"particular importance" - Translation from English to Arabic

• أهمية خاصة
• الأهمية الخاصة
• أهمية كبيرة
• أهمية بالغة
• اهتماما خاصا
• بأهمية خاصة
• اهتمام خاص
• تكتسيه
• يكتسيه
• اﻷهمية بمكان
• عناية خاصة
• أهمية شديدة
• المهم بصفة خاصة
• بالأهمية الخاصة
• أهميته الخاصة

The trilateral security guarantees contained in the Budapest Memorandum on Security Assurances were of particular importance to his Government.
وتشكل الضمانات الأمنية الثلاثية الأطراف الواردة في مذكرة بودابست بشأن الضمانات الأمنية أهمية خاصة بالنسبة لحكومة بلاده.

The transformation of agriculture into an agro-based industry was of particular importance because the rural population derived their livelihood from that sector.
وأضافت أن تحويل الزراعة إلى صناعة زراعية ينطوي على أهمية خاصة لأن سكان المناطق الريفية يستمدون معاشهم من هذا القطاع.

It also referred to specific rules on the international law of refugees of particular importance for the topic.
ويشير مشروع المادة أيضا إلى قواعد محددة بشأن القانون الدولي للاجئين تكتسي أهمية خاصة بالنسبة للموضوع.

He stressed that UNICEF would look to UNESCO for guidance, and emphasized the particular importance of that partnership.
وشدد على أن اليونيسيف ستلجأ إلى اليونسكو طلبا للإرشادات وعلى الأهمية الخاصة التي تكتسيها هذه الشراكة.

(v) Which international legal instruments have particular importance in the field of non-proliferation of new types of weapons of mass destruction?
ما هي الصكوك القانونية الدولية التي لها أهمية خاصة في ميدان عدم انتشار أنواع جديدة من أسلحة الدمار الشامل؟

Denmark attaches particular importance to promoting dialogue among young people.
وتعلق الدانمرك أهمية خاصة على تعزيز الحوار بين الشباب.

Those functions are of particular importance to support the various infrastructure improvement initiatives envisaged under the Base's long-term plan.
وهذه المهام ذات أهمية خاصة في دعم مختلف مبادرات تحسين البنية التحتية المقررة في إطار الخطة الطويلة الأجل للقاعدة.

Technical assistance for capacity-building for vulnerable countries is of particular importance.
ويكتسي تقديم المساعدة الفنية لبناء القدرات للبلدان الضعيفة أهمية خاصة.

Secondly, Switzerland attaches particular importance to confidence-building measures (CBMs).
ثانياً، تولي سويسرا أهمية خاصة لتدابير بناء الثقة.

Russia attaches particular importance to further international cooperation on Chernobyl.
وروسيا تولي أهمية خاصة لتعزيز التعاون الدولي بشأن تشيرنوبيل.

In that regard, States' fulfilment in good faith of the obligations they assume acquires particular importance.
وفي ذلك الصدد، فإن وفاء الدول بحسن نية بالالتزامات التي تعهدت بها يكتسب أهمية خاصة.

The international community should give particular importance to the preparatory process and ensure their active participation in the conference.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يولي أهمية خاصة للعملية التحضيرية، وأن يضمن مشاركة نشطة لهذه البلدان في المؤتمر.

The assistance and cooperation of international organizations and other countries are of particular importance in this regard.
وتكتسي المساعدة التي تقدمها المنظمات الدولية والبلدان الأخرى والتعاون معها أهمية خاصة في هذا الصدد.

Maldives wishes to stress some points to which it attaches particular importance.
وتود ملديف أن تشدد على بعض النقاط التي توليها أهمية خاصة.

Of particular importance in this context are the following recommendations:
ومما له أهمية خاصة في هذا السياق التوصيات التالية:

Ecuador attaches particular importance to the international cooperation that is essential to satisfactory implementation of the arms trade treaty.
تولي إكوادور أهمية خاصة للتعاون الدولي الذي يعد توافره شرطا لتنفيذ معاهدة تجارة الأسلحة على النحو الملائم.

Her Government attached particular importance to the question of internally displaced persons, of whom there were over 210,000 in the country.
وأشارت إلى أن حكومتها تعلق أهمية خاصة على مسألة المشردين داخلياً، إذ يوجد 000 210 مشرد داخلياً في بلادها.

In addition, it will underscore the particular importance of internationally harmonized concepts, definitions and indicators in this area.
إضافة إلى ذلك، ستؤكد الجلسة أيضاً الأهمية الخاصة للمفاهيم والتعاريف والمؤشرات المنسقة دولياً في هذا المجال.

The programme is designed in a flexible manner to allow countries to consider areas of particular importance to their national situation.
وقد صُمم البرنامج على نحو يتسم بالمرونة لكي تتمكن البلدان من النظر في المجالات ذات الأهمية الخاصة لوضعها الوطني.

We attach particular importance to delineating the respective roles of the various stakeholders.
ونعلق أهمية كبيرة على تحديد أدوار مختلف أصحاب المصالح.

My country attaches particular importance to this aspect and we think that this will allow for new perspectives on the issue.
ويعلِّق بلدي أهمية بالغة على هذا الجانب، ونحن نعتقد أن هذا سيتيح المجال أمام منظورات جديدة بشأن هذه المسألة.

The Kingdom of Bahrain attaches particular importance to this issue.
إن مملكة البحرين تولي هذا الموضوع اهتماما خاصا.

The integration of urban and transport planning is of particular importance considering the growing future challenges of urbanization.
ويتسم إدماج التخطيط الحضري وتخطيط النقل بأهمية خاصة نظرا للتحديات المستقبلية المتنامية التي يطرحها التوسع الحضري.

particular importance was attached to paragraphs 11 and 20, which related to torture and the intimidation of human rights defenders.
وكان هناك اهتمام خاص بالفقرتين 11 و20 لأنهما تتعلقان بمسألة تعذيب المدافعين عن حقوق الإنسان وترهيبهم.

Experts pointed out that transit trade is of particular importance for many African countries.
26- وأشار الخبراء إلى ما تكتسيه التجارة العابرة من أهمية خاصة بالنسبة إلى العديد من البلدان الأفريقية.

12. Reaffirms, in this regard, the particular importance of all forms of education, including human rights education, as a complement to legislative measures, as outlined by the Special Rapporteur;
12 - تعيد التأكيد في هذا الصدد على ما يكتسيه التعليم بجميع أشكاله، بما في ذلك التعليم في مجال حقوق الإنسان، من أهمية خاصة بوصفه مكملا للتدابير التشريعية، على النحو الذي بينه المقرر الخاص؛

Of particular importance is the recognition that single mothers with children form a disproportionate share of the poor.
ومن اﻷهمية بمكان في هذا الصدد اﻹقرار بأن اﻷمهات العزبات ذوات اﻷطفال يشكلن حصة غير متناسبة من الفقراء.

It attached particular importance to the budgets of certain special political missions and the consolidation of peacekeeping accounts.
والاتحاد الأوروبي يولي عناية خاصة لميزانيات بعثات سياسية خاصة معينة ولتوحيد حسابات حفظ السلام.

I wish to highlight some of the programmes mentioned in the report, to which Jamaica attaches particular importance.
وأود أن أبرز بعض البرامج المذكورة في التقرير والتي توليها جامايكا أهمية شديدة.

Of particular importance is the underscoring of the urgency which we all acknowledged in Berlin last year.
ومن المهم بصفة خاصة تشديده على الطابع الملح للمسألة الذي أقررنا به كلنا في برلين في العام الماضي.

The European Union recognizes the particular importance of ensuring that the multilateralization of the draft international code of conduct proceeds at a pace.
ويعترف الاتحاد الأوروبي بالأهمية الخاصة للتأكد من أن مسألة إشراك أطراف متعددة في مشروع مدونة قواعد السلوك الدولية تمضي بالسرعة المناسبة.

I should like, however, to avail myself of this opportunity to refer briefly to a project which is of particular importance to us and, we believe, of direct relevance for the United Nations.
وأغتنم هذه الفرصة ﻷشير بإيجاز إلى مشروع له أهميته الخاصة لنا، ونعتقد أن له صلة مباشرة باﻷمم المتحدة.