raúl Estrada-Oyuela, opened the session at the 1st meeting, on 21 August 1995. UN ٢- وقام رئيس الفريق، السفير راؤول إسترادا - أوويلا، بافتتاح الدورة في الجلسة اﻷولى المعقودة في ١٢ آب/أغسطس ٥٩٩١.
    2. The Director of Operations, Programmes and Research Division opened the session. UN 2- وافتتحت الدورة مديرة شعبة العمليات والبرامج والبحوث.
    46. The President of the Board, Ms. Esther Ashton, opened the session. UN 46 - وافتتحت الدورة السيدة إستر أشتون، رئيسة المجلس.
    4. A representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights opened the session of the working group. UN 4- وافتتح دورة الفريق العامل ممثل للمفوضية السامية لحقوق الإنسان.
    The United Nations Acting High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan, opened the session. UN 7- افتتح الدورة المفوض السامي لحقوق الإنسان بالإنابة، برتراند رامشاران.
    Latvia's President Guntis Ulmanis opened the session, and Foreign Minister Valdis Birkavs as host moderated the discussions. UN وقد افتتح الجلسة رئيس جمهورية لاتفيا جونتيس أولمانيس، وأشرف على تسيير المناقشات وزير الخارجية فالديس بركافس.
    4. The Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women opened the session. UN 4 - افتتحت الدورة الأمين العام المساعد والمستشارة الخاصة للأمين العام بشأن المسائل المتعلقة بنوع الجنس والنهوض بالمرأة.
    2. The Chair of the SBI, Mr. Robert Owen-Jones (Australia), opened the session and welcomed all Parties and observers. UN 2- وافتتح الدورةَ رئيسُ الهيئة الفرعية للتنفيذ، السيد روبرت أوين - جونز (أستراليا)، ورحّب بجميع الأطراف والمراقبين.
    2. The Chair of the AWG-KP, Ms. Madeleine Rose Diouf Sarr (Senegal), opened the session and welcomed all Parties and observers. UN 2- وافتتحت الدورةَ رئيسةُ فريق الالتزامات الإضافية، السيدة مادلين روز ضيوف سار (السنغال)، ورحبت بجميع الأطراف والمراقبين.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more