"peace negotiations" - Translation from English to Arabic

• مفاوضات السلام
• مفاوضات السلم
• لمفاوضات السلام
• مفاوضات سلام
• بمفاوضات السلام
• المفاوضات السلمية
• ومفاوضات السلام
• مفاوضات للسلام
• لمفاوضات السلم
• محادثات السلام
• مفاوضات سلمية
• مباحثات السلام
• لمفاوضات سلام
• بمفاوضات سلام
• ومباحثات

The illegal settlement activities are equally unacceptable, impeding the continuation of the peace negotiations and the search for a two-State solution.
إن أنشطة الاستيطان غير القانونية أمر غير مقبول وتعيق الاستمرار في مفاوضات السلام الرامية إلى الوصول إلى حل الدولتين.

Sustainable peace is highly dependent on the participation of all population groups in peace negotiations and resulting State institutional arrangements.
ويعتمد السلام الدائم على مشاركة جميع الفئات السكانية في مفاوضات السلام وما ينتج عنها من ترتيبات مؤسسية للدولة.

Vulnerability in the context of peace negotiations was also noted.
كما لوحظ أن هناك ضعفا في سياق مفاوضات السلام.

We hope that this positive development will spur efforts to further advance the peace negotiations among the parties concerned.
ونأمل أن يكون هذا التطور اﻹيجابــــي حافزا على بذل جهود لتعزيز مفاوضات السلم فيما بين اﻷطراف المعنية.

The decision has been taken in the spirit of giving further impetus to the Burundi peace negotiations under the guidance of Mwalimu Julius K. Nyerere.
وقد اتخذ هذا القرار بدافع إعطاء زخم أكبر لمفاوضات السلام ببوروندي وبتوجيه من مواليمو جوليوس ك. نيريري.

NOK 30 million a year is earmarked for strengthening the participation of women and increasing the gender perspective in peace negotiations.
ويُخصص مبلغ 30 مليون كرونا نرويجية سنويا من أجل تعزيز مشاركة المرأة وزيادة تعميم المنظور الجنساني في مفاوضات السلام.

Which elements of the Taliban would be part of possible peace negotiations was considered to be unknown.
كما اعتُبِر من المجهولات أيضاً أي العناصر في طالبان ستكون جزءاً من مفاوضات السلام المحتملة.

Austria has also become a full-fledged partner of the multilateral peace negotiations.
وقد أصبحت النمسا أيضا شريكا كاملا في مفاوضات السلام المتعددة اﻷطراف.

Let me briefly tackle another topical matter, namely the possible impact on our Tribunal of successful peace negotiations.
واسمحوا لي بأن أتناول باختصار موضوعا هاما آخر هو اﻷثر المحتمل لنجاح مفاوضات السلام على محكمتنا.

The Government Peace Commission and the URNG now seem to have a realistic approach to the peace negotiations.
ويبدو أن لجنة السلام الحكومية والاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي يسلكان اﻵن نهجا واقعيا حيال مفاوضات السلام.

This new language may also complicate the peace negotiations between the parties.
وهذه الصياغة الجديدة قد تعقد أيضا مفاوضات السلام الجارية بين اﻷطراف.

They were inappropriate at a time when peace negotiations were taking place.
وقال إنها غير ملائمة في الوقت الذي تجري فيه مفاوضات السلام.

Such moves would revitalize peace negotiations and generate a spirit of reconciliation.
فمن شأن هذه اﻹجراءات إعادة تنشيط مفاوضات السلام وبعث روح المصالحة.

Jamaica's call is, therefore, for peace negotiations.
وبالتالي، فإن جامايكا تدعو إلى استئناف مفاوضات السلام.

This matter concerns the current situation, which impedes the process of peace negotiations and, if continued, could lead to a humanitarian disaster.
إن هذه المسألة تتعلق بالحالة الراهنة، التي تعوق عملية مفاوضات السلام ويمكن، إذا استمرت، أن تؤدي إلى وقوع كارثة إنسانية.

This completion would prove that peace negotiations can indeed produce results.
وسيثبت هذا الإنجاز أن مفاوضات السلام يمكن أن تثمر بالفعل.

We encourage progress in the current peace negotiations on Darfur.
ونشجع تحقيق التقدم في مفاوضات السلام الحالية بشأن دارفور.

