"other un" - Translation from English to Arabic

• الأمم المتحدة الأخرى
• أخرى تابعة للأمم المتحدة
• الأخرى التابعة للأمم المتحدة
• الأخرى للأمم المتحدة
• أخرى للأمم المتحدة
• الأخرى في الأمم المتحدة
• أخرى في الأمم المتحدة
• الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة
• أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة

The subprogramme will further enhance its collaboration with other leading African institutions especially the African Union and the African Development Bank, research institutions, universities and other UN organizations.
وسيعمل البرنامج الفرعي كذلك على تعزيز تعاونه مع المؤسسات الأفريقية الرائدة الأخرى، ولاسيما الاتحاد الأفريقي ومصرف التنمية الأفريقي ومؤسسات البحوث والجامعات ومؤسسات الأمم المتحدة الأخرى.

ECA, along with the United Nations Liaison Office (UNLO) and the AUC, is requested to undertake the review and mobilize the necessary resources from other UN agencies.
وطُلب من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وكذلك من مكتب الأمم المتحدة للاتصال ومفوضية الاتحاد الأفريقي، إجراء الاستعراض وتعبئة الموارد اللازمة من وكالات الأمم المتحدة الأخرى.

Providing advice and support in sustainable procurement to other UN organizations.
إسداء المشورة وتقديم الدعم لمنظمات الأمم المتحدة الأخرى في مجال الشراء المستدام.

The UNDP and other UN agencies are full members of CNDH.
وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي عضو كامل في اللجنة الوطنية شأنه في ذلك شأن وكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

The other UN languages are commonly used also.
أما اللغات الأخرى التابعة للأمم المتحدة فهي تستخدم أيضا بصورة شائعة.

UNCTAD's unique mandate should be preserved and made coherent with the development mandates of other UN institutions.
وينبغي الحفاظ على الولاية الفريدة للأونكتاد وتحقيق ترابطها مع ولايات المؤسسات الأخرى للأمم المتحدة في مجال التنمية.

UNCTAD's technical assistance to Palestine was conducted in a comprehensive framework, in close consultation with the Palestinians and in cooperation with other UN agencies.
وقال إن المساعدة التقنية التي يقدمها الأونكتاد إلى فلسطين تقدَّم في إطار شامل، بالتشاور الوثيق مع الفلسطينيين وبالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى.

Participation in the Economic and Social Council, its conferences and other UN meetings
المشاركة في المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومؤتمراته واجتماعات الأمم المتحدة الأخرى

For many years the ASC has functioned as a rich source of expertise to ECOSOC and other UN bodies.
وقد عملت الرابطة طيلة سنوات عديدة كمورد خصب للخبرات للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئات الأمم المتحدة الأخرى.

ICVA is in close contact and cooperation with various other UN bodies and UN humanitarian, human rights, and development actors and agencies on a regular basis.
ويحتفظ المجلس الدولي دائما بعلاقات وثيقة وتعاون كبير مع أجهزة الأمم المتحدة الأخرى ومع أجهزتها ووكالاتها العاملة في المجالات الإنسانية وحقوق الإنسان والتنمية.

Participation and co-operation at ECOSOC and other UN bodies
المشاركة في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئات الأمم المتحدة الأخرى والتعاون معها

Participation in the activities of ECOSOC and other UN meetings
المشاركة في أنشطة المجلس الاقتصادي والاجتماعي واجتماعات الأمم المتحدة الأخرى

An enhanced status for the European Commission at Excom would be consistent with its status in other UN bodies.
فتعزيز مركز اللجنة الأوروبية في اللجنة التنفيذية يتمشى مع مركزها في هيئات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

New York and other UN duty stations
نيويورك ومراكز عمل أخرى تابعة للأمم المتحدة

Is some overlap with other UN agencies inevitable?
:: هل بعض التداخل مع وكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة أمر حتميّ؟

It has now increased funding for its own substantive and operational activities, while significantly reducing its financing to other UN entities.
فقد زاد البرنامج في تمويل أنشطته الفنية والتنفيذية الخاصة به، في حين خفض بدرجة كبيرة تمويله للكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة.

The UNITAR e-learning platform has been put at the disposal of other UN programmes and entities.
وقد وُضع برنامج التعلم الإلكتروني التابع لليونيتار تحت تصرف البرامج والكيانات الأخرى للأمم المتحدة.

PARTICIPATION IN ECOSOC AND other UN MEETINGS:
المساهمة فــي اجتماعـــات المجلس الاقتصـــادي والاجتماعـــي وفـي اجتماعات أخرى للأمم المتحدة

Participation in Conferences of ECOSOC or other UN entities.
المشاركة في مؤتمرات المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو الكيانات الأخرى في الأمم المتحدة

On the role of the Security Council, he emphasized the ability of the Security Council to work together and suggested that the Security Council should work more collaboratively and better with other UN components.
وشدد، فيما يتعلق بدور مجلس الأمن، على قدرة مجلس الأمن على العمل معا، واقترح أن يعمل مجلس الأمن بمزيد من التعاون وبشكل أفضل مع عناصر أخرى في الأمم المتحدة.

Increasing emphasis is being placed on alignment with activities of other UN system organizations and concerted efforts are being made to participate, wherever possible, in the United Nations Development Assistance Framework process.
ويتزايد التركيز أكثر فأكثر على محاذاة أنشطة المنظمات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وتُبذَل جهود متضافرة للمشاركة، حيثما أمكن ذلك، في عملية إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

In respect of the recommendation to share intelligence on implementing partners, UNHCR will explore avenues and mechanisms for networking and exchanging information with other UN system organizations.
38- وعن التوصية بتبادل المعلومات الاستخباراتية عن شركاء التنفيذ، ستستكشف المفوضية سبل وآليات التشبيك وتبادل المعلومات مع مؤسسات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة.