"originality" - Translation from English to Arabic

• الأصالة
• أصالة
• للأصالة
• الإبداع
• أصالته
• واﻷصالة
• الأصاله
• وأصالتها

originality or singularity used to be valued and sought after.
الأصالة و التفردية كانت موضع تقدير و شيء مطلوب

Well, I think a major factor should be originality.
أعتقد أن على الأصالة أن تكون عنصراً رئيسياً.

Particular attention is paid to works which draw attention to special national characteristics or regional peculiarities, and originality and diversity are encouraged.
ويولى اهتمام خاص للأعمال التي توجه الانتباه إلى خصائص قومية أو سمات إقليمية معينة وتشجع أيضاً الأصالة والتنوع.

He thanked the evaluation team for an excellent report, which showed the originality of the programme and its contribution to the development of SMEs.
ووجه الشكر إلى فريق التقييم لما أعده من تقرير ممتاز يبين أصالة البرنامج وإسهامه في تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة.

This fascination with one's culture's origins is inextricably linked... to the fundamental definition of originality.
البحث في جذور الثقافة يرتبط ارتباطا وثيقا بالتعريف الأساسي للأصالة

However, the software industries lacked originality and had little innovative capacity.
غير أن صناعات البرمجيات تفتقر إلى الإبداع وذات قدرة محدودة على الابتكار.

His originality has been a constant source of suggestion to me ever since I first met him.
أصالته كانت مصدرٌ مستمرّ من الإقتراحات .بالنسبة لي منذ أن ألتقيته أول مرة

That you bring originality to classic moves?
هذا وجهتم الأصالة إلى التحركات الكلاسيكية؟

I got the five elements of death, footwork, style, power, originality and soul.
لدي العناصر الخمسة للقتل رقص الأقدام , الأسلوب , القوة الأصالة , والروح

Shows originality, intellectual passion, everything the books talk about.
يمكنك رؤية الأصالة والشغف الفكري وكل شيء آخر تكلمت عنه الكتب

A little originality in your answers will help you stand out from a bunch of boring overachievers.
بعض الأصالة في إجاباتكِ سوف تساعدكِ على البروز من بين مجموعة من المتفوقين المملين.

I mean, nobody thinks for themselves any more. Individuality is dead. originality is a dirty word.
اعني، أن لا احد يتخذ قراره بنفسه بعد الآن لقد ماتت الفرديه الأصالة هي كلمة قذرة.

Questions about the concept of originality... have been discussed throughout history... and preceded even the time when the Romans... were selling copies of Egyptian silver artifacts.
مسألة الأصالة متأصلة منذ القدم حتى قبل عصور الرومان

And with originality comes a need for authenticity, the need for cultural confirmation.
ومع الأصالة نحتاج إلى الموثوقية والحاجة إلى الإثبات الحضاري

Differences are to be seen as mutual enrichment, for the originality of peoples is a contribution, an input on all sides to universality itself.
ولا بد من النظر إلى هذه الاختلافات بوصفها إثراء متبادلا، ﻷن أصالة الشعوب إسهام ومدخل من جميع الجوانب للعالمية ذاتها.

There is no originality left in the world Mr. Heep. That is a sad fact I've come to live with.
لم يعد هناك أصالة في العالم هذه حقيقة حزينة علي أن أعيش معها

It is nearly impossible to quantify the determination of Member States to bring about change and progress, but it is certain that this determination has its roots in the originality and abundance of positions stated at United Nations meetings.
ومن شبه المستحيل أن نقيــس مدى تصميم الدول اﻷعضاء على إحداث التغيير والتقدم، ولكن من المؤكد أن جــذور هــذا التصميم تكمن فــي أصالة ووفرة المواقف المعرب عنها في اجتماعات اﻷمم المتحدة.

Oh, well, points for originality.
أوه، حسناً، أمنحك نقاط للأصالة.

He's all for originality, just like you.
وهب نفسه للأصالة والإبداع مثلك تماماً

So, the chief distinction, therefore, of Islamic civilisation, in addition to the fact that it made new leaps of originality,
لذا كانت المحطة التى أنجزت للحضارة الإسلامية ولإنجاز قفزات أخرى من الإبداع

It's a shame that the one house in the neighborhood that attempted originality chose this.
إنه عار البيت الوحيد في الحي الذي يحاول القضاء على أصالته هو هذا

Thirdly, consideration should also be given to the efficiency of the working methods of the Conference, and perhaps more ingenuity and originality should be displayed in defining innovative negotiating structures.
ثالثاً، ينبغي أيضاً النظر في فعالية طرق عمل المؤتمر وربما يتعين إبداء مزيد من المهارة واﻷصالة في تحديد هياكل تفاوضية مبتكرة.

Well, perhaps he's reached the stage where obedience is more important to him than originality.
حسنا ، ربما وصل هو الى مرحله أن الاجلال و الاحترام اهم عنده من الأصاله

The campaigns are regularly selected for national advertising awards, for which one of the selection criteria is clarity of the message, as well as artistic quality and originality.
وتُنتقى الحملات بانتظام للفوز " بالجوائز " الإعلانية الوطنية التي من بين معايير اختيارها وضوح الرسائل التي تنقلها وجودة العناصر الإبداعية فيها وأصالتها.