"out of this" - Translation from English to Arabic

• خارج هذا
• للخروج من هذا
• خارج الموضوع
• خارج هذه
• الخروج من هذا
• بعيداً عن هذا
• الخروج من هذه
• للخروج من هذه
• بعيدا عن هذا
• ومن هذا
• خارج الأمر
• أخرج من هذا
• تخرج من هذا
• أخرج من هذه
• نخرج من هذا

I guess you can say our plan was... out of this world.
أعتقد أنه يمكنك القول بأن خطّتك كانت من خارج هذا العالم.

A few modifications Get some real maneuverability out of this boat
بضعة تعديلات. إحصل على بعض المناورة الحقيقية خارج هذا المركب

We'll get it fixed and then we'll get out of this madhouse.
سنحصل عليه ثابتة وبعد ذلك سوف تحصل للخروج من هذا مادوس.

Oh, oh, but, Jethro, keep the Sherlocks out of this.
ولكن, يا جيثرو, دع أعضاء فريق شيرلوك خارج الموضوع.

In fact, if she's smart, then she's got out of this city.
في الواقع , لو أنها ذكية, فهي الأن خارج هذه المدينة

The road map can help us get out of this trap.
ويمكن أن يساعدنا الدليل التفصيلي على الخروج من هذا المأزق.

Would you just get that thing out of this house?
أنت فقط تَحْصلُ على ذلك الشيءِ خارج هذا البيتِ؟

It's really out of this world, I can say that.
وأستطيع أن أقول: إنها فعلاً من خارج هذا العالم.

We understand you run a custom motorcycle shop out of this place.
نتفهم أنك تدير متجر لقطع غيار الدراجات البخارية خارج هذا المكان

If there is anyone that knows the way out of this hellhole, it's you, so don't even try to play games with me.
إذا كان هناك أي شخص أن يعرف السبيل للخروج من هذا فوضويا، هو أنت، لذلك لا حتى محاولة للعب مباريات معي.

You can't buy your way out of this shit.
لا يمكنك شراء طريقة للخروج من هذا القرف.

You think you're gonna talk your way out of this shit?
هل تعتقد أنك ستعمل الحديث طريقك للخروج من هذا القرف؟

I'd rather leave him out of this for the time being.
أنا أُفضّل إبقاءه خارج الموضوع للوقت الحالي.

Keep God out of this and talk more about electricity.
دعي الرب خارج الموضوع وتحدثي أكثر عن الكهرباء.

I mean, you don't want to be out of this easy-peasy job.
أعني، إنّك لا تريد أن تكون خارج هذه المهمة السهلة جداً.

I got to get out of this doily coffin.
علي الخروج من هذا النعش الشبيه بمفرش الطاولة

I told you to stay out of this, didn't I?
لقد أخبرتك أن تبقى بعيداً عن هذا, أليس كذلك؟

So everyone here has tried to get out of this game?
إذًا جميع الموجودين هنا يريدون الخروج من هذه اللعبة ؟

One way out of this conundrum is to leverage other interested parties who can contribute to the policy advocacy process.
للخروج من هذه المعضلة، ينبغي تعبئة أطراف أخرى يمكن أن تساهم في عملية الدعوة إلى تغيير السياسة العامة.

I'm trying to keep you out of this, but it's modern politics.
أحاول أن أُبقيك بعيدا عن هذا لكن هذه هى السياسة الحديثة

out of this total, approximately 76,000 were displaced as a result of the fighting in and around Sector East.
ومن هذا المجموع، كان هنــاك نحــو ٠٠٠ ٧٦ نسمــة قــد شُردوا نتيجة للقتال في القطاع الشرقي وحوله.

I'm gonna do my best to keep you out of this, but you need to wake up.
سأبذل قصار جهدي لإبقائك خارج الأمر لكن عليك الإستيقاظ

I'm about to step out of this elevator into 100 people that are looking to me for answers.
أنا على وشك أن أخرج من هذا المصعد لأتحدّث لـ 100 شخص يبحثون عن إجابات مني

You ain't getting out of this alive. New, you know that.
فلن تخرج من هذا الأمر حياً و أنت تعرف ذلك

You better hope i never get out of this room!
يستحسن أن تآملوا ألا أخرج من هذه الغرفة أبدًا

All we want is to get out of this damn country!
كل ما نريده هو أن نخرج من هذا البلد اللعين