"panel discussion" - Translation from English to Arabic

• حلقة نقاش
• حلقة النقاش
• حلقة مناقشة
• حلقة المناقشة
• بحلقة النقاش
• فريق مناقشة
• مناقشة عامة
• فريق المناقشة
• مناقشة الفريق
• مناقشة فريق
• مناقشة الخبراء
• وحلقة النقاش
• مناقشة خبراء
• لحلقة النقاش
• وحلقة نقاش

Panel discussion on " Global partnership for achieving sustainable development "
حلقة نقاش بشأن ' ' الشراكة العالمية لتحقيق التنمية المستدامة``

Travel of experts to participate in the 1-day Panel discussion in Geneva
سفر خبراء إلى جنيف للمشاركة في حلقة نقاش لمدة يوم واحد

Panel discussion on the human rights situation in South Sudan
حلقة نقاش بشأن حالة حقوق الإنسان في جنوب السودان

This will allow all stakeholders to benefit from the Panel discussion before submitting their views on the matter.
وسيتيح ذلك لجميع أصحاب المصلحة فرصة الاستفادة من حلقة النقاش قبل إبداء آرائهم بشأن هذا الموضوع.

The Panel discussion engaged the delegations actively and enriched the deliberations in the subsequent meeting on development.
وشهدت حلقة النقاش مشاركة نشطة من الوفود، مما أثرى المداولات في الاجتماع التالي المخصص للتنمية.

Summary of Panel discussion on history teaching and memorialization processes
موجز حلقة نقاش بشأن تدريس التاريخ وعمليات تخليد الذكرى

Panel discussion: " The impacts of the financial and economic crises on sustainable development, particularly their social implications "
حلقة نقاش: ' ' الآثار الناجمة عن الأزمات المالية والاقتصادية على التنمية المستدامة، ولا سيما آثارها الاجتماعية``

Panel discussion on the issue of human rights in the context of actions taken to address terrorist hostage-taking
حلقة نقاش بشأن مسألة حقوق الإنسان في سياق الإجراءات المتخذة للتصدي لأخذ الرهائن على يد الإرهابيين

Panel Discussion: Trade and poverty reduction: The missing links
حلقة نقاش: التجارة والحد من الفقر: الحلقات المفقودة

Panel Discussion: Rise of South: The World Turned Upside Down
حلقة نقاش: صعود الجنوب: عالم مقلوب رأساً على عقب

Panel Discussion: Paving the Way for Sustainable Freight Transport
حلقة نقاش: تمهيد الطريق أمام نقل البضائع المستدام

In addition, national ownership was mentioned during every Panel discussion and alluded to by almost every panellist.
وإضافةً إلى ذلك، ذُكِرت الملكية الوطنية في كل حلقة نقاش وألمح إليها كل المتحاورين تقريباً.

Panel discussion on space tools and solutions for climate change
حلقة نقاش بشأن الوسائل والحلول الفضائية المتعلقة بتغير المناخ

Panel discussion on elimination of all forms of violence against women
حلقة نقاش عن القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Panel discussion during the sixty-sixth session of the General Assembly
حلقة نقاش خلال دورة الجمعية العامة السادسة والستين

Department of Public Information-non-governmental organization Panel discussion
حلقة نقاش لوحدة المنظمات غير الحكومية في إدارة شؤون الإعلام

Panel discussion 1, mechanisms of innovative development financing in operation
حلقة النقاش 1: الآليات المعمول بها للتمويل الابتكاري للتنمية

Panel discussion on the human rights of migrants in detention centres
حلقة النقاش المتعلقة بحقوق الإنسان للمهاجرين المودعين في مراكز احتجاز

The Panel discussion examined the conceptualization and implementation of human rights impact assessments compared to other types of assessments.
ودرست حلقة النقاش وضع تصور لتقييمات الأثر على حقوق الإنسان وتنفيذها مقارنة مع أنواع أخرى من التقييمات.

A Panel discussion was devoted to e-science, e-engineering and e-education.
وخُصصت حلقة مناقشة للعلم الإلكتروني والهندسة الإلكترونية والتعليم الإلكتروني.

Members of OHCHR, the World Health Organization, the Advisory Committee and other relevant United Nations bodies and agencies will participate in the Panel discussion.
وسيشارك في حلقة المناقشة ممثلين عن مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومنظمة الصحة العالمية واللجنة الاستشارية وهيئات ووكالات أخرى تابعة للأمـم المتحدة.

The Preparatory Committee further decided that any costs associated with the Panel discussion will be financed from extrabudgetary resources.
وقررت اللجنة التحضيرية كذلك تغطية أي تكاليف متصلة بحلقة النقاش هذه من موارد من خارج الميزانية.

Special Commission on Science and Technology for Development multi-stakeholders Panel discussion
مناقشة يجريها فريق مناقشة متعدد الجهات صاحبة المصلحة تابع للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

The Secretary-General subsequently opened a special Panel discussion on the Optional Protocol.
وافتتح الأمين العام بعد ذلك مناقشة عامة بشأن البروتوكول الاختياري.

Panel discussion II. Enhancing social protection and reducing vulnerability
فريق المناقشة الثاني: تعزيز الحماية الاجتماعية وتخفيف حدة الضعف

Panel discussion on financial and development issues in emerging markets
مناقشة الفريق بشأن القضايا المالية واﻹنمائية في اﻷسواق الناشئة

:: Expert Panel discussion at the session of the Commission on the Status of Women, 2008
:: مناقشة فريق الخبراء في دورة اللجنة المعنية بمركز المرأة، عام 2008.

Ms. Angela E.V. King, Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, will moderate the Panel discussion.
وتتولى إدارة مناقشة الخبراء السيدة أنجيلا كنج المستشارة الخاصة لشؤون الجنسين والنهوض بالمرأة.

Today's formal debate and Panel discussion is an opportune moment to reflect on that progress and move our discussion forward.
والمناقشة الرسمية وحلقة النقاش المعقودتان اليوم تتيحان لنا فرصة مناسبة للتفكير في ذلك التقدم والمضي قدما في مناقشتنا.

Lisa Ling, the host of an award-winning National Geographic Channel series, moderated a Panel discussion.
وقامت ليزا لينغ، التي استضافت سلسلة من البرامج الحائزة على جوائز، في قناة ناشيونال جيوغرافيك، بإدارة مناقشة خبراء.

A summary of the Panel discussion is set forth in annex IV to the present proceedings.
ويرد ملخص لحلقة النقاش في المرفق الرابع لهذا المحضر.

:: A media workshop and Panel discussion organized by the Information Centres in Ankara and Brazzaville, respectively, to mark the International Day
:: حلقة عمل إعلامية وحلقة نقاش نظمهما مركزا الإعلام في أنقرة وبرازافيل، على التوالي، للاحتفال باليوم الدولي