"other forms of" - Translation from English to Arabic

• أشكال أخرى من
• الأشكال الأخرى من
• غير ذلك من أشكال
• غيره من أشكال
• غيرها من أشكال
• وغير ذلك من أشكال
• شكل آخر من أشكال
• أشكالاً أخرى من
• أشكالا أخرى من
• سائر أشكال
• بأشكال أخرى من
• بالأشكال الأخرى
• وغيرها من أشكال
• وغيره من أشكال
• وسائر أشكال

In order to make other forms of alternative care available government establishes Daily Care and Support Centres for children and their families.
وقد دأبت الدولة على إنشاء مراكز رعاية ودعم نهارية للأطفال وأسرهم من أجل إتاحة أشكال أخرى من خدمات الرعاية البديلة.

Older women face multiple forms of discrimination, with gender, disability and age compounded by other forms of discrimination.
وتواجه المسنات أشكالاً متعددة من التمييز، بسبب نوع الجنس والإعاقة والسن، تضاعفها أشكال أخرى من التمييز.

He noted that discrimination against women was different from other forms of discrimination and therefore separate legislation was justified.
ولاحظ أن التمييز ضد المرأة يختلف عن الأشكال الأخرى من التمييز وبالتالي يوجد مبرر لإصدار تشريعات أخرى.

" Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care
التسجيل والعلاقات الأسرية والتبني أو غير ذلك من أشكال الرعاية البديلة

It also focused on human rights violations, including violations of the right to life and cases of torture or other forms of ill-treatment.
وركز أيضا على انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك انتهاكات الحق في الحياة وحالات التعذيب أو غيره من أشكال سوء المعاملة.

Registration, family relations and adoption or other forms of alternative care
التسجيل والعلاقات الأسرية والتبني أو غيرها من أشكال الرعاية البديلة

The abduction of women, rape, the infliction of stoning, lashing and other forms of inhuman punishment had become commonplace.
وذكر أن خطف النساء واغتصابهن ورجمهن وجلدهن، وغير ذلك من أشكال العقوبة اللاإنسانية، قد أصبحت أموراً شائعة.

other forms of information, ranging from amateur video recordings to analytical reports and scientific studies, continue to be received.
ويستمر تلقي أشكال أخرى من المعلومات تتراوح بين تسجيلات على أشرطة فيديو للهواة وتقارير تحليلية ودراسات علمية.

other forms of information, ranging from amateur video recordings to analytical reports and medical diagnoses, continue to be received.
ويستمر تلقي أشكال أخرى من المعلومات تتراوح بين تسجيلات على أشرطة فيديو للهواة وتقارير تحليلية وتشخيصات طبية.

It has also embarked on various other forms of militarization.
وقد شرعت أيضا في تنفيذ أشكال أخرى من العسكرة.

It was noted that some other eligibility criteria might be employed, including other forms of administrative and institutionalized links.
وأشير إلى إمكانية استخدام بعض معايير الأهلية الأخرى، بما في ذلك أشكال أخرى من الصلات الإدارية والمؤسسية.

the carrying out, within or from Japan, of recruiting, collecting of funds and soliciting of other forms of support from other countries; and
:: القيام، داخل اليابان أو انطلاقا منها، بأعمال التجنيد أو جمع الأموال أو التماس أشكال أخرى من الدعم من بلدان أخرى؛

Despite this, the Mechanism is not convinced that significant measures have been taken to locate and freeze these other forms of assets.
وبالرغم من ذلك، فإن الآلية غير مقتنعة بأنه تم اتخاذ تدابير ملحوظة للعثور على تلك الأشكال الأخرى من الأصول وتجميدها.

Hunger overlaps with other forms of vulnerability and exclusion.
ويقترن الجوع مع غيره من أشكال الضعف والتهميش.

The United Nations also provides financial, technical and other forms of assistance to the countries benefiting from its operational activities.
وتقدم اﻷمم المتحدة أيضا مساعدات مالية وتقنية وغير ذلك من أشكال المساعدات إلى البلدان المستفيدة من أنشطتها التنفيذية.

Any other forms of discrimination between men and women are removed as soon as practicable.
`3` وإزالة كل شكل آخر من أشكال التمييز بين الرجل والمرأة ما أن يتيسر ذلك.

Inequality is also fostered by other forms of discrimination.
كما أن أشكالاً أخرى من التمييز تعزز هذا التفاوت.

Some Member States also provided other forms of technical assistance, such as equipment, financial assistance and software.
وقدَّمت بعض الدول الأعضاء أيضا أشكالا أخرى من المساعدة التقنية، مثل المعدات والمساعدة المالية والبرامجيات.

In addition, other forms of cooperation are being pursued at the local, national, regional and global levels.
إضافة إلى ذلك، تجري متابعة سائر أشكال التعاون الأخرى على الصُعد المحلية والإقليمية والوطنية والعالمية.

(vi) Claims for rehabilitation and other forms of remedy;
`6 ' المطالبات المتعلقة بأشكال أخرى من الانتصاف؛

There has been comparatively less progress in liberalizing this form of trade in services compared with other forms of trade.
وكان التقدم أقل نسبياً في تحرير هذا الشكل من التجارة في الخدمات مقارنة بالأشكال الأخرى للتجارة.

One of the principle objectives of UNHCR is to combat these and other forms of related intolerance.
ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية للمفوضية في مكافحة هذه الأشكال وغيرها من أشكال التعصب المتصلة بها.

Women who are subjected to enforced disappearance are particularly vulnerable to sexual and other forms of gender violence.
وتكون المرأة التي تتعرض للاختفاء القسري عرضة بوجه خاص للاستغلال الجنسي وغيره من أشكال العنف الجنساني.

Doing so will require strengthening policies that extend and broaden health, unemployment and other forms of risk protection.
ويستلزم القيام بهذا تعزيز السياسات التي تمدد وتوسع نطاق الصحة والبطالة، وسائر أشكال الحماية من المخاطر.