"ought" - Translation from English to Arabic

• يجب
• ينبغي
• يجدر
• يَجِبُ
• ينبغى
• يتعين
• لابد
• يتوجب
• يستحسن
• المفروض
• يفترض فيه
• يتعيّن
• وجب
• كفيل
• يتعينُ

:: Parliamentary focal points ought not to act in isolation.
:: يجب على جهات التنسيق ألا تعمل في انعزال.

Thus, such immunity ought to be limited to the troika.
ولذلك يجب أن تقتصر هذه الحصانة على مجموعة الثلاثة.

One speaker emphasized that the work of that working group, if re-established, ought to be linked to the Implementation Review Group.
وشدد أحد المتكلمين على أنَّ عمل ذلك الفريق العامل، في حال أعيد إنشاؤه، يجب أن يرتبط بفريق استعراض التنفيذ.

So, the phrase " alternative water resources " ought to be deleted.
ومن ثم، ينبغي حذف عبارة ' ' والمصادر المائية البديلة لها``.

Thus, the Fund ought to develop contingency plans in case the anticipated resource projections were not fully realized.
ومن ثم، يجب أن يضع الصندوق خطط طوارئ في حالة عدم تحقق اسقاطات الموارد المتوقعة بالكامل.

He was of the view that all outstanding issues ought to be discussed together, since only thus could compromises be made.
وأعرب عن رأيه أنه يجب مناقشة جميع المسائل المعلقة معا، حيث لا يمكن التوصل إلى حلول توفيقية إلا بذلك.

However, the matter of decentralization ought to be handled sensitively, for it may not always lead to the deepening of democracy.
على أن مسألة اللامركزية يجب أن تعالج بعنايـة باعتبـار أنــه لا يـُـحتاج منها دائمـا أن تقود إلى تعميق الديمقراطية.

Tenacity, aggressiveness and determination among women students of law and lawyers is what ought to be replicated in all disciplines in the country.
فالإصرار والطموح والعزم بين الطالبات في كليات الحقوق والمحاميات هو ما يجب أن يحتذى به في جميع فروع العلم في البلد.

As I've said, we ought harbor no illusions about the blood that will be spilled on that hill.
كما قلت، لا يجب أن نخفي أية أوهام بشأن الدماء التي سوف تسيل على ذلك التل.

Governor, I think you ought to have a look at this.
أيها الحاكم، أعتقد أنك يجب أنّ تلقي نظرة على هذا.

You know, you really ought to thank Michelle for this.
تعلمون، كنت حقا يجب أن نشكر ميشيل لهذا الغرض.

But I do think we ought to talk about commitment...
ولكن أعتقد بأنّه يجب أن نتحدث عن نذورنا ..

I think she ought to get in line behind that guy.
أظن أنها يجب أن تقف فى الصف وراء هذا الرجل

And given the kind of business he's in, just the kind of guy you ought to get to know.
و نظرا ًلهذا النوع من الأعمال يوجد فيها بالذات هذا النوع من الرجل يجب عليك أن تعرفه

There ought to be some rule that people who have been in a plane crash can't work on one.
يجب أن يكون هناك قانون يمنع من مرّوا بحادث تحطم طائرة، من العمل على ضحايا هذه الحوادث

Detection is an exact science, or it ought to be, and should be treated with the same cold, unemotional manner.
التحقق هو العلم المحدد أو ما يجب أن يكون ويجب معاملته بالأسلوب البارد القاسي نفسه ماذا تفعل ؟

You ought to stop worrying about what happened at work yesterday.
يجب التوقف عن القلق بشأن ما حصل في العمل البارحة.

The question was raised whether that issue ought to be dealt with in the draft articles or, at the very least, in the commentary.
وفي سياق هذه النقطة، طُرح تساؤل بشأن ما إذا كان ينبغي تناول الموضوع في مشاريع مواد أو أن يُكتفى بإيرادها في التعليقات.

It was said in response that paragraph (1)(bis) ought to remain in the text as it provided an important consumer protection mechanism.
وقيل، ردًّا على ذلك، إنه يجدر الإبقاء على الفقرة 1 مكرراً في النص نظراً لأنها توفر آليةَ حمايةٍ هامةً للمستهلك.

We ought to start giving them gold watches after three weeks.
نحن يَجِبُ أَنْ نَبْدأَ بإعْطائهم ساعات ذهب بعد ثلاثة أسابيعِ.

She tells herself she does cos she thinks she ought to.
إنها تقول لنفسها أنها تهتم به لأنه ينبغى عليها ذلك

We are finally doing that which we ought to have done and the truth, this time, is in us.
ونحن في النهاية نقوم بالأمور التي يتعين علينا القيام بها، وجوهر الحقيقة هذه المرة يكمن في نفوسنا.

Co-workers ought to help each other out, don't you think?
العاملين معاً لابد أن يتكاتفون سوياً الاتظنى ذلك ؟

Sir, there is one near her who ought to be away.
سيدي ,هنالك شخص قريب منها يتوجب أن يكون بعيداً منها

But if you insist on damaging him, conventional weapons ought to do the trick, although you'll need a fair amount of firepower.
لكن إن أصررتم على تدميره يستحسن أن تستخدموا أسلحة تقليدية بالرغم من ذلك ستحتاجون إلى قوة تدميرية ساحقة

I thought you ought to know about this one.
اعتقدت أنه من المفروض أن تعلم بخصوص هذا

Limitations of time for submission of claims include three years from the time the claimant knew or ought to have known of the damage, which however should not be later than 30 years from the date of the accident.
أما آجال تقديم المطالبات فهي ثلاث سنوات من الوقت الذي يعلم المطالب فيه بالضرر أو يفترض فيه علمه به، على ألا يتعدى في جميع الأحوال 30 سنة من تاريخ الحادث.

Don't you think you ought to give him the benefit of the doubt?
أما يتعيّن برأيك أن تعتبره بريئًا حتّى تثبت إدانته؟

Should this be the case, the Committee ought to document the violation in proper legal form.
فإذا كان هذا هو الحال، وجب على اللجنة أن توثق الانتهاك بشكل قانوني مناسب.

That ought to keep me busy drawing puppies for a few months.
هذا كفيل بابقائي مشغولة برسم الكلاب الصغيرة لمدة شهور

That ought to make Venus much colder than the Earth.
يتعينُ على هذا أن يجعل من الزهرة أبرد بكثير من الأرض.