During his term, direct peace negotiations were begun with the rebels.
وفي ظل ذلك العهد، بدأت مفاوضات السلم المباشرة مع الثوار.

At the closing of the third session of the peace negotiations in Arusha, the Government of the Republic of Burundi issues the following statement:
في أعقاب الدورة الثالثة لمفاوضات السلام في أروشا تصدر حكومة جمهورية بوروندي اﻹعلان التالي:

As such, Israel continues to impose physical conditions on, and obstacles to, the resumption of direct peace negotiations.
وبذلك، تواصل إسرائيل فرض شروط مادية على استئناف مفاوضات سلام مباشرة، وفرض عقبات أمام تلك المفاوضات.

The building and extension of illegal settlements belies Israel's commitments to the peace negotiations and endangers the outcome of that process.
إن بناء وتوسيع المستوطنات غير القانونية يكذّب التزامات إسرائيل بمفاوضات السلام ويعرّض للخطر نتائج تلك العملية.

We call on the parties to resume peace negotiations on the basis of a defined framework and precise timetable.
ونهيب بالأطراف استئناف المفاوضات السلمية على أساس إطار محدد وجدول زمني دقيق.

Operational gender-responsive systems in place to monitor, report and respond on violations of women's and girls' rights during conflict, ceasefires, peace negotiations and after conflict
إنشاء نظم تنفيذية مراعية للشؤون الجنسانية لعمليات الرصد، والتبليغ والتصدي لانتهاكات حقوق النساء والفتيات إبان فترات النزاع، ووقف إطلاق النار، ومفاوضات السلام وبعد انتهاء النزاع

They affirmed that such illegal measures, including in particular the construction and expansion of settlements and the Wall, are totally contradictory to the peace process and must be ceased completely for any resumption of peace negotiations.
وأكدوا أن مثل هذه الإجراءات غير المشروعة، بما فيها بشكل خاص بناء المستوطنات وتوسيعها وإقامة الجدار تتناقض بشكل كامل مع عملية السلام ويجب أن تتوقف كلياً إذا ما أريد استئناف أي مفاوضات للسلام.

He hoped that the agreements reached would provide a strong impetus to the peace negotiations between Israel and the Syrian Arab Republic and between Israel and Lebanon.
وأعرب عن أمله في أن تكون الاتفاقات المنجزة حافزا قويا لمفاوضات السلم بين اسرائيل والجمهورية العربية السورية وبين اسرائيل ولبنان.

bringing women to the peace table and advocating for their representation in peace negotiations
إشراك المرأة في محادثات السلام والدعوة لتمثيلها في مفاوضات السلام

In Sri Lanka, my Government has for 10 years implemented a series of programmes to engage the armed group that has been engaged in armed conflict in comprehensive peace negotiations.
في سري لانكا، ما فتئت حكومتي منذ 10 سنوات تنفذ سلسلة من البرامج لإقناع الجماعة المسلحة التي كانت متورطة في صراع مسلح بالدخول في مفاوضات سلمية شاملة.

She told me the peace negotiations evolve at last.
لقد اخبرتني ان مباحثات السلام قد تمت اخيرا

Council members also welcomed the progress achieved during the fourth session of the Arusha peace negotiations and expressed their support for the efforts of Mwalimu Nyerere, in his role as the Facilitator of the peace process.
كما رحب أعضاء المجلس أيضا بالتقدم الذي تم إحرازه خلال الدورة الرابعة لمفاوضات سلام أروشا، وأعربوا عن مساندتهم للجهود التي يبذلها مواليمو نيريري من خلال دوره كميسر لعملية السلام.

They called upon the rebel movements, once more, to join the peace process and requested the international community to put pressure on them to join the Darfur peace negotiations within the framework of the LAS-AU initiative under the patronage of Qatar State.
وجدد قادة المنظمات الثلاث الدعوة للحركات المسلحة للانضمام للعملية السلمية، كما طالبوا المجتمع الدولي بممارسة الضغوط اللازمة على الأطراف الرافضة للحاق بمفاوضات سلام دارفور في إطار المبادرة العربية الأفريقية التي ترعاها دولة قطر.

The specific needs of children should be taken into account in armed conflict situations, peace negotiations and peace agreements.
ويتعين أن تؤخذ الاحتياجات الخاصة للأطفال في الاعتبار في حالات الصراعات المسلحة ومباحثات واتفاقات السلام